Напевно кожен з нас, особливо в тінейджерском віці, використовує у своїй промові які-небудь "блатні", "хіпівське" або просто молодіжні слова, на зразок "в натурі", "чмо", "лох" або, в гіршому випадку, такі поширені і загальноприйняті, як "пацан", "прикол", "тусовка". Цей стиль мови прийнято називати кримінальним або кримінальним жаргоном (чи "фенею"), так як основне ходіння він має перш за все в кримінальному середовищі. Подібний сленг дуже поширений в "крутих" американських детективах і серед нашої "братви" - представників кримінального світу. Цих "братків" можна без зусиль дізнатися на вулиці: короткі стрижки, кашемірові кепки, такі ж напівпальто, широкі спортивні штани або джинси-"труби", кросівки або чорні черевики. Додавання щільне, погляд похмурий, голос грубий, татуювання сині. Словниковий запас вкрай обмежений, складається з нецензурних висловів (вживаних, як правило в первозданному вигляді, без використання приставок і суфіксів) і пари десятків фраз, що складають професійний сленг, при цьому мова сопрвождается рясної жестикуляцією ("пальцівку"). Рід занять: протизаконна і протиправна діяльність, або моральна чи фізична підготовка до неї. Засоби пересування: залежать від ролі в суворої ієрархії і коливаються від самих "наворочених" тачок до битих БМВ і банального метрополітену. Також серед пасажирів метро подібний вигляд можуть мати і люди, до "братві" ніякого відношення не мають, але вважають своїм обов'язком косити під бандитів (їх називають "пріблатненнимі" або "фраєрами").
Треба зауважити, що їхня мова є продуктом виключно усної творчості, яка не визнає жодних законів і, внаслідок того, одні й ті ж слова в різних джерелах можуть відрізнятися за написанням, за змістом, а також за стилістикою (кримінальний чи побутовий), крім того деякі слова від частого вживання девальвуються і переходять у другий розряд (наприклад, слово "приколюватися", яке пацани в юному віці використовують з приводу будь-нісенітниці).
Як приклад висловлювання на "фені" я хочу привести казку-помудрушку - один з традиційних жанрів тюремного творчості.
КОЛОБОК
(Помудрушка в 5 частинах).
ПРОЛОГ
Було це в стародавні часи, коли наповнили землю кулі ментовські і тремтіли часник в стремена про зухвалі їх стінгарей.
ЧАСТИНА 1. Юрса
Не на море, не на небі, а в місті Пітері стояла посеред Платца Юрса, і було в ній лягавих всього полкан жирний та в підпорядкуванні у нього кум-гніт і танків десяток. І от якось викликає полкан свіх штимпов на складання і ботає: "Щось ви, вашу мать, зовсім нюх втратили, по всіх хатах пара щипачів да Мокрушников. Так що завтра їх напружимо, по гопам пошершерім, авось кого-небудь і вигвинтити ".
ЧАСТИНА 2. Стінгарь.
І пофортунило в той день його редагування поганим, в першому ж стінгаре попався їм на полічняк на бану злодій в законі, хрест-майданників Колобок, який, косячи під кондиціонера, в коробках у фраєром кути збивав. Ну менти, звичайно, припухли і давай його цькувати: "Ей, ти, падла кримінальна, сявка, ми зараз іебя на скоряк в прес-хату заженемо, там тебе пічники жваво в кут поставлять і шніфти на фуфло накропят, зрозумів?". У передбаннику зняли з Колобка вертухаї шнурки з ісперов і ремінь зі Шкарів, видали на сменку робу критную, в кицю з легонца насипали і в мішок сунули.
ЧАСТИНА 3. Линька.
Але не лопушнулся Колобок, не став Лепене шконку полірувати, решку на скоряк оправив, ведмедя Контом запоров, ВОКА свої добув і злиняв, як пара з щей. Спохватилися його сміття, стінгарь спорядили, та пізно - шукай вітру в полі, злодія на волі.
ЧАСТИНА 4. Гоп-стоп.
