Іншомовна лексика та її використання
Зміст
Введення
Іншомовна лексика та її використання
Причини лексичного запозичення
Запозичення з окремих мов
Освоєння іншомовної лексики
Іншомовна лексика в мові юриста
Висновок
Список літератури
Введення
Як засіб спілкування мова обслуговує всі сфери суспільно-політичної, офіційно-ділової, наукової і культурного життя. Кожна думка передається мовою, який служить формою для будь-якого можливого змісту. Ми осягаємо думка вже оформленої мовними засобами.
Особливе місце мова посідає у професійній діяльності юриста, незалежно від того, де вона протікає: чи становить юрист законопроекти, веде дізнання, оформляє цивільні угоди, виносить вироки, захищає права підсудних, стежить за законністю судових рішень. Юрист - це правознавець, фахівець з правознавства, юридичних наук; практичний діяч у галузі права. Він всією своєю діяльністю охороняє норми права, захищає різні права громадян, охороняє їх, попереджає правопорушення, відновлює соціальну справедливість; роз'яснює громадянам норми права, що регулюють суспільні відносини і виражають волю держави.
І все це робиться за допомогою мови. Лише за допомогою мови законодавець формулює норми права. Тільки через мову громадяни сприймають ці розпорядження. Тому порушення юристом мовних правил може викликати негативну реакцію чи недовіру з боку слухачів; через неграмотну мовлення юриста пропадає повагу до нього, з'являється невпевненість у його знаннях. Неточності в мовленні можуть призвести до неточного тлумачення закону.
Формуючи і формулюючи правові норми, охороняючи їх у численних правових документах і роз'яснюючи громадянам, юрист повинен бездоганно володіти нормами мови і охороняти їх.
Іншомовна лексика та її використання
У наші дні стало звичним вживання слів офіс, піар, інавгурація, менеджер, супермаркет, фуршет, приватизація, імідж, лобі, менталітет, маркетинг, менеджмент та ін Це запозичена лексика. Запозиченням лінгвісти називають процес переміщення різних елементів з однієї мови в інший. Під різними елементами розуміються одиниці всіх рівнів структури мови - лексики, морфології, синтаксису, фонології. Найбільш частим буває запозичення слів - лексичне запозичення, яке є першим ступенем іншомовного впливу. Досить цікаво розглянути процес запозичення іншомовної лексики, її освоєння російською мовою.
Причини лексичного запозичення
Мовне запозичення - природний процес в російській мові. Воно обумовлене лінгвістичними та позамовними причинами. Розглянемо деякі з них.
До позамовних причин запозичення слів з інших мов слід віднести політичні, економіко-промислові та культурні зв'язки між народами - носіями мов. Всі зміни, активізація або послаблення зв'язків з іншими країнами відбиваються, насамперед, на процесі лексичного запозичення, так як лексика - та область мови, яка найбільш піддана зовнішнім впливам.
Лінгвісти відзначали, що мовне запозичення має найближчій причиною запозичення культурне. Найбільш типовою формою такого впливу є запозичення найменування разом із запозиченням речі, поняття. У кожній мові є значна група слів, запозичена подібним чином. (1, с.15)
У заимствующий мову можуть проникати паралельні найменування до вже наявних у ньому, і таким чином з'являються синоніми-«дублети», наприклад: контора - офіс, обслуговування - сервіс, зручності - комфорт, знімок - кадр, льотчик - пілот і ін Розрізнення і ступінь употребительности подібних слів визначаються їх семантикою та стилістичної забарвленістю (приналежністю).
Запозичення з мов-джерел обумовлено і політичною роллю країни і мови. Згадайте, як ще 15-20 років тому ми пишалися поширенням російської мови в багато країн Європи і Азії; пишалися постійним оновленням лексики шляхом утворення власне російських слів, які називали нові, актуальні явища, наприклад, з коренем косм-: Космобачення, космофізики та ін Зараз заповнюють мова багато американізми, які є, можна сказати, інтернаціональної лексикою, так як поширені в багатьох мовах: бестселер, комікс, буклет, імідж, дизайн, бізнес, тест, рейтинг і т. п.
Причинами запозичення є і мовні чинники: важливість чи необхідність уточнити значення або деталізувати відповідне поняття, розмежувати деякі смислові відтінки вже наявного в мові споконвічного слова. Порівняйте російське варення і англійське джем («густе варення»); російське уявлення і латинське презентація («публічне офіційне представлення чого-небудь нового»); російське розповідь і французьке репорт: («оперативне повідомлення в ЗМІ про що відбулися події»).
Запозичення з окремих мов
Процес запозичення відображає всі політичні, торгові, культурні, військові зв'язки російського народу з іншими державами. Так, в кінці X ст., Після прийняття християнства, поширення на Русі отримали старослов'янізми, такі, як благодать, чеснота, всесвіт, священик, влада, лихо, хрест і ін Запозичення із споріднених слов'янських мов були більш пізніми.
