додати матеріал


Французькі запозичення в іспанській мові

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Мінський державний лінгвістичний університет

Факультет іспанської мови
Кафедри фонетики
Дипломна робота

Мінськ 2000

Зміст

Введення
Глава 1. Порівняльно-зіставна характеристика фонетичних систем французької та іспанської мов
§ 1.Фонетіческая система французької мови та іспанської мови (голосні).
§ 2.Характеристика іспанської та французької консонантизму.
§ 3.Особливості французької орфографії.
Глава 2. Фонетична та графічна адаптація французьких запозичень в іспанській мові (опис результатів експерименту).
Висновок
Бібліографія
Додаток

Введення

Темою цього дослідження є вивчення фонетичної і графічної асиміляції французьких запозичень в іспанській мові. На наш погляд, ця тема, безсумнівно, актуальна, тому що процеси асиміляції будь-яких запозичень в кожній мові так чи інакше пов'язані з мовною нормою, з культурою мови й з комунікативним спілкуванням. В даний час проблема комунікативного спілкування знаходиться в центрі уваги лінгвістів, психологів, методистів і так далі. Вважаємо, що результати нашого дослідження дозволять у якійсь мірі вирішити хоча б невелику частину того складного питання, який пов'язаний з фонетичними та орфографічними змінами французьких запозичень в іспанській мові, тому що не тільки пояснює суть змін, що відбуваються, а й допомагає формувати лінгвістично грамотну мову .

Методика роботи грунтувалася на аналізі французьких запозичень, виписаних з етимологічного словника Вісенте Гарсія де Дієго. Було виписано 100 запозичень та їх аналіз дозволяє зробити досить правильні висновки.
Робота складається з двох розділів, вступу і висновку.
У першому розділі "Порівняльно-зіставна характеристика фонетичних систем французької та іспанської мов" розглядаються особливості фонетичного ладу кожного з мов, аналізуються конститутивні ознаки французьких та іспанських фонем і на підставі проведеного аналізу робиться невеликий прогноз про те, яким модифікаціям можуть бути схильні до французькі фонеми при їх асиміляції в іспанську мову.
У другому розділі "Фонетична та графічна адаптація французьких запозичень в іспанській мові" докладно описуються спостережувані зміни і робиться спроба встановити шлях проникнення французького запозичення в іспанську мову. У висновку сформульовані основні висновки.
Результати дослідження можуть бути використані в якості ілюстративного матеріалу на заняттях з історії мови і порівняльної типології.
Глава 1.Сравнітельно-зіставна характеристика фонетичних систем французької та іспанської мов.
         § 1.Фонетіческая система французької мови та іспанської мови (голосні).
Загальні зауваження:
Порівняльно-порівняльний аналіз фонетичної і графічної системи двох мов грунтується на типологічному принципі. Поняття системи передбачає певну сукупність фонем і відносини між ними. Відносини між фонемами визначаються ознаками, які розрізняють чи зближують фонеми між собою. Кожну фонему можна представити як сукупність певних ознак. Таким чином, для порівняння систем фонем французької та іспанської мов потрібно визначити список фонем і виявити потім, які диференціальні риси лежать в їх основі в кожній мові: загальні або різні.
Порівняльний аналіз фонем проводітсся як на рівні системи, так і в плані їх функціонування у мові. У зв'язку з цим розрізняються:
--- Фонетична парадигматика-опис системи фонем на основі їх ознак;
--- Фонетична синтагматика, в якій розрізняються два аспекти:
-Частотність фонем у мовленні;
-Можливість поєднання різних фонемних ознак.
--- Фонетична трансформаторіка - зміна фонем у мовленні, їх чергування, тобто заміна одних фонемних ознак іншими.
Ми розглянемо спочатку фонематичний парадигматику.
Порівняльне вивчення звукового ладу мов може здійснюватись в рамках порівняльної фонетики і порівняльної фонології.
Предметом вивчення порівняльної фонетики є, перш за все, артикуляційний уклад, характерний для даної мови, особливості утворення тих чи інших звуків, що надзвичайно важливо для засвоєння правильної вимови.
Визначення номенклатури фонем - не просте питання, тому що в кожній мові є спірні випадки щодо того, чи є дані звуки самостійними фонемами або ж вони є варіанти інших фонем.
У французькій фонетиці деякі звуки розглядаються, то як варіанти фонем, то як самостійні фонеми.
Щодо голосних спірним є питання про те, чи становлять собою особливі фонеми [є] [] [] []. Серед приголосних можна виділити півголосних (полусогласние) [] []:
Одні лінгвісти вважають їх самостійними фонемами, інші - позиційними варіантами голосних фонем [u] [y].
Найбільш часто фонемний склад французької мови визначається наступним чином: він включає в себе 35 фонем:
-15 Голосних фонем:
-20 Приголосних фонем: p, b, t, d, k, g, v, s, z, m, n, r, l, j, w.
Зіставлення фонологічних систем полягає насамперед у зіставленні ознак, на підставі яких формуються фонеми. Ознаки, властиві цій фонемі, сукупність яких формує цю фонему, називаються конститутивними або диференціальними. Конститутивний ознака, що розрізняє сам по собі дві фонеми даної мови, називається корелятивні. Конститутивний корелятивних ознака - обов'язкова ознака даної фонеми, який при цьому відрізняє одну фонему від іншої. Така ознака формує соотносительную пару фонем. Заміна пізнака його протилежністю призводить до утворення іншої фонеми даної мови. Корелятивні ознаки складають фундамент фонологічної системи.
Наявність неконстітутівного ознаки пов'язано не з відмінністю сенсу, а з позицією звуку в мові. Ця ознака формує не фонеми, а алофони - позиційні варіанти фонем, що знаходяться в додаткової дистрибуції: де зустрічається один варіант даної фонеми, там не зустрічається інший. Серед позиційних варіантів фонеми один виступає як основний, інші - як додаткові. Основний варіант вважається характерною ознакою фонеми в тому випадку, коли вона розглядається ізольовано, поза мовної ланцюга, в сильній позиції. Додаткові варіанти є конкретні реалізації фонем у конкретних умовах. При описі фонетичної системи мови приймаються до уваги основні ознаки, що формують додаткові позиційні варіанти.

