Филология и лингвистика в современном мире может ли переводчик принимать участие в дискуссии, которую он переводит отвечает ли переводчик за содержание того, что переводит может ли переводчик переспрашивать говорящего может ли переводчик показывать свою реакцию на содержание переводимого должен ли переводчик переводить жесты участников коммуникации может ли переводчик прерывать говорящего должен ли переводчик переводить нецензурные выражения может ли переводчик смягчать острые углы.
Хаматова А. А. предупреждает о необходимости отличать вопросы этического и этикетного уровня.
Так, к этикету относятся вопросы от какого лица должен переводить переводчик при ком из членов делегации должен находится переводчик за какое время до деловой встречи переводчик обязан явиться на свое рабочее место имеют ли значение внешние данные переводчика и другие.
Таким образом, ученый показывает многообразие рабочих ситуаций переводчика, в которых ему потребуется твердое знание этики. Переводчику также следует четко разграничивать понятия этика и «этикет».
Российский лингвист, переводчик Чужакин А. П, советский и российский переводчик Палажченко ПР формулируют следующие правила переводческой этики:
Правило № 1 (основное правило этики переводчика не разглашать информацию, обладателем которой становишься.
Правило № 2 — желательно установить доверительные отношения с теми, на кого работаешь.
Правило № 3 — необходимо соблюдать выдержку и хладнокровие даже в экстремальных обстоятельствах, быть всегда корректным, вежливым, аккуратно и к месту одетым, подтянутыми четким, пунктуальными предупредительным.
Правило № 4 — по возможности, не добавлять от себя не выходить за рамки сказанного, воздерживаться от комментариев и выражения своей точки зрения, не опускать без нужды часть информации.
Правило № 5 — в случае необходимости пояснить особенности национального характера, менталитета, традиций и культуры, знакомых переводчику и неведомых вашему партнеру, стем, чтобы повысить коэффициент полезного действия общения и достичь более полного взаимопонимания.
Правило № 6 — следует оказывать конкретную помощь, когда она требуется тем, кто недостаточно ориентируется в ситуации, в особенности за рубежом, даже вне рабочего времени и без дополнительной оплаты.
Правило № 7 — постоянно повышать квалификацию, профессиональное мастерство, расширять и углублять эрудицию в различных областях знания, специализируясь, по возможности, на одном направлении (право, финансы, экология, информатизация и др.)
Правило № 8 — щедро делиться знаниями и опытом с молодыми и начинающими переводчиками.
Правило № 9 — соблюдать корпоративную солидарность и профессиональную этику, повышать престиж профессии, не идти на демпинговую оплату своего труда.
Анализ вышеприведенных правил показывает, что правила в своем содержании наглядно иллюстрируют нормы поведения переводчика, которые предписывают ему соблюдать конфиденциальность придерживаться принципа построения отношений на основе доброжелательности и сотрудничества соблюдать выдержку и хладнокровие в экстремальных обстоятельствах быть всегда корректным, вежливым, аккуратно и к месту одетым, подтянутыми четким, пунктуальными предупредительным придерживаться принципа нейтральности при переводе владеть знаниями культуры, менталитета различных народов иметь желание бескорыстно помогать людям иметь стремление к самосовершенствованию щедро делиться знаниями следовать корпоративной солидарности.
Доктор филологических наук, профессор, один из основоположников отечественной науки опере- воде, воспитавший несколько поколений переводчиков, Комиссаров В. Н. [4] обязательной частью этики переводчика считает его умение держаться, скромность, тактичность, умение хранить тайну, большую собранность, исключение любых элементов несерьезного, халтурного отношения к делу. По мнению ученого, моральный кодекс переводчика, подобно клятве Гиппократа, включает правило Не навреди!».
Доктор филологических наук, профессор Мирам Г. Э. в своем учебном пособии Профессия переводчик [6] освещает вопросы перевода, классифицирует его жанры и разновидности, а также делится своими наблюдениями об этике переводчика.
Интеллигентность переводчика, его безукоризненная вежливость и корректность, всесторонняя образованность, чувство собственного достоинства, ощущение значимости своей профессии являются, по мнению ученого, неотделимыми элементами этики переводчика.
Кандидат филологических наук, доцент, автор книги учебников по теории перевода Алексеева И. С. [1] раскрывает сущность профессиональной этики переводчика. Под профессиональной этикой понимаются кодекс/нормы поведения, предписываемый тип отношений, которые представляются наилучшими сточки зрения выполнения

Вопросы переводоведения работником своих служебных обязанностей в той или иной профессиональной сфере Следует заметить, что в понимании известного советского лексикографа Сергея Ивановича Ожегова термин сущность означает внутреннюю основу, содержание, смысл, суть, внутреннюю структуру чего-либо По мнению Алексеевой И. С, сущность профессиональной этики переводчика складывается, в частности, из моральных принципов переводчика и норм его профессионального поведения.
Под моральными принципами переводчика
Алексеева И. С. понимает определение того, что можно и чего нельзя переводчику. Моральные принципы переводчика, по мнению ученого, касаются в первую очередь его отношения к собственному труду и затрагивают качество его работы.
Алексеева И. Сформулирует основные правила этики переводчика или, каких еще называет ученый, постулаты этики переводчика. Переводчик не собеседники не оппонент клиента, а транслятор, перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом языке. Текст для переводчика неприкосновенен. Переводчик не имеет права по своему желанию изменять смысли состав текста при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и т. пне поставлена заказчиком. При переводе переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится в максимальной мере передать инвариант исходного текста, ориентируясь на функциональные доминанты подлинника. В ситуации перевода переводчик обязан соблюдать этику устного общения, уважая свободу личности клиента и не ущемляя его достоинство. В некоторых случаях в обстановке устного последовательного или синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и дипломатическими полномочиями (например, при переводе высказываний крупных политиков в обстановке международных контактов. Если эти дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений, препятствуя их осложнению, ноне обязан защищать при этом интересы какой-то одной стороны. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в отношения сторон, также как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста. Переводчик обязан заботиться о своем здоровье, поскольку от его физического состояния зависит качество перевода. Переводчик не имеет права реагировать эмоционально на индивидуальные дефекты в речи оратора и не должен их воспроизводить он ориентируется в устном переводе на устный вариант литературной нормы языка и перевода. О своей недостаточной компетентности переводчик обязан немедленно сигнализировать, а замеченные за собой ошибки исправлять, а не скрывать это гарантия высокого качества перевода и доверия к нему окружающих. В письменном переводе переводчик обязан соблюдать правила его оформления, обеспечивающие корректное отношения к заказчику. В необходимых случаях переводчик обязан сохранить конфиденциальность по отношению к содержанию переводимого текста и без надобности не разглашать его.
Вышеизложенные правила ярко свидетельствуют о том, что в их основе лежат моральные принципы ответственности, уважения, компетентности, порядочности, построения отношений на основе сотрудничества.
Алексеева И. С. отмечает, что этика не допускает ни участия переводчика в скандале, ни перевода ругательств, которыми обмениваются собеседники. Он должен перевести для сторон основное содержание их реплик, пользуясь литературной нормой языка, а ругательства кратко прокомментировать Госпожа N употребила резкие ругательные выражения».
К нарушениям этики переводчика Алексеева И. Сот- носит высказывание переводчиком своего личного мнения той или иной стороне при переводе, сокращение или игнорирование реплик, постоянное вмешательство переводчика в разговор.
Нормы профессионального поведения переводчика Алексеева И. С. называет правилами ситуативного поведения.
По мнению ученого, правила ситуативного поведения переводчика предполагают полную адаптацию переводчика к ситуации (например, если переводчику необходимо переводить вовремя официального обеда, тони есть, ни пить ему не придется при кулуарном общении переводчик не может участвовать в разговоре как равноправный собеседник соблюдение переводчиком общепринятых правил приличий и аккуратности в одежде не высказывать свое мнение по поводу переводимого текста иметь самоуважение не соглашаться на большие объемы работы, если переводчик не в состоянии ее качественно выполнить ограничивать объемы труда в разумных пределах не допускать унижения своего достоинства.
Выдающийся технический переводчик Климзо Б. Н. в своей книге Ремесло технического переводчика [3] называет основополагающие принципы, которыми руководствовались в своей работе технические переводчики в советское время обязательность и добросовестность.
Климзо Б. Н. предостерегает начинающих технических переводчиков от следующих моментов. Так, запрещается