У російську лексику входили й неслов'янські запозичення, зокрема, грецькі, латинські, тюркські, західноєвропейські. До древнього періоду відносяться запозичення зі скандинавських мов (шведської, норвезької, данської): якір, плис, пуд, оселедець, скриня, мрія. Поява цих слів визначається ранніми торговими зв'язками.
Запозичення з грецької мови внесли відчутний вклад у формування лексики російської мови, вони були значними з IX по XI ст. Це слова з області релігії: ангел, єпископ, лампада, ікона, чернець і ін; наукові терміни, терміни мистецтва: метод, синтез, аналіз, математика, філософія, драма, комедія, епос, архітектор і т. д.
Запозичення з латинської мови збагатили російську мову в галузі науково-технічної, суспільної та політичної термінології: вакуум, перпендикуляр, професор, публікація, ректор, декан, диктатура, референдум, революція, меморандум. Латинізми проникли в нашу мову через польську, французьку мови з XVI по XVIII ст.
Велика частина слів з тюркських мов увійшла в російську мову за часів татарської навали (XIII-XIV ст.), Деякі проникли в результаті ранніх торговельних зв'язків. Тут багато слів з військової, торговельної та побутової мови: кобура, сагайдак, обушок, скарбниця, гріш, кавун, вогнище, родзинки, аршин, халат, базар, панчіх, черевик, скриня і ін
Особливо активними і численними були запозичення із західноєвропейських мов: німецької, англійської, голландської, французької, італійської, іспанської. Вони відносяться до XVII-XVIII ст., Починаючи з реформ Петра I. З німецької мови запозичена торгова, військова, побутова лексика, а також слова з області науки, мистецтва: шомпол, штаб, багнет, фронт, солдат, єфрейтор; рубанок, стамеска, перукар, фельдшер, кустар, вафля; мольберт, гросмейстер, ландшафт і ін голландськими є деякі морехідні терміни: вимпел, гавань, матрос, лоцман, верф, флот, прапор. З англійської мови ввійшли в російську також морські терміни: мічман, яхта, траулер, танкер, катер, бриг; слова, пов'язані з розвитком суспільного життя, техніки, спорту: мітинг, бойкот, лідер, тролейбус, трамвай, піонер, інтерв'ю, стенд, памфлет, мотель, ралі, дизайн, футбол, баскетбол, хокей, спорт, форвард, голкіпер. (4, с.55)
Французька лексика в російській мові різноманітна: слова, пов'язані з мистецтвом (афіша, режисер, актор, балет, п'єса, конферанс, жанр, естрада, контрамарка); військова лексика (атака, бліндаж:, арсенал, батальйон, патруль, дезертир, ар'єргард) ; назви продуктів харчування (рагу, пюре, котлета, лимонад, салат), одягу (пальто, жакет, жилет, шинель, костюм, комбінезон). Більшість слів італійського походження являє музичну термінологію: арія, аріозо, алегро, арпеджіо, фуга, тенор , віолончель, лібрето, Анданте, капела, соната.
В даний час, коли велике значення придбали суспільно-політичні, наукові, економічні відносини між країнами, коли Росія активно входить в цивілізований західний світ, для позначення відповідних явищ запозичуються і слова з мов-джерел. Так, менеджер, тест, рейтинг, дисплей, томограф, брокер, офіс, парламент, концерн, спікер, коледж запозичені з англійської мови; альтернатива, регламент, акція - з французької; квота, дивіденди, конверсія, приватизація, конвертований, комерція, корпорація , плюралізм - з латинської, вони є міжнародними термінами.
Джерелом формування термінів, що позначають особливі юридичні поняття, було римське право. Більшість римських юридичних термінів дійшло до наших днів, ставши надбанням багатьох сучасних законодавчих систем. У юридичній практиці широко вживаються латинські терміни алібі, декрет, делікт, адвокат, кворум, контракт, мандат, юриспруденція, юстиція та ін
Освоєння іншомовної лексики
Багато іншомовні слова, входячи в російську мову, залишаються екзотизму, тобто в своєму значенні мають щось неросійське, що нагадує про їх іншомовному походження, такі, як тога, рейхстаг, франк, кнесет, сарі і т. д. Ці слова використовуються в промови начитаних людей при описі національних особливостей, для створення національного колориту. Щоб іншомовне слово стало запозиченим, воно повинно пройти процес освоєння.