Хряет Колобок далі, рве до знайомого шалманів, аж раптом з-за дерева вивалюється залізний блатарь, урка-гопстопорщік Ведмідь.
- Е, Іване Івановичу, стій сюди, - Колобку і фіксів рудої світить, - а ну сметани, фраєр, Клозе, давай котли, все, що є, живо!
Загнав тут колобок, піну пустив:
- Ти що, сука погана, мастевой, я з кічі ломлюся, а ти, когут, мене випрягти хочеш?! Та ти, тварюка сива, правило помийне, забув, Що чи що?! За базар твій гнилий буде у нас з тобою толковіще, зрозумів, козяча морда? (І бітловку на грудях рвонув, зірку оголивши):
- Зирь сюди, хобот, ми всі теж хлопці їжачки!
- Ну гаразд, зійди з очей, козел, колись мені, чекай, падла, послів з правіловкой. - Сказав і далі підірвав.
ЧАСТИНА 5. Кінець
Хряет Колобок, хряет, і ось далеко вже видніється знайомий шалман. Залітає Колобок і тільки на катран націлився місцевих збоїти, як підходить до нього хіпесніца залітна, Лисиця, і косяк забити пропонує. Дибнул Колобок, ніштяк ключка, і повівся, як олень. Повела Лисиця до себе Колобка, але тільки на ховірку захрялі, Лисиця йому перо в лопатки вставила, лапотнік з вікна вийняла, та й злиняв.
Так загинув залізний блатарь, злодій в законі, хрест-майданшік Колобок.
Словник маловідомих слів у казці:
Часник - злодій в законі;
Стінгарь - облава, операція з масового затримання злочинців;
Юрса - відділення;
Полкан - полковник;
Кум - оперативний працівник в'язниці, який одержує інформацію від стукачів;
Танк, штимп - мент, детектив;
Хата - тюремна камера;
Щипач - злодій-кишеньковий;
Мокрушников - вбивця;
Напружити, випрягти - змусити насильно що-небудь робити (давати показання або що-небудь вимагати);
Гоп-стоп - наліт, грабіж, розбій;
Шершеріть (фр. сhercher) - шукати;
Пофартило - пощастило;
На бану - на крадіжку;
Хрест, фіксацію, перо - ніж;
Майданників - злодій, що краде речі у пасажирів поїздів;
Кондиціонер - провідник у поїзді;
Коробка - потяг;
Кут - валіза;
Сявка - дрібний злодій, шахрай;
Прес-хата - камера катувань;
Шніфти - очі;
Фуфло, киця - особа, рожа;
Вертухаї - наглядачі;
Іспери - черевики на широкій підошві;
Шкари - штани;
Роба критная - тюремна одяг;
Мішок - карцер;
Лепене, Клозе (англ. clothes) - одяг;
Шконку полірувати - відлежуватися;
Медведя запороти - розкрити сейф;
Конт - відмичка для сейфу;
Вока - ключі;
Хрять - йти;
Шалман, ховірка - будинок, квартира;
Рудий - золотий;
Котли - годинник;
Гнати - говорити довгою тирадою;
Мастевой, когут - "блакитний";
Їжачок - хуліган;
Правіловка - підроблені документи;
Катран - картковий стіл;
Хіпес - спосіб вимагання, коли жінка заводить чоловіка на квартиру, створює компрометуючу обстановку і в цей момент їх "накриває" розлючений чоловік, який вимагає грошей за "ображену честь".
Залітний - приїжджий злодій;
Косяк забити - викурити марихуану;
Дибнуть - поглянути;
Ключка - дівчина легкої поведінки;
Лапотнік - гаманець;
Вікно - задню кишеню.
У висновку хочеться сказати, що так як кожен з нас не застрахований від перспективи спілкування з "кашеміровий кепкою", всім корисно знати якусь кількість виразів, щоб хоча б розуміти те, що вони говорять, може бути, хто знає, це вам допоможе уникнути певних наслідків.
Список літератури
Багоцький Юрій. "Братковський" мову.