«Теорія і практика перекладу (англійська мова)
METHODS AND WAYS OF TRANSLATING VARIOUS PROPER NAMES 3
CONVEYING THE NAMES OF COMPANIES, CORPORATIONS, FIRMS 8
UNITS OF INTERNATIONAL LEXICON AND WAYS OF RENDERING THEIR MEANING AND LINGUAL FORM 12
WAYS OF CONVEYING THE LEXICAL MEANING OF GENUINE INTERNATIONALISMS 15
TRANSLATING OF LOAN INTERNATIONALISMS 17
UNITS OF NATIONALLY BIASED LEXICON AND WAYS OF THEIR TRANSLATION 17
WAYS OF RENDERING THE MEANING OF NATIONALLY BIASED UNITS OF LEXICON 20
TRANSLATION OF IDIOMATIC/PHRASEOLOGICAL AND STABLE EXPRESSIONS 25
TRANSFORMATION OF SOME IDIOMS IN THE PROCESS OF TRANSLATING 31
RENDERING OF THE CONTEXTUAL MEANINGS OF THE DEFINITE AND INDEFINITE ARTICLES 32
REALIZATION OF CONTEXTUAL MEANINGS OF THE DEFINITE ARTICLE 33
REALIZATION OF CONTEXTUAL MEANINGS OF THE INDEFINITE ARTICLE 36
ASYNDETIC NOUN CLUSTERS AND RENDERING THEIR MEANING INTO UKRAINIAN 39
APPROACHES TO TRANSLATING ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 40
TRANSLATION OF TWO-COMPONENTAL ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 40
TRANSLATION OF THREE-COMPONENTAL ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 42
TRANSLATION OF FOUR-COMPONENTAL ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 44
TRANSLATION OF FIVE- SIX- AND SEVEN-COMPONENTAL ASYNDETIC CLUSTERS 45
TRANSLATION OF ENGLISH VERBALS AND VERBAL CONSTRUCTIONS/COMPLEXES 47
WAYS OF RENDERING THE LEXICO-GRAMMATICAL MEANINGS AND FUNCTIONS OF THE ENGLISH INFINITIVE 47
WAYS OF TRANSLATING INFINITIVAL COMPLEXES 48
WAYS OF TRANSLATING THE OBJECTIVE WITH THE INFINITIVE CONSTRUCTIONS/PREDICATIVE COMPLEXES 49
WAYS OF RENDERING THE MEANING OF THE SUBJECTIVE WITH THE INFINITIVE CONSTRUCTIONS 50
WAYS OF TRANSLATING THE PARTICIPLES AND PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS 53
WAYS OF TRANSLATING PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS/COMPLEXES 55
A. Ways of Translating the Objective with the Participle Constructions/Complexes 55
В. Ways of Translating the Subjective with the Participle Constructions 57
C. Ways of Translating the Nominative Absolute Participial Constructions/Complexes 58
D. Ways of Identification of Implicit Meanings in the Nominative Absolute Participial Constructions 59
STRUCTURAL TYPES OF UKRAINIAN LANGUAGE UNITS CONVEYING THE MEANINGS OF THE NOMINATIVE ABSOLUTE PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS 61
TRANSLATION OF THE GERUND AND GERUNDIAL COMPLEXES 64
WAYS OF TRANSLATING GERUNDIAL COMPLEXES/CONSTRUCTIONS 66
METHODS AND WAYS OF TRANSLATING VARIOUS PROPER NAMES 3
CONVEYING THE NAMES OF COMPANIES, CORPORATIONS, FIRMS 8
UNITS OF INTERNATIONAL LEXICON AND WAYS OF RENDERING THEIR MEANING AND LINGUAL FORM 12
WAYS OF CONVEYING THE LEXICAL MEANING OF GENUINE INTERNATIONALISMS 14
TRANSLATING OF LOAN INTERNATIONALISMS 17
UNITS OF NATIONALLY BIASED LEXICON AND WAYS OF THEIR TRANSLATION 17
WAYS OF RENDERING THE MEANING OF NATIONALLY BIASED UNITS OF LEXICON 20
TRANSLATION OF IDIOMATIC/PHRASEOLOGICAL AND STABLE EXPRESSIONS 25
TRANSFORMATION OF SOME IDIOMS IN THE PROCESS OF TRANSLATING 31
RENDERING OF THE CONTEXTUAL MEANINGS OF THE DEFINITE AND INDEFINITE ARTICLES 32
REALIZATION OF CONTEXTUAL MEANINGS OF THE DEFINITE ARTICLE 33
REALIZATION OF CONTEXTUAL MEANINGS OF THE INDEFINITE ARTICLE 35
ASYNDETIC NOUN CLUSTERS AND RENDERING THEIR MEANING INTO UKRAINIAN 38
APPROACHES TO TRANSLATING ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 39
TRANSLATION OF TWO-COMPONENTAL ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 39
TRANSLATION OF THREE-COMPONENTAL ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 41
TRANSLATION OF FOUR-COMPONENTAL ASYNDETIC SUBSTANTIVAL CLUSTERS 43
TRANSLATION OF FIVE- SIX- AND SEVEN-COMPONENTAL ASYNDETIC CLUSTERS 44
TRANSLATION OF ENGLISH VERBALS AND VERBAL CONSTRUCTIONS/COMPLEXES 46
WAYS OF RENDERING THE LEXICO-GRAMMATICAL MEANINGS AND FUNCTIONS OF THE ENGLISH INFINITIVE 46
WAYS OF TRANSLATING INFINITIVAL COMPLEXES 48
WAYS OF TRANSLATING THE OBJECTIVE WITH THE INFINITIVE CONSTRUCTIONS/PREDICATIVE COMPLEXES 48
WAYS OF RENDERING THE MEANING OF THE SUBJECTIVE WITH THE INFINITIVE CONSTRUCTIONS 49
WAYS OF TRANSLATING THE PARTICIPLES AND PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS 52
WAYS OF TRANSLATING PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS/COMPLEXES 54
A. Ways of Translating the Objective with the Participle Constructions/Complexes 54
В. Ways of Translating the Subjective with the Participle Constructions 56
C. Ways of Translating the Nominative Absolute Participial Constructions/Complexes 57
D. Ways of Identification of Implicit Meanings in the Nominative Absolute Participial Constructions 58
STRUCTURAL TYPES OF UKRAINIAN LANGUAGE UNITS CONVEYING THE MEANINGS OF THE NOMINATIVE ABSOLUTE PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS 59
TRANSLATION OF THE GERUND AND GERUNDIAL COMPLEXES 62
WAYS OF TRANSLATING GERUNDIAL COMPLEXES/CONSTRUCTIONS 64
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 26