Освоюються іншомовні слова в першу чергу лексично, тобто слово має називати явище або предмет, властиві нашій російської дійсності. Так, давно відомі російській мові слова корупція (лат.), мафія (іт.), акція (фр.), бізнесмен (англ.), комерція (лат.), наркотики (грец.), наркоман (грец.), інфляція (лат.), бомонд (фр.), рейтинг (англ.), конверсія (лат.), приватизація (фр.), імпічмент (англ.), інавгурація (англ.) були екзотизму і зовсім недавно стали позначати явища російського життя . Кілька років тому в нашу мову увірвалися англійське слово рекет, французькі казино, приватизація, ваучер разом з позначаються ними явищами. Окремі запозичені слова в російській мові набувають нового відтінку значення: бутік (фр.) - «лавочка, невеликий магазин»; в російській мові - «магазин модного одягу»; хоспіс (англ.) - «притулок, богадільня»; в російській - « дорога лікарня для безнадійних хворих з максимумом комфорту ».
Деякі слова утворюються в російській мові на основі з'єднання запозичених основ, наприклад: наркобізнес - наркотик (грец.) + бізнес (англ.); порнобізнес - порно (грец.) + бізнес.
Крім того, кожне запозичене слово освоюється російською мовою фонетично, графічно і морфологічно. Потрапивши в російську мову, іншомовні слова підпорядковуються правилам російської вимови. У російській мові немає придихові звуку h, і він замінюється то звуком г, то звуком х: хокей - з hockeyу (англ.), Гейне з Нeinе (нім.). Голосні звуки передаються по-різному: mееting (англ.) - мітинг, Аutomobil (нім.) - автомобіль і багато інших. Фонетичне освоєння слова не завжди буває простим. Згадайте, як йшло фонетичне освоєння слова рекетири: існувало два варіанти - рекетири, рекетери. Колись так само освоювалося вимова слова кримплен: кримплен - кремплін.
Відбувається і підпорядкування іншомовних слів тим чи іншим граматичним категоріям, наприклад, може змінюватися їх граматичний рід. У російській мові родова співвіднесеність слів зумовлена їх формальною структурою: слова, що закінчуються на приголосну літеру, відносяться, як правило, до чоловічого роду. Тому das Раг1аmеnt (нім., пор.), Ргаеsidium (лат,, пор.) Та їм подібні набувають в російській мові чоловічого роду. Слова на-о,-е,-і,-у ставляться до невідмінюваних іменників середнього роду: кафе (фр.), кашне (фр.), казино (фр.), бунгало (англ.), сопрано (іт.), сольдо (іт.) і т. д. Іноді змінюється і значення слова: der Маlег (нім.) - живописець, рос. - Маляр; mаharic (араб.) - витрати, витрати, рос. - Могорич; hasard (фр.) - випадок, рос. - Азарт (запальність).
Іншомовна лексика в мові юриста
У дореволюційній Росії мова закону, з використанням великої кількості іншомовних слів і виразів, не переведених з мови-джерела, був важким, незрозумілим. Та й деякі російські дореволюційні адвокати, вимовляючи охоронні промови в суді, захоплювалися використанням іншомовних слів і фраз: «... він (врач. - Я Я.) повинен був, озброєний ланцетом, відшукувати на тілі обвинуваченого sigillum diaboli» (М. Г. . К.). «І нехай із їхніх грудях ... вирвуться вдячні кліки, звернені до того, чиїм ім'ям твориться суд на Русі, кліки, які, щоправда, з інших спонукань виривалися з грудей гладіаторів Риму: «Аve, Саеsar, morituri Tе salutant!» (Ф. М. П.); або : «Блюмберг, відстоюючи свою гіпотезу про соmmotio сегеbri, знає навіть найбільш точним чином, як відбулося вбивство ...» (В. Д. С.), або: «Якщо експерт видає за ознака те, чого ніхто зі свідків не говорить, або те, чого зовсім немає в visum герегtum, то суд має право сказати: цієї ознаки немає, він фальшивий ... »(В. Д. С.).
П. С. Пороховщиков з цього приводу писав: «Ви говорите перед російським судом, а не перед римлянами чи західними європейцями. Хизуватися французькими приказками та латинськими цитатами у ваших книгах, у вчених зборах, перед світськими жінками, але в суді - ні єдиного слова чужою мовою ».
Після Жовтневої революції був сформульований мова закону, обумовлений його новими соціальними функціями. У постанові ВЦВК і РНК РРФСР від 29 липня 1929 р. було сказано: «... особливо звернути увагу на те, щоб закони викладалися зрозумілим для широких трудящих мас мовою». З цією метою всі іншомовні слова, характерні для дореволюційного закону, були виключені з нього. Запозичені з латинської мови юридичні терміни, що вживаються у кримінальному законі, зрозумілі широким масам; крім того, значення багатьох з них роз'яснюється в статтях кодексів.
У постперебудовний період будь-яких значних змін в плані використання іншомовної лексики мова права не зазнав. І принцип вживання іншомовних слів в процесуальних актах і в усному мовленні на суді залишився той самий: мова повинна бути гранично ясною і зрозумілою. У процесуальних актах використання запозиченої лексики має бути обгрунтованим. Іншомовні слова доречні, якщо є термінами, наприклад: Хвощ І. С. звинувачується в розкраданні деталей від комп'ютерного томографа. І зовсім недоречно іншомовне слово в наступному тексті: 22 жовтня 1999 підсудні Риков та Сосулькін безцільно прогулювались по проспекту Миру і приставали до перехожих . По-перше, слово вжито 5ез врахування його семантики: фланірувати - «прогулюватися без будь-якої мети»; у них же були хуліганські спонукання. Слово недоречно щодо осіб і ситуації, по-друге, вжите зі словом безцільно, воно створює багатослівність. Мовленнєва надмірність спостерігається і в словосполученні негативний недовіру. Досить часто в радіо-і телепередачах можна чути, як плутають значення слів паритет і пріоритет. Але неприпустимо, щоб суддя плутав поняття, що позначаються словами інфляція і девальвація.
Нерідко запозичені слова в силу свого походження порушують стильову єдність тексту: Огурцов показав, що 17 серпня 1999 р. в 20 годин, повертаючись з роботи додому, він біля під'їзду свого будинку зустрів Симонова, який був екіпірований у болонєву куртку синього кольору. Не слід замінювати слово ставиться словом інкримінується, вирок - словом вердикт (хоча зараз це стає модним), вселяти - словом інспірувати.
Іноді люди, прикрашаючи свою промову іншомовними словами, не замислюються над їх значенням і доречністю в мові. Дуже добре сказав по радіо один з працівників РВВС про недоречність в мові слова рекетири: «Слово-то звучить красиво, і вони навіть пишаються цим. А які вони рекетири? Здирники вони, справжні російські вимагачі ».
Зловживання іншомовними словами робить мову незрозумілою й нерідко слугує об'єктом висміювання:
«Отже, товариші, сьогодні у нас піде розмова про російською мовою, точніше кажучи, про російській літературній мові. Я постараюся бути коротким і, наскільки це вдасться, зрозумілим.
Будемо вважати, що у нас відбувся свого роду брифінг. А в якості спонсора виступає вельмишановний менеджер - гадаю, що немає необхідності називати його по імені. Сподіваюся, що консенсус з цього питання не викликає сумнівів. Думаю також, що імпічмент і ротація нам у даному випадку не знадобляться. Тим більше що рекет у нашому маркетингу, наскільки я можу судити, не виявився. Інша справа - менеджмент і моніторинг. Без них, звичайно, не обійтися. Так само, як і без конверсії.
Залишається, нарешті, визначити рейтинг нашої сьогоднішньої зустрічі. Незважаючи на очевидний плюралізм думок, - думаю, що ви зі мною погодитеся, - в нас вийшла розмова корисний. Безперечно, він піде на користь всьому нашому істеблішменту і послужить подальшому прогресу великої і могутньої російської мови ».
Вдумливе ставлення до запозичених слів, вживання їх у відповідності із семантикою та стилістичним забарвленням допоможе уникнути мовних помилок.
Висновок
Мова законодавства та юридичних документів підкоряється вимогам офіційно-ділового стилю і відображає характерні риси цього стилю.
Однак є й мовні особливості, притаманні лише законодавчого підстилів.
Перш за все специфічна термінологія, в якій в силу змісту права спостерігаються процеси транстермінологізації і термінологізації, коли з метою досягнення точного найменування юридичних понять залучається розмовна і оцінна лексика.
Своєрідно словотворчість у сфері права, обумовлене точністю найменування і не виходить за межі правової сфери.
Сполучуваність слів у мові законодавства зазнає змін, зокрема, прикметники, що позначають властивості морського іменників, поєднуються з неживими іменниками.
Для формулювання складних правових норм, з усіма їх нюансами, з усіма причинно-наслідковими зв'язками, досить часто використовуються складні речення з кількома підрядними. Значно частіше вживаються конструкції з численними однорідними членами речення, ускладненими причетними і дієприслівниковими зворотами, а також підрядними реченнями, що робить мову важким, складним для сприйняття. Але це особливості синтаксису офіційно-ділового стилю.
Список літератури
1. Барабаш А.С. «Професійна мова юриста»-Москва: Норма, 2009-421с.
2. Введенська Л.А. «Риторика для юристів»-Ростов-на-Дону: Фенікс »,2008-576с.
3.Івакіна М.М. «Професійна мова юриста»-Москва: Норма ,2008-448с.
4. Корноухов В.Є. «Риторика для юристів»-Москва: ДАНАТА ,2007-369с.
5. Павлова Л.Г. «Риторика для юристів»-Ростов-на-Дону: «Фенікс» ,2009-387с.
Зміст
Введення
Іншомовна лексика та її використання
Причини лексичного запозичення
Запозичення з окремих мов
Освоєння іншомовної лексики
Іншомовна лексика в мові юриста
Висновок
Список літератури
Введення
Як засіб спілкування мова обслуговує всі сфери суспільно-політичної, офіційно-ділової, наукової і культурного життя. Кожна думка передається мовою, який служить формою для будь-якого можливого змісту. Ми осягаємо думка вже оформленої мовними засобами.
Особливе місце мова посідає у професійній діяльності юриста, незалежно від того, де вона протікає: чи становить юрист законопроекти, веде дізнання, оформляє цивільні угоди, виносить вироки, захищає права підсудних, стежить за законністю судових рішень. Юрист - це правознавець, фахівець з правознавства, юридичних наук; практичний діяч у галузі права. Він всією своєю діяльністю охороняє норми права, захищає різні права громадян, охороняє їх, попереджає правопорушення, відновлює соціальну справедливість; роз'яснює громадянам норми права, що регулюють суспільні відносини і виражають волю держави.
І все це робиться за допомогою мови. Лише за допомогою мови законодавець формулює норми права. Тільки через мову громадяни сприймають ці розпорядження. Тому порушення юристом мовних правил може викликати негативну реакцію чи недовіру з боку слухачів; через неграмотну мовлення юриста пропадає повагу до нього, з'являється невпевненість у його знаннях. Неточності в мовленні можуть призвести до неточного тлумачення закону.
Формуючи і формулюючи правові норми, охороняючи їх у численних правових документах і роз'яснюючи громадянам, юрист повинен бездоганно володіти нормами мови і охороняти їх.
Іншомовна лексика та її використання
У наші дні стало звичним вживання слів офіс, піар, інавгурація, менеджер, супермаркет, фуршет, приватизація, імідж, лобі, менталітет, маркетинг, менеджмент та ін Це запозичена лексика. Запозиченням лінгвісти називають процес переміщення різних елементів з однієї мови в інший. Під різними елементами розуміються одиниці всіх рівнів структури мови - лексики, морфології, синтаксису, фонології. Найбільш частим буває запозичення слів - лексичне запозичення, яке є першим ступенем іншомовного впливу. Досить цікаво розглянути процес запозичення іншомовної лексики, її освоєння російською мовою.
Причини лексичного запозичення
Мовне запозичення - природний процес в російській мові. Воно обумовлене лінгвістичними та позамовними причинами. Розглянемо деякі з них.
До позамовних причин запозичення слів з інших мов слід віднести політичні, економіко-промислові та культурні зв'язки між народами - носіями мов. Всі зміни, активізація або послаблення зв'язків з іншими країнами відбиваються, насамперед, на процесі лексичного запозичення, так як лексика - та область мови, яка найбільш піддана зовнішнім впливам.
Лінгвісти відзначали, що мовне запозичення має найближчій причиною запозичення культурне. Найбільш типовою формою такого впливу є запозичення найменування разом із запозиченням речі, поняття. У кожній мові є значна група слів, запозичена подібним чином. (1, с.15)
У заимствующий мову можуть проникати паралельні найменування до вже наявних у ньому, і таким чином з'являються синоніми-«дублети», наприклад: контора - офіс, обслуговування - сервіс, зручності - комфорт, знімок - кадр, льотчик - пілот і ін Розрізнення і ступінь употребительности подібних слів визначаються їх семантикою та стилістичної забарвленістю (приналежністю).
Запозичення з мов-джерел обумовлено і політичною роллю країни і мови. Згадайте, як ще 15-20 років тому ми пишалися поширенням російської мови в багато країн Європи і Азії; пишалися постійним оновленням лексики шляхом утворення власне російських слів, які називали нові, актуальні явища, наприклад, з коренем косм-: Космобачення, космофізики та ін Зараз заповнюють мова багато американізми, які є, можна сказати, інтернаціональної лексикою, так як поширені в багатьох мовах: бестселер, комікс, буклет, імідж, дизайн, бізнес, тест, рейтинг і т. п.
Причинами запозичення є і мовні чинники: важливість чи необхідність уточнити значення або деталізувати відповідне поняття, розмежувати деякі смислові відтінки вже наявного в мові споконвічного слова. Порівняйте російське варення і англійське джем («густе варення»); російське уявлення і латинське презентація («публічне офіційне представлення чого-небудь нового»); російське розповідь і французьке репорт: («оперативне повідомлення в ЗМІ про що відбулися події»).
Запозичення з окремих мов
Процес запозичення відображає всі політичні, торгові, культурні, військові зв'язки російського народу з іншими державами. Так, в кінці X ст., Після прийняття християнства, поширення на Русі отримали старослов'янізми, такі, як благодать, чеснота, всесвіт, священик, влада, лихо, хрест і ін Запозичення із споріднених слов'янських мов були більш пізніми.
У російську лексику входили й неслов'янські запозичення, зокрема, грецькі, латинські, тюркські, західноєвропейські. До древнього періоду відносяться запозичення зі скандинавських мов (шведської, норвезької, данської): якір, плис, пуд, оселедець, скриня, мрія. Поява цих слів визначається ранніми торговими зв'язками.
Запозичення з грецької мови внесли відчутний вклад у формування лексики російської мови, вони були значними з IX по XI ст. Це слова з області релігії: ангел, єпископ, лампада, ікона, чернець і ін; наукові терміни, терміни мистецтва: метод, синтез, аналіз, математика, філософія, драма, комедія, епос, архітектор і т. д.
Запозичення з латинської мови збагатили російську мову в галузі науково-технічної, суспільної та політичної термінології: вакуум, перпендикуляр, професор, публікація, ректор, декан, диктатура, референдум, революція, меморандум. Латинізми проникли в нашу мову через польську, французьку мови з XVI по XVIII ст.
Велика частина слів з тюркських мов увійшла в російську мову за часів татарської навали (XIII-XIV ст.), Деякі проникли в результаті ранніх торговельних зв'язків. Тут багато слів з військової, торговельної та побутової мови: кобура, сагайдак, обушок, скарбниця, гріш, кавун, вогнище, родзинки, аршин, халат, базар, панчіх, черевик, скриня і ін
Особливо активними і численними були запозичення із західноєвропейських мов: німецької, англійської, голландської, французької, італійської, іспанської. Вони відносяться до XVII-XVIII ст., Починаючи з реформ Петра I. З німецької мови запозичена торгова, військова, побутова лексика, а також слова з області науки, мистецтва: шомпол, штаб, багнет, фронт, солдат, єфрейтор; рубанок, стамеска, перукар, фельдшер, кустар, вафля; мольберт, гросмейстер, ландшафт і ін голландськими є деякі морехідні терміни: вимпел, гавань, матрос, лоцман, верф, флот, прапор. З англійської мови ввійшли в російську також морські терміни: мічман, яхта, траулер, танкер, катер, бриг; слова, пов'язані з розвитком суспільного життя, техніки, спорту: мітинг, бойкот, лідер, тролейбус, трамвай, піонер, інтерв'ю, стенд, памфлет, мотель, ралі, дизайн, футбол, баскетбол, хокей, спорт, форвард, голкіпер. (4, с.55)
Французька лексика в російській мові різноманітна: слова, пов'язані з мистецтвом (афіша, режисер, актор, балет, п'єса, конферанс, жанр, естрада, контрамарка); військова лексика (атака, бліндаж:, арсенал, батальйон, патруль, дезертир, ар'єргард) ; назви продуктів харчування (рагу, пюре, котлета, лимонад, салат), одягу (пальто, жакет, жилет, шинель, костюм, комбінезон). Більшість слів італійського походження являє музичну термінологію: арія, аріозо, алегро, арпеджіо, фуга, тенор , віолончель, лібрето, Анданте, капела, соната.
В даний час, коли велике значення придбали суспільно-політичні, наукові, економічні відносини між країнами, коли Росія активно входить в цивілізований західний світ, для позначення відповідних явищ запозичуються і слова з мов-джерел. Так, менеджер, тест, рейтинг, дисплей, томограф, брокер, офіс, парламент, концерн, спікер, коледж запозичені з англійської мови; альтернатива, регламент, акція - з французької; квота, дивіденди, конверсія, приватизація, конвертований, комерція, корпорація , плюралізм - з латинської, вони є міжнародними термінами.
Джерелом формування термінів, що позначають особливі юридичні поняття, було римське право. Більшість римських юридичних термінів дійшло до наших днів, ставши надбанням багатьох сучасних законодавчих систем. У юридичній практиці широко вживаються латинські терміни алібі, декрет, делікт, адвокат, кворум, контракт, мандат, юриспруденція, юстиція та ін
Освоєння іншомовної лексики
Багато іншомовні слова, входячи в російську мову, залишаються екзотизму, тобто в своєму значенні мають щось неросійське, що нагадує про їх іншомовному походження, такі, як тога, рейхстаг, франк, кнесет, сарі і т. д. Ці слова використовуються в промови начитаних людей при описі національних особливостей, для створення національного колориту. Щоб іншомовне слово стало запозиченим, воно повинно пройти процес освоєння.
Освоюються іншомовні слова в першу чергу лексично, тобто слово має називати явище або предмет, властиві нашій російської дійсності. Так, давно відомі російській мові слова корупція (лат.), мафія (іт.), акція (фр.), бізнесмен (англ.), комерція (лат.), наркотики (грец.), наркоман (грец.), інфляція (лат.), бомонд (фр.), рейтинг (англ.), конверсія (лат.), приватизація (фр.), імпічмент (англ.), інавгурація (англ.) були екзотизму і зовсім недавно стали позначати явища російського життя . Кілька років тому в нашу мову увірвалися англійське слово рекет, французькі казино, приватизація, ваучер разом з позначаються ними явищами. Окремі запозичені слова в російській мові набувають нового відтінку значення: бутік (фр.) - «лавочка, невеликий магазин»; в російській мові - «магазин модного одягу»; хоспіс (англ.) - «притулок, богадільня»; в російській - « дорога лікарня для безнадійних хворих з максимумом комфорту ».
Деякі слова утворюються в російській мові на основі з'єднання запозичених основ, наприклад: наркобізнес - наркотик (грец.) + бізнес (англ.); порнобізнес - порно (грец.) + бізнес.
Крім того, кожне запозичене слово освоюється російською мовою фонетично, графічно і морфологічно. Потрапивши в російську мову, іншомовні слова підпорядковуються правилам російської вимови. У російській мові немає придихові звуку h, і він замінюється то звуком г, то звуком х: хокей - з hockeyу (англ.), Гейне з Нeinе (нім.). Голосні звуки передаються по-різному: mееting (англ.) - мітинг, Аutomobil (нім.) - автомобіль і багато інших. Фонетичне освоєння слова не завжди буває простим. Згадайте, як йшло фонетичне освоєння слова рекетири: існувало два варіанти - рекетири, рекетери. Колись так само освоювалося вимова слова кримплен: кримплен - кремплін.
Відбувається і підпорядкування іншомовних слів тим чи іншим граматичним категоріям, наприклад, може змінюватися їх граматичний рід. У російській мові родова співвіднесеність слів зумовлена їх формальною структурою: слова, що закінчуються на приголосну літеру, відносяться, як правило, до чоловічого роду. Тому das Раг1аmеnt (нім., пор.), Ргаеsidium (лат,, пор.) Та їм подібні набувають в російській мові чоловічого роду. Слова на-о,-е,-і,-у ставляться до невідмінюваних іменників середнього роду: кафе (фр.), кашне (фр.), казино (фр.), бунгало (англ.), сопрано (іт.), сольдо (іт.) і т. д. Іноді змінюється і значення слова: der Маlег (нім.) - живописець, рос. - Маляр; mаharic (араб.) - витрати, витрати, рос. - Могорич; hasard (фр.) - випадок, рос. - Азарт (запальність).
Іншомовна лексика в мові юриста
У дореволюційній Росії мова закону, з використанням великої кількості іншомовних слів і виразів, не переведених з мови-джерела, був важким, незрозумілим. Та й деякі російські дореволюційні адвокати, вимовляючи охоронні промови в суді, захоплювалися використанням іншомовних слів і фраз: «... він (врач. - Я Я.) повинен був, озброєний ланцетом, відшукувати на тілі обвинуваченого sigillum diaboli» (М. Г. . К.). «І нехай із їхніх грудях ... вирвуться вдячні кліки, звернені до того, чиїм ім'ям твориться суд на Русі, кліки, які, щоправда, з інших спонукань виривалися з грудей гладіаторів Риму: «Аve, Саеsar, morituri Tе salutant!» (Ф. М. П.); або : «Блюмберг, відстоюючи свою гіпотезу про соmmotio сегеbri, знає навіть найбільш точним чином, як відбулося вбивство ...» (В. Д. С.), або: «Якщо експерт видає за ознака те, чого ніхто зі свідків не говорить, або те, чого зовсім немає в visum герегtum, то суд має право сказати: цієї ознаки немає, він фальшивий ... »(В. Д. С.).
П. С. Пороховщиков з цього приводу писав: «Ви говорите перед російським судом, а не перед римлянами чи західними європейцями. Хизуватися французькими приказками та латинськими цитатами у ваших книгах, у вчених зборах, перед світськими жінками, але в суді - ні єдиного слова чужою мовою ».
Після Жовтневої революції був сформульований мова закону, обумовлений його новими соціальними функціями. У постанові ВЦВК і РНК РРФСР від 29 липня 1929 р. було сказано: «... особливо звернути увагу на те, щоб закони викладалися зрозумілим для широких трудящих мас мовою». З цією метою всі іншомовні слова, характерні для дореволюційного закону, були виключені з нього. Запозичені з латинської мови юридичні терміни, що вживаються у кримінальному законі, зрозумілі широким масам; крім того, значення багатьох з них роз'яснюється в статтях кодексів.
У постперебудовний період будь-яких значних змін в плані використання іншомовної лексики мова права не зазнав. І принцип вживання іншомовних слів в процесуальних актах і в усному мовленні на суді залишився той самий: мова повинна бути гранично ясною і зрозумілою. У процесуальних актах використання запозиченої лексики має бути обгрунтованим. Іншомовні слова доречні, якщо є термінами, наприклад: Хвощ І. С. звинувачується в розкраданні деталей від комп'ютерного томографа. І зовсім недоречно іншомовне слово в наступному тексті: 22 жовтня 1999 підсудні Риков та Сосулькін безцільно прогулювались по проспекту Миру і приставали до перехожих . По-перше, слово вжито 5ез врахування його семантики: фланірувати - «прогулюватися без будь-якої мети»; у них же були хуліганські спонукання. Слово недоречно щодо осіб і ситуації, по-друге, вжите зі словом безцільно, воно створює багатослівність. Мовленнєва надмірність спостерігається і в словосполученні негативний недовіру. Досить часто в радіо-і телепередачах можна чути, як плутають значення слів паритет і пріоритет. Але неприпустимо, щоб суддя плутав поняття, що позначаються словами інфляція і девальвація.
Нерідко запозичені слова в силу свого походження порушують стильову єдність тексту: Огурцов показав, що 17 серпня 1999 р. в 20 годин, повертаючись з роботи додому, він біля під'їзду свого будинку зустрів Симонова, який був екіпірований у болонєву куртку синього кольору. Не слід замінювати слово ставиться словом інкримінується, вирок - словом вердикт (хоча зараз це стає модним), вселяти - словом інспірувати.
Іноді люди, прикрашаючи свою промову іншомовними словами, не замислюються над їх значенням і доречністю в мові. Дуже добре сказав по радіо один з працівників РВВС про недоречність в мові слова рекетири: «Слово-то звучить красиво, і вони навіть пишаються цим. А які вони рекетири? Здирники вони, справжні російські вимагачі ».
Зловживання іншомовними словами робить мову незрозумілою й нерідко слугує об'єктом висміювання:
«Отже, товариші, сьогодні у нас піде розмова про російською мовою, точніше кажучи, про російській літературній мові. Я постараюся бути коротким і, наскільки це вдасться, зрозумілим.
Будемо вважати, що у нас відбувся свого роду брифінг. А в якості спонсора виступає вельмишановний менеджер - гадаю, що немає необхідності називати його по імені. Сподіваюся, що консенсус з цього питання не викликає сумнівів. Думаю також, що імпічмент і ротація нам у даному випадку не знадобляться. Тим більше що рекет у нашому маркетингу, наскільки я можу судити, не виявився. Інша справа - менеджмент і моніторинг. Без них, звичайно, не обійтися. Так само, як і без конверсії.
Залишається, нарешті, визначити рейтинг нашої сьогоднішньої зустрічі. Незважаючи на очевидний плюралізм думок, - думаю, що ви зі мною погодитеся, - в нас вийшла розмова корисний. Безперечно, він піде на користь всьому нашому істеблішменту і послужить подальшому прогресу великої і могутньої російської мови ».
Вдумливе ставлення до запозичених слів, вживання їх у відповідності із семантикою та стилістичним забарвленням допоможе уникнути мовних помилок.
Висновок
Мова законодавства та юридичних документів підкоряється вимогам офіційно-ділового стилю і відображає характерні риси цього стилю.
Однак є й мовні особливості, притаманні лише законодавчого підстилів.
Перш за все специфічна термінологія, в якій в силу змісту права спостерігаються процеси транстермінологізації і термінологізації, коли з метою досягнення точного найменування юридичних понять залучається розмовна і оцінна лексика.
Своєрідно словотворчість у сфері права, обумовлене точністю найменування і не виходить за межі правової сфери.
Сполучуваність слів у мові законодавства зазнає змін, зокрема, прикметники, що позначають властивості морського іменників, поєднуються з неживими іменниками.
Для формулювання складних правових норм, з усіма їх нюансами, з усіма причинно-наслідковими зв'язками, досить часто використовуються складні речення з кількома підрядними. Значно частіше вживаються конструкції з численними однорідними членами речення, ускладненими причетними і дієприслівниковими зворотами, а також підрядними реченнями, що робить мову важким, складним для сприйняття. Але це особливості синтаксису офіційно-ділового стилю.
Список літератури
1. Барабаш А.С. «Професійна мова юриста»-Москва: Норма, 2009-421с.
2. Введенська Л.А. «Риторика для юристів»-Ростов-на-Дону: Фенікс »,2008-576с.
3.Івакіна М.М. «Професійна мова юриста»-Москва: Норма ,2008-448с.
4. Корноухов В.Є. «Риторика для юристів»-Москва: ДАНАТА ,2007-369с.
5. Павлова Л.Г. «Риторика для юристів»-Ростов-на-Дону: «Фенікс» ,2009-387с.