Глава 2. Фонетична та графічна адаптація французьких запозичень в іспанській мові (опис результатів експерименту).

Запозичення зазвичай визначається як звернення до лексичного фонду інших мов для вираження нових понять, подальшої диференціації вже наявних і позначення невідомих раніше предметів.

Це визначення вписується в більш широкому розумінні запозичення: «Елемент чужої мови (слово, морфема, синтаксична конструкція), перенесений з однієї мови в іншу в результаті мовних контактів, а також сам процес переходу елементів однієї мови в інший. Тут звертає на себе увагу поняття «мовного контакту».
Мовний контакт розуміється нами як процес мовного обігу між кількома колективами, що визначає мовні відносини і заснований на єдності постійно індивідуальних і постійно соціальних мовних факторів. Виникненню запозичень у мові сприяє слабка функціональна завантаженість того чи іншого елемента в системі мови, характеризується послабленням структури на якомусь її ділянці. Це призводить до можливості взаємозаміни та співжиття варіантів або до повного їх зникнення.
Процес запозичення може бути викликаний комплексом причин: зовнішніх, немовних і внутрішніх, мовних. Перші обумовлені впливом історичних, соціально-політичних, економічних, культурних та інших екстралінгвістичних чинників. Часто мова тут йде про запозичення найменувань разом із запозиченням будь-яких предметів або понять. Таким чином, в ряді випадків запозичення виступає не стільки як результат впливу на будь-якої мова з боку іншої мови в обстановці культурного обміну, скільки у вигляді прояви певної лексичної динаміки, властивої даному мови.

В іспанській мові можна відзначити достатню кількість запозичень з інших мов як, наприклад, з латинської, англійської, французької та інших.
Будь-які запозичення проходять етап адаптації, змінюючи при цьому фонетичну структуру, а іноді і морфологічну структуру. Якщо фонетичні та морфологічні зміни значні, то може змінитися і орфографія запозичення. Заради точності слід зазначити, що для збереження орфографії мови-джерела, може трансформувати фонетичне звучання слова.
Спробуємо простежити, які фонетичні та графічні зміни в іспанській мові зазнали французькі запозичення. Методика нашого наукового дослідження базувалася на аналізі іспанських слів французького походження. Для цього з етимологічного словника Вісенте Гарсія де Дієго нами було виписано 100 слів, які відносяться до різних областей життєдіяльності людини, так як ми вважаємо, що дані області визначають частотність того чи іншого слова в мові, а велика частотність і може призвести до більш глибоких змін як произносительного, так і орфографічного характерів.
Класифікація французьких запозичень дозволяє стверджувати, що більша їх частина припадає на побутову сферу (58 відсотків слів), потім ідуть більш вузькі сфери:
- 9 відсотків припадає на військову тематику;
- По 7 відсотків складають морська тематика і способи звернення до людей;
- 6 відсотків у сфері фауни, хоча також зустрічаються музичні та літературно-лінгвістичні терміни.
Запозичення з побутової сфери чи повсякденні асимілювали в іспанську мову як усним, так і письмовим шляхом, зберігши при цьому свою вимову. Наприклад:
rape (fr.) - rape (ісп.) тютюн
gres (fr.) - gres (ісп.) тісто, маса
Зберігається вимова, але в деяких випадках змінюється орфографія. Звертає на себе увагу, що це, як правило, іменники, рід яких збігається.
Тим не менш, неможливо стверджувати, що фонетичні та графічні зміни залежать тільки від сфери вживання, що підтверджують такі приклади. Як бачимо, тут відзначені і графічні, і фонетичні зміни, які дозволили іспанцям сприймати ці запозичення як споконвічні слова.
Терміни стосовно музиці, тваринам або літературно-лінгвістичні терміни в меншій мірі зберігають вимову французької мови, а більшою зберігається орфографія, що дозволяє припустити, що ці запозичення з'явилися в іспанській мові переважно книжковим шляхом. Наприклад:
crochee (fr.) - corchea (муз. нота)
lai (fr.) - lay (спосіб віршування)
Деякі звуки взагалі не збереглися, хоча ніякої трдності для іспанської артикуляції вони не становлять:
1. cramponnet (fr.) - rampinete (ісп.) (вушко голки)
СR> R
2. vivandier (fr.) - vivandero (ісп.)
IE> E
В іспанській мові немає звуків [z], [s], тоді як у французькій мові вони присутні. Як правило, [z]> [x]. Наприклад:
girofle (fr.) - jirofle (ісп.)
Звідси випливає, що чим глибше асиміляція, тим глибше відбуваються зміни, навіть на морфологічному рівні.
А тепер більш докладно розглянемо кожну з виділених нами сфер. Як вже зазначалося, іспанські слова французького походження в переважній більшості належать до побутовій сфері. За нашими даними вони становлять 58 відсотків слів.
При всій строкатості шляхів фонетичної асиміляції не можна не виділити деяких закономірностей, які характерні як для артикуляції, так і для графіки.
Загальновідомо, що іспанська орфографія відображає вимову значно точніше, ніж французька, і тому орфографічні відхилення в іспанській мові дають нам деякі підстави для роздумів.
Так, нам важко визначити шлях проникнення в іспанську мову таких французьких слів як rouler> rular, poulie> polea. Всякий, хто знайомий з французької орфографією, знає, що для передачі звуку [u] використовується поєднання _ou__. Іспанська мова в випадку з rular вибирає правильний мовний варіант, змінюючи при цьому кінцівку слова, підпорядковуючи дієслово типовому морфологічному закінчення, а у випадку з polea піддається корекції як вимова, так і орфографія. Як і в попередньому випадку, простежується тенденція до морфологічної адаптації: фр.-Е в кінці слова-показник жіночого роду і ісп. А - в кінці слова також показник жіночого роду, і тому франц. [E] у кінці слова в іспанській мові в цій же позиції дає [A], яке вже не просто фонема, а самостійна морфема.
У переліку наших слів є й інші запозичення з французької мови, в яких спостерігаються аналогічні зміни. Ср: bote <bout, futesa <foutaise (поєднання АI передає у французькій мові звук [E].
Слід зазначити, що фонетичні чи орфографічні зміни французьких запозичень дуже часто поширюються і на морфологічні компоненти. Як правило, морфологічна структура слова залишається незмінною, змінюється лише звучання самих морфем, що, звичайно ж, не могло не привести до змін в орфографії, наприклад:
Tranchete <tranchet
Taburete <tabouret
Rampinete <cramponnet
Gubilete <gobelet і т. п.
З наведених вище прикладів, нам хотілося б додатково охарактеризувати іспанське слово французького походження rampinete. Не беремося пояснити причини зникнення початкового звуку [k] французького слова cramponnet, тим більше, що поєднання CR на початку іспанського слова-річ звичайна, наприклад: crema, cruz, creer тощо, а ось подвоєне   NN в позиції між голосними не просто спростилося, а набуло палатальний відтінок, тобто   nn> n, дуже розповсюджене явище в староіспанському мовою, коли donna> dona, anno> ano та ін По всій імовірності, це запозичення проникло в іспанську мову письмовим шляхом, і проникло тоді, коли процес палаталізації подвоєних приголосних ще не завершився. Наприклад:
tranchete     від tranchet (фр.)
Фонетичні та морфологічні зміни французьких запозичень можуть призвести і до збільшення числа складів цих слів в іспанській мові, пор.:
(Фр.) tranchet-2 стилю
(Ісп.) tranchete-3 складу
(Фр.) tabouret-3 складу
(Ісп.) taburete-4 складу і т. д.
Розглянемо деякі інші запозичення.
У французькому слові papier, що переходить в іспанський як paper спостерігається чергування плавних    r   і   l, і в даному випадку запозичення йшло швидше за все письмовим шляхом. Чергування r   і   l збереглося в сучасній іспанській мові на рівні просторічних форм. Наприклад:   Dime   argo, що свідчить про те, що заміна фонеми | r | фонемой | l | в позиції кінця слова не порушує загальних фонетичних тенденцій, властивих іспанської мови на різних етапах його розвитку.
Наведемо ще деякі приклади морфологічних змін. У французькій мові [e] на кінці слова-показник жіночого роду дуже часто переходить в [a] в іспанській мові. Наприклад:
huta <hutte
rauta <raute
tranza <transe
rama <rame і т. п.
Деякі слова французької мови перейшли в іспанську мову без істотних змін, що дає нам можливість припускати, що дані запозичення могли перейти в іспанську мову як письмовим, так і усним шляхом. Наприклад:
rape (fr.) - rape (esp.)
viable (fr.) - viable (esp.)
faquin (fr.) - faquin (esp.)
У слові   futesa   від французького foutaise змінюється орфографія. Поєднання ou   перетвориться в [u], як це властиво іспанської мови, а а i> e, тобто іспанська мова, вносячи корекцію в лист, зберігає його звучання.
Такі слова як    gaje від gage (fr.), usier від huissier (fr.) асимілювали в іспанську мову, напевно, усним шляхом.
У поєднанні bote   de ... від французького de   bout, як і у випадку з polea, перетвориться як вимова, так і орфографія. Коли асиміляція спостерігається і в листі, і в мові, слово практично перестає сприйматися як запозичення.
Як вже згадувалося раніше, е у французькій мові - показник жіночого роду-в іспанскомм мовою замінюється на а як у прикладі з usina від французького usine. Фонемоморфологіческіе зміни відзначені й у французькому слові derocher - derrochar. Ризикнемо висловити припущення, що - rr - в іспанському варіанті пояснюється фонетичною позицією - початок морфеми.
       Слово paneteria від французького paneterie, перетворилося лише в закінченні, надавши тим самим відповідний жіночий рід запозичення. Така ж тенденція простежується в слові huncha від французького hunche.
Слово   huta від французького hutte, крім перетворень кінцівки слова, спрощує подвоєну приголосну в позиції між голосними, і ми вважаємо, що дане запозичення ассимилировало в іспанську мову письмовим шляхом, у противному випадку можна було б очікувати усунення графеми h.
Зустрічаються запозичення, в яких відбулися зміни пояснити досить важко. Так, ісп.   ranura сходить до французької rainure. Зміна кінцевого-е в-а ми вже пояснювали. Поєднання графем ai у французькій мові передає звук [E]. Отже, чисто фонетичний підхід мав би дати   renura, а графічний-rainura.
Окремо розглянемо слова    billete від billete (fr.), papillote від papillot (fr.), в яких зберігається іспанське yeismo, властиве речі та французької мови.
У таких словах як   bombe від французького bombee і interlope від французького   interlope фактично ніяких змін в орфографії не спостерігається, що дозволяє нам припустити, що іспанське слово   bombe   повністю адекватно своєму французькому прототипу.
Досить цікавий випадок являє слово   lambeo від французького lambeau. Справа в тому, що у французькій мові поєднання   au і eau   передають звук [o], і тому дане французьке слово звучить як [lambo]. Іспанська мова обирає варіант, який не відповідає повністю ні вимовою, ні листа, але тим не менш не суперечить іспанської морфології, наприклад: rodeo, empleo, tiroteo і т.д.
Точно також можна пояснити трансформацію французьких дієслів satiner і jarser в їх іспанські еквіваленти   satinar і jarsar. В обох випадках це дієслова 1 дієвідміни. Стовідсоткове проходження французької моделі перетворило б ці лексичні одиниці в дієслова 2 дієвідміни. Швидше за все, шлях запозичення письмовий, тому що асиміляція грунтувалася на законах іспанської граматики.
Невід'ємною частиною побутової сфери є одяг і їжа. У даній області можна також простежити деякі закономірності проникнення французьких запозичень в іспанську мову. Розглянемо деякі з них.
Наприклад, слово librea від французького livree, де кінцева голосна е переходить в іспанській мові в а як показник жіночого роду, а в середині слова v замінюється на b, може бути, тому що в іспанській мові існує поєднання br, а не vr, хоча французьке слово могло б зберегтися без жодних змін, тому що в іспанській мові є слова жіночого роду, які закінчуються на-е. Ср: nave, nube, calle.
Слід зазначити, що подвоєні приголосні французької мови при переході в іспанську мову спрощуються. Так, ss> s, tt> t. Порівняйте:
cassinnete> casinete (esp.)
bonnet> bonete (esp.)
Нічого нового не додає у процес асиміляції адаптація таких французьких запозичень як batiste> batista, ratine> ratina.
      У слові   fular від французького foulard спостерігається інше перетворення. Загальновідомо, що поєднання про u у французькій мові передає звук [u], а кінцева приголосна не вимовляється. Таким чином, в іспанській мові з'являється дане слово зі значенням шовкової тканини, яке зберігає французьке вимова. Мабуть шлях проникнення був усним.
У лексиці, що позначає їжу, наприклад, besamel від bechamelle, де модифікації піддається вимова, дане поєднання графічно є цілком прийнятним для іспанської мови, хоча кінцева голосна аппокопіруется, зберігаючи за даним словом в іспанській мові чоловічого роду. Запозичення, швидше за все, є усним.
У випадку деяких інших слів як, наприклад,   flan від flan (fr.), gres від gres (fr.) шлях проникнення, на наш погляд, досить важко визначити, тому що ніяких змін в орфографії даних слів не спостерігається, а їх звуковий образ теж не піддається значним змінам.
Певні зміни як у фонетиці, так і в орфографії відбулися при адаптації в іспанську мову французького слова   noyau> noyo. Перший склад французького слова (в оригіналі [nwa]) фактично передається дуже приблизно - no, а другий досить точно. Визначити його шлях проникнення важко.
Проаналізувавши дані приклади, можна зробити висновок про те, що шлях проникнення французьких запозичень в іспанську мову та усний, і письмовий. Найбільш поширеним явищем асиміляції французьких запозичень на морфологічному рівні є перетворення кінцевої голосної жіночого роду е в кінцеву голосну а як показник жіночого роду в іспанській мові.
Військова тематика:
Як вже стверджувалося раніше, нами були виписані й расклассифицировать запозичення з різних сфер людської діяльності, включаючи і військову тематику. Дуже часто, незалежно від сфери діяльності, простежується одна і та ж тенденція перетворення французьких запозичень в іспанській мові, про яку ми вже згадали вище:
flecha від fleche (fr.)
guillotina від guillotine (fr.)
artilleria від artillerie (fr.)
jabalina і javelina від javeline (fr.)
Кінцева голосна е як показник жіночого роду у французькій мові перетворюється на голосну а, типову для жіночого роду в іспанській мові. Дані запозичення, на наш погляд, є письмовими, так як подібні терміни не типові для розмовної мови як іспанського, так і французької.
У запозиченнях з морської області модифікації в більшій мірі піддається орфографія. Такі слова як vaga від vague, urca від hourque, racamento від requemet, цілком ймовірно, йшли від усного звучання до листа. Враховуючи той факт, що іспанська орфографія більш чітко передає вимову слова, можна припустити, що розбіжність у написанні пояснюється саме усним шляхом запозичення. Пояснимо хід наших думок.
Візьмемо іспанське слово urca <hourque (fr.). Загальновідомо, що оu у французькій мові передає звук [u], тому втрата графічного O в іспанській мові абсолютно логічна. Якби запозичення було письмовим, іспанська мова зберегла б графему h, яка в обох мовах передає нуль звуку.
Не в такій великій кількості, але все-таки зустрічаються в даній області і слова без будь-яких змін у їх написанні і вимові. Наприклад:
Bec від bec (fr.)
                            Batel від batell (fr.) Просте L в кінці слова є ні що інше як спрощення подвійний приголосної.
                Визначити шлях проникнення таких запозичень на підставі фонетичних та графічних характеристик неможливо.
Музика:
У галузі музики та музичних термінів, які незначною мірою присутні в іспанській мові спостерігаються ті ж зміни в написанні слів, про які вже говорилося раніше. У музичній сфері, також як і в попередніх областях, найбільш вживаною є перетворення е в а як показника жіночого роду:   obertura від ouverture. У слові corchea від французького crochee спостерігається метатеза, тобто перестановка приголосного [r] і голосного [o].
Медицина:
У результаті фонографічної аналізу слів, які були виявлені нами в медицині, можна припустити, що більша їх частина, як і в інших вузьких сферах людської діяльності, проникла в іспанську мову письмовим шляхом. Зміни у графіку і в артікляціі не виходять за рамки загальних тенденцій, які вже обговорювалися нами. Наведемо деякі приклади:
bisturi від (fr.) bistouri, де вже знайоме нам поєднання ou перетворилося в u в іспанській мові, і навіть збереглося місце наголосу. Значні зміни помічені в написанні слова gorja від французького gorge, де через брак звуку [z] в іспанській мові, він перетвориться в [х].
  В іншому слові, як, наприклад, jarrete від французького jaret, зміни відