приховати рекламу

Шекспір ​​правда чи вигадка

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.


Нажми чтобы узнать.
скачати

... Ти тут, ти живий - але ім'я, але вигляд свій, обманюючи світ, ти потопив в тобі люб'язною Літі. І те сказати: праці твої звик підписувати - за плату - лихвар, той Вільям Шекспір, що тінь грав у "Гамлеті". Володимир Набоков, "Шекспір", 1924 рік
Питання про існування Шекспіра став актуальним ще півтора століття тому, з подачі американської дослідниці Делії Бекон і як мені здається, він актуальний, до цього дня. До Делії дуже багато хто сумнівався в особистості Шекспіра. Через що з'явилося безліч міфів і гіпотез. Але чи був ця людина насправді тим, за кого ми його приймаємо?
Шекспір ​​хто ви? Сюжет будь-якого детектива меркне поряд з таємницею його існування. І вона будь-що-будь, вимагає розгадки, оскільки література просто не знає іншого поета з таким незвичайним за красою та виразністю мовою, колосальним словниковим запасом, академічним обсягом знань і філософським розумінням життя ...
На жаль, мені вдалося знайти всього три версії вчених і дослідників. Але, мабуть, саме вони і є найбільш популярними.
Стратфордський версія
Шекспіра знають усі - навіть ті, хто нічого не знає. Звичайно, ступінь знання Шекспіра у всіх різна - від імені на слуху до глибоких занурень в залишене їм літературну спадщину. Цей таємничий автор залишив нам 36 п'єс і цикл сонетів, ми зі школи знаємо його героїв - Ромео і Джульєтту, короля Ліра та його дочок, подружжя Макбетом, ревнивого Отелло і інших - ряд кожен може продовжити в міру своєї начитаності. Говорячи високим стилем, Шекспір ​​- могутній дуб, що стоїть особняком, на узліссі світової культури, і немає в літературі більш символічної фігури. Але, парадокс, - сьогодні, на жаль, ніхто не може сказати з упевненістю: "Я знаю, хто такий Шекспір".
У шекспірознавстві існує не одна гіпотеза про життя великого поета. Пальму першості в цій справі тримають, звичайно ж, англомовні країни. Проте з кінця 90-х і до цих пір "козирним тузом" в колоді відомих версій залишається сенсаційна книга російського дослідника Іллі Гілілова "Гра про Вільяма Шекспіра, або Таємниця Великого фенікса". Викладені Гіліловим факти, багато з яких - відкриття самого вченого, збудовані з переконливістю і логікою, яку важко спростувати. Ось уже більше десяти років прихильники та противники цієї версії бомбардують один одного вагомими аргументами.
Що ж нам відомо про Вільяма Шекспіра?
Відомості про його життя і творчості обернено пропорційні його культурної значущості. Їх майже немає. В енциклопедіях написано, що великий драматург і поет Вільям Шекспір ​​народився 23 квітня 1564 року. А через 52 роки, у 1616-му, - рівно в цей же день, 23 квітня, помер.
Батьки його не вміли ні читати, ні писати - Джон Шакспер (батько) залишив після себе кілька автографів-хрестиків. Не залишилося ніяких відомостей про те, яку освіту отримав Вільям. Невідомо навіть, чи ходив він до школи. Підозрюють, що вчитися він почав, але змушений був залишити школу через важке фінансове становище сім'ї. У той же час повідомляється, що батько його був торговцем шерстю і вельми шановним городянином - в 1570 і в 1576 роках він навіть проявив турботу про отримання фамільного герба (це честолюбне бажання було задоволено лише в 1596 році стараннями Вільяма Шекспіра). У 18 років Вільям Шакспер одружився з Енн Хетуей, яка була на 8 років старше. Весілля була вимушеною, оскільки Енн була на четвертому місяці. У пари в 1583 році народилася дочка Сюзана, а в 1585-му - двійнята Гамнет і Джудіт. З цього часу починається так званий "темний" період у житті Шакспера. Збереглися сотні, тисячі письмових свідчень тих часів - документи, рукописи, автографи. Але немає жодного рядка, написаної рукою Вільяма Шекспіра, хоча вже тоді за його творами полювали видавці. Історії відомі; шість підписів знаменитого стратфордський жителя: три з них - під заповітом, дві - під купчої та застави на будинок і одна - на позовних показаннях до суду. Втім, підписами їх назвати важко. Швидше, каракулі, написані непевною рукою, явно не звикла до пера. Причому в п'яти випадках з шести його ім'я написане як "Вільям Шакспер". Так само в церковних книгах записано ім'я його батька. Однак на англійському "Шакспер" (Shakspere) і "Шекспір" (Shakespeare) пишуться принципово по-різному. До того ж Шекспір ​​- ім'я смислове і перекладається як "приголомшливий списом". Воно з'явилося після того, як Вільям за допомогою якихось знатних покровителів отримав родинний герб, на якому був зображений вершник з піднятим списом у руці ...
Про найважливіше період життя поета - часу, коли він потрапив з Стратфорда до Лондона і опинився в театрі, взагалі мало що відомо. А втім, немає, якісь, сліди діяльності Шекспіра тих років все ж таки залишилися. Перше лондонське поява Шекспіра теж не дуже переконливо. У 1592 році драматург Роберт Грін (Robert Greene) у своїй передсмертній автобіографії написав про якийсь Shake-scene (Потрясателе сцени), назвавши його "вороною-вискочкою, прикрашеної нашими пір'ям", яка вважає, що вона так само здатна до білого вірша, як найкращі з поетів. Але сучасні дослідники сумніваються, що Грін говорив про актора Шекспіра.
І лише в червні 1593 виходить у світ поема William Shakespeare Венера і Адоніс з присвятою юному графу Саутгемптон. У 1594 році ім'я Вільям Шекспір ​​вже значиться серед імен акторів трупи Лорда Чемберлена, яка давала вистави перед Її величністю Єлизаветою I. А в 1597 році він купує другий за величиною будинок у Стратфорді, де як і раніше жила його сім'я. У звіті 1598-го про традиційної щорічної інспекції запасів зерна і солоду записано, що Шекспіру належать 80 бушелів солоду. У 1599-му він стає пайовиком лондонського театру "Глобус" - маючи там частку в 10 відсотків. У 1604-му притягує до суду свого сусіда-коваля за затримку боргу. А в 1605-м відкуповується право на стягнення податі на солому та сіно, І в ці ж самі роки - зауважте! - Шекспіром написані його геніальні п'єси: "Ромео і Джульєтта", "Гамлет", "Король Лір", "Отелло" ...
Це що ж виходить: відклавши "Гамлета", автор йде судитися з ковалем, а, дописавши «Отелло» - торгувати сіном?
Що за жахливий роздвоєння особистості! Ось думка англійського політичного діяча і письменника Джона Брайта:
"Кожен, хто вірить, що ця людина - Вільям Шекспір ​​з Стратфорда - міг написати« Гамлета »і" Ліра ", - дурень!"
Заповіт Шекспіра, записане з його слів міським нотаріусом, - ще один удар по стратфордський міфу. За фунту і шилінгу він розписує нажите добро ще не народженим спадкоємцям до сьомого коліна. Дріб'язково перераховує всі свої "майна" - від будинків і споруд до чашки і "другий за якістю ліжка", яку щедро залишає дружині. При цьому жодного разу в заповіті не згадуються книги, яких у нього, по ідеї, повинно було бути чимало. Не згадуються рукописи та щоденники. Та й сама смерть Шекспіра, видатного поета свого часу, залишилася не поміченою ніким у цілій Англії, що зовсім неймовірно. Адже тоді було прийнято спільно оплакувати таких людей, випускаючи спеціальні збірники.
Незрозуміло також, чому Шекспір, повернувшись в 1612-м з Лондона в Стратфорд, не написав більше жодного рядка, хоча прожив ще кілька років?
Факти - відповідь фактами. Шекспірівські твори відрізняються неперевершеним художньою майстерністю і філософською глибиною проникнення в найважливіші проблеми буття. Вони свідчать не тільки про геніальність, але і про енциклопедичної сумі знань, яка була доступна далеко не всім із сучасників. Словник Шекспіра налічує понад 20 тисяч слів, тобто в два-три рази більше, ніж у самих обдарованих письменників і філософів XVI-XVII століть, та й наступних теж. У Френсіса Бекона, наприклад, 8 тисяч слів, Вільяма Теккерея -5000, Віктора Гюго -9. Шекспір ​​ввів в англійську мову, за даними Оксфордського словника, 3200 нових слів. Його твори свідчать, що він знав французьку, латинську, італійську, грецьку, а можливо, і інші мови. Був знайомий з греко-римської міфологією, творами Гомера, Овідія, Сенеки, Монтеня, Рабле і багатьох інших. Розбирався в Біблії, стежив за літературою про подорожі та географічні відкриття.
Спеціальні дослідження, проведені за останні півтора століття, показали грунтовність знань Шекспіра в англійській історії, юриспруденції, риториці, музиці, ботаніки, медицині, військовій і навіть морській справі. У ті часи переважна частина таких знань могла бути отримана тільки в університеті. Крім того, багато що говорить про дуже близькому знайомстві Шекспіра до придворного етикету, мовою самої шляхетної знаті ... Як же вся ця глибина узгоджується зі "другої за якістю ліжком"?!
У авторстві страдфордского Шекспіра сумнівалися Марк Твен, Чарлі Чаплін, Уолт Уітмен, Генрі Джеймс, Джон Голсуорсі, Зігмунд Фрейд, Чарльз Діккенс та інші імениті особистості. Пошуки "справжнього" автора придбали особливу напруженість вже в XIX столітті. Ось ряд найбільш відомих кандидатів: філософ Френсіс Бекон; Едвард де Вер, 17-й граф Оксфорд; Крістофер Марло, поет і шпигун, загиблий у 1593 році; Вільям Стенлі, граф Дербі; Джордж Карей, лорд Хансдон; Роджер Меннерс, граф Ретленд; Мері Сідні, графиня Пембрук; Джеймс Стюарт, король Шотландії, потім Англії; Роберт Сесіль, держсекретар Єлизавети ... Цей ряд включає у собі 57 персон - але боротьба за першість до цих пір йде з перемінним успіхом, в якій постійними переможцями виходять лише "страдфордіанци" - прихильники авторства Вільяма з Стратфорда.
До речі, вельми цікаво дізнатися, що ім'я "Шекспір" вперше з'явилося у пресі в 1593 році. Актор і лихвар Шакспер помер в 1616 році, після того, як його відвідав поет Бен Джонсон, і вони разом випили вина. Арифметика проста: 1616 - 1593 = 23 роки. Тоді виходить, що в результаті якогось таємничого договору термін життя нещасного Шакспера був визначений задовго до його смерті, і його прізвище було запозичено у нього для того, хто вже не міг публікуватися під своєю власною.
Звичайно, таке припущення викликає посмішку. Але от ще один нюанс. Життєвий шлях Шекспіра завершився в 1616 році. Перед виходом Фоліо, в 1622 році в Страдфорді, у церкві Св. Трійці у північній її стіни, прямо перед могилою Шекспіра був споруджений пам'ятник. Напис на ньому гласить:
Iudicio pylium genio Socratem, arte maronem,
Terra tegit, popvlvs maeret, Olympus habet
Stay Passenger, why goest thov by so fast,
Read if thov ganst (canst) whom enviovs Death hath plast
With in this monvment Shakspeare: with whome
qvick natvre dide: whose name, doth deck ys (this) Tombe,
Far more, then cost: Sieh all, yt He hath writt
Leaves living art, bvt page, to serve his witt
Розум Нестора, дух Сократа, мистецтво Вергілія,
Земля зберігає в таємниці, народ сумує, Олімп володіє
  Стій, перехожий, навіщо йдеш ти так швидко,
Прочитай, якщо ти можеш, кого заздрісна смерть замурувала
в цей монумент Шекспіра, від якого
Швидка природа позбулася: чиє ім'я прикрашає цей надгробний пам'ятник,
Багато більше, ніж оцінений: Дивись (нім.) все, що Він написав
Заповідає живе мистецтву, всього лише Пажу, до слуги його розуму.
Але чи могла людина, що ховається за псевдонімом, залишити на могильному камені своєї "маски" тільки псевдонім і знехтувати своїм справжнім ім'ям? Навряд чи. Подивимося на могилу Шакспера, що знаходиться перед пам'ятником. Відзначивши, що вона безіменна, прочитаємо коротенький віршик, вибитий на могильній плиті:
Good frend for iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare:
Bleste be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.

Дорогий друже, заради Ісуса, утримайся
Розкопувати прах, прихований тут
Благословенний буде та людина, яка пощадить ці камені,
І проклятий буде той, хто потривожить мої кістки.
Шекспір ​​був єврейської жінкою.
Шекспірознавці-любителю Джону Хадсону спало на думку, що під відомим ім'ям Шекспіра писала жінка, єврейка італійського походження Амелія Бассано Ланьер. Вона була марранкой, жила в Англії і здобула популярність як перша жінка, що опублікувала поетична збірка («Salve Deus Rex Judaeorum», 1611).
Хадсон вважає, що вона ж - Смуглява леді, що згадується в сонетах Шекспіра. Дослідник так глибоко переконаний у своїй правоті, що організував театральну трупу «Граємо смаглява леді», щоб ставити п'єси в тому ключі, який, з його точки зору, мала на увазі Бассано.
Той факт, що саме Бассано і є Смуглява леді сонетів, був встановлений в 1973 році дослідником А.Л. Роузом. Більш пізніше дослідження показало, що Бассано сама ж і написала сонети, говорячи про себе в третій особі.
Свою теорію Хадсон побудував на результатах дослідження життя і творчості Амелії Бассано. Він встановив схожість мови поетеси і «шекспірівських» творів, виявив у текстах алегорії, взяті з єврейської традиції. У «шекспірівських текстах», стверджує вчений, з'являються різні імена, що вказують на авторство Бассано. Але головне джерело відомостей про поетесу - текст «Смуглява леді», автобіографія Амелії Бассано на 800 сторінках. У ній описано дитинство Бассано в будинку удочерив її графині Сьюзан Берті, співжиття з лордом Хансдоном (покровителем Королівського театру), робота над історичними п'єсами для театру.
У книзі описана її дружба з атеїстом і бунтарем Крістофером Марлоу (1564-1593) і викладені причини його вбивства: йому хотіли перешкодити опублікувати текст «Проти Трійці», де він оголошує Новий завіт літературною містифікацією. Далі йде розповідь про те, як Бассано віддалили від двору, і як вона вийшла заміж за придворного музиканта Альфонса Ланьера. Надалі Амелія написала серію італійських весільних комедій, перша з яких - «Приборкання норовливої». У щоденнику описано, як вона звернулася до якогось Вільяму Шекспіру, щоб він запропонував її п'єси для придворного театру, так як її колишній покровитель вже не міг допомогти. Потім розповідається, як Ланьер витратив її стан, як її п'єси ставали все похмурішим і жорсткіше, і як вона стала першою в Англії власницею та директором школи.
Мабуть, Хадсон не зовсім закінчений шарлатан. У нього є вчені ступені в галузі теорії драматургії, соціології та антропології, отримані у престижних університетах. Його спеціалізація - когнітивна теорія і теорія комунікації.
Явище Роджера і Єлизавети Ретленд.
У Шекспіра є поема "Голуб і Фенікс", яка по праву вважається самим загадковим його твором. На російську мову її назву переклали як "Фенікс і Голубка", змінивши стать птахів на протилежний, відповідно до загальноприйнятих канонами міфології (просто не звернувши уваги на те, що в оригіналі, з волі автора, Фенікс явно жіночого роду). Це поема про платонічному шлюбі незвичайної пари, що присвятила себе служінню мистецтву й Аполлону ... Поема була вперше надрукована у збірці поета Роберта Честера під назвою "Жертва любові". Між іншим, це був єдиний випадок добровільної участі Шекспіра в колективному збірнику, але, незважаючи на таку винятковість, дуже довгий час на "Жертву любові" ніхто не звертав уваги.
Поема самого Честера в цьому ж збірнику також розповідає про таємничі Голуба та Феніксі, поглинених вогнем смерті. При цьому Голуб вмирає першим - а птах Фенікс, як вірна подруга (знову жіночий рід), слід за ним добровільно. Інші твори збірки, по суті, похоронний плач, підписаний "хором поетів ',« найкращих і видатних », в якому вони оплакують свого благородного друга і його подругу, пов'язаних дивовижними узами ... Збереглося три примірники збірки. Гілілов встановив справжню дату його видання - 1612 рік, після чого з'ясував, хто став прообразами Голуба і Фенікса. Їх імена - Роджер Меннерс, 5-й граф Ретленд, і його дружина Єлизавета Ретленд, дочка великого англійського поета Філіпа Сідні, хрещена самої королевою Єлизаветою. Їх дійсно пов'язував платонічний шлюб. І померли вони практично в один і той же час. Але чому раптом найкращі поети Англії оплакують їхню смерть, причому таємно? Хто були ці люди?
На думку вченого секретаря Шекспірівської комісії при Академії наук Росії Іллі Гілілова - вони і були тим самим «Вільямом Шекспіром», чиї творіння підкорили весь світ! ..
Треба сказати, що ім'я графа Ретленда не нове для шекспіроведов. Його здавна згадували як одного з блискучих молодих аристократів, друзів графа Саутгемптона, того самого, якому присвячено більшість шекспірівських сонетів і дві його перші поеми. Тон цих посвят свідчить: той, хто їх писав, і той, для кого їх писали, були людьми, рівними по положенню в суспільстві. Ретленд і Саутгемптон - були. Але ось як міг затесатися в настільки високопоставлений коло стратфордський Шакспер - для фахівців завжди залишалося загадкою. Адже сина перчаточника (зауважте, що в першій гіпотезі повідомлялося, що батько Шекспіра був торговцем вовни) і родового графа розділяла непереборна станова прірва.
Йдемо далі - Ретленда і Саутгемптона, який в 16 років став магістром мистецтв, пов'язувала любов до театру. Доведено, що саме при їх фінансовій участі будувався театр "Глобус", на сцені якого відбулися прем'єри всіх шекспірівських п'єс. Ще один важливий нюанс: більшість виданих у той час шекспірівських творів підписані ім'ям, William Shake-speare ("приголомшливий списом" - коли з дефісом, коли без; говорять це було студентське прізвисько Ретленда). До речі - саме в цей же час в "Глобусі" на других ролях подвизався Вільям Шакспер з Стратфорда. Досить імовірно, що Ретленда потішило подібність його літературного імені з прізвищем актора - і згодом саме він замовив слівце про родинному гербі для стратфордський обивателя. Швидше за все, граф користувався Шакспер - Шекспіром для передачі п'єс у театр, за що останній отримував непогану винагороду. Останню суму - кілька десятків фунтів золотом - він і його колега по сцені Річард Бербедж отримали через сім місяців після смерті Ретленда. Викликані в родовий маєток Ретленд, замок Бельвуар, молодшим братом графа, вони взяли свої гонорари (про що є запис у видатковій книзі дворецького), після чого Шекспір ​​- Шакспер спішно ліквідував усі свої справи в Лондоні і назавжди повернувся в Стратфорд, продовживши, як не в чому не бувало займатися солодом і соломою.
Граф Ретленд помер в 1612 році, І якраз після цього часу геніальним Шекспіром не написано жодного рядка, хоча прожив він ще чотири роки. Тепер-то зрозуміло чому!
Далі. На початку ХХ століття бельгійський історик Демблон знайшов у списку студентів Падуанського університету за 1596 імена двох данських студентів - Розенкранц і Гільденстерн. Всьому світу вони відомі як однокурсники Гамлета і його ж зрадники. Вивчивши ті ж списки ще раз, Гілілов виявив в них ім'я ... Роджера Меннерса, графа Ретленда, який навчався там з ними в один час! Дивний збіг.
А ось ще одне: на початку 1603 вийшло перше видання шекспірівського «Гамлета", і рівно через рік - друге, доповнене. Перше було видано піратами, як прийнято говорити зараз, - тобто людьми, не мали у своєму розпорядженні повним текстом, друге ж вийшло повністю за згодою Шекспіра. Причому з подробицями, автором яких міг бути тільки Ретленд. У червні 1603-го король Яків 1 відправив його в Датське королівство на чолі офіційної місії, щоб привітати тамтешнього монарха з народженням сина. Після цього у другому виданні п'єси з'явилися описи урочистостей з рясними випивкою, в яких брав участь сам граф і які навіть у деталях співпадають з історичними нотатками королівського герольда Вільяма Сегар, що знаходився в делегації Ретленда. Пам'ятайте килим з портретами королів, за яким сховався Полоній, щоб підслухати розмову Гертруди і Гамлета? З'ясувалося, що такий шовковий завіса з зображенням в хронологічному порядку всіх датських монархів існував насправді, і Ретленд бачив його на власні очі. А після повернення до Англії, повинно бути, переробив і доповнив текст трагедії.
Все життя Роджера Меннерса і його дружини була оповита таємницею. І вже зовсім таємниче виглядали їхні похорони. Граф довго і важко хворів. Помер він у Кембриджі в червні 1612 в віці 35 років. Його тіло забальзамували і лише через три тижні в закритій труні перевезли в рідні місця. Тієї ж ночі, так і не відкривши труни - тим самим грубо порушивши похоронний обряд, - його поховали в фамільної усипальниці. Його дружина на похороні не була присутня. І цю таємницю теж знайдено пояснення. У лондонських новинах літа 1612 повідомлялося, що Єлизавета Ретленд померла через десять днів після похорону чоловіка, прийнявши отруту. Тобто смерть обох дуже схожа на описану в поемі-реквіємі «Голуб і Фенікс». Єлизавету Ретленд могли таємно захоронити в соборі Святого Павла ... разом з тілом чоловіка. І труну Ретленда не відкрили саме тому, що там покоїлися не тільки його останки.
Перше шекспірівське фоліо (так називалося в Британії в ту пору повне зібрання творів) готувалося родичами і друзями Ретленд до десятирічної річниці їх смерті. А завершувала його з волі "Великих", які витратили на це розкішне видання величезну суму, поема "Голуб і Фенікс" - поема-реквієм. Виходить ... Шекспіру - від Шекспіра. Ким же вона написана, якщо реальний Shake-speare помер? Мабуть, кимось з "Великих володарів". Ким? Невідомо. Однак перу самого поета це твір належати безумовно не могло. Не той рівень. Наприклад, найбільший біограф Шекспіра Сідні Лі, розмовляв у кінці позаминулого століття про загадковість цього твору, додав таку фразу:
"На щастя, Шекспір ​​не написав нічого більше в такому ж роді ..." Століттями "Голуба та Фенікс" справно передруковували із видання у видання, так і не розгадавши їхню таємницю. І все ж варто було зняти з поеми покрив - щоб ще раз здивуватися безмежжя і витонченості вигадки цього Shake-speare!
На закінчення хочу сказати, що Едвард де Вір не міг бути Шекспіром, так як помер в 1604 - перш, ніж було написано багато п'єси Шекспіра, включаючи Бурю. Власне не міг бути Шекспіром і Едвард Дайер тому що він теж помер дуже рано і не міг написати пізніші п'єси шекспірівського Канону.  
Та й взагалі доводити чиї-небудь, крім самого Шекспіра, права на авторство його п'єс значить, просто кажучи, не рахуватися з усією сукупністю свідчень того часу. Найвагоміше з них належить Бену Джонсону - він знав актора Шекспіра, регулярно грав у п'єсах Джонсона, він критикував екстравагантність шекспірівського стилю і відзначав його помилки, але він же вихваляв його як драматурга, який міг би позмагатися «з усім, що створили дерзостно Греція або гордовитий Рим ».
Чи був Шекспір ​​тим за кого ми його приймаємо чи ні судити вам. Я ж у свою чергу надала безліч фактів, міфів і гіпотез.

ЛІТЕРАТУРА
1. Морозов М. Статті про Шекспіра. М., 1964
2. Анікст А.А. Шекспір. Ремесло драматурга. М., 1974
3. Шенбаум С. Шекспір: коротка документальна біографія. М., 1985
4. Холлідей Ф.Є. Шекспір ​​і його світ. М., 1986
5. Мінц Н.В. Старе і завжди сучасне. Парадокси Шекспіра: Шекспір ​​в англійському театрі ХVII-XIX ст. М., 1990
6. Шекспір ​​і театр. СПб, 1993
7. Батрошевіч А.В. Шекспір. Англія. ХХ століття. М., 1994
8. Dr. A. RakoSHy. РІВНЯННЯ ШЕКСПІРА, АБО "ГАМЛЕТ", ЯКОГО МИ НЕ ЧИТАЛИ
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Література | Реферат
48.4кб. | скачати


Схожі роботи:
Гравітація - правда і вигадка
Микола II правда і вигадка
Гравітація правда і вигадка
Правда і вигадка про СНІД
Тонкорозпилену вода правда і вигадка
Сіль - благо і зло правда і вигадка
Шекспір ​​у. - Наш сучасник Вільям Шекспір
Правда Раскольникова і правда Соні в романі ФМ Достоєвського Злочин і кара
Вигадка для подарунка

Нажми чтобы узнать.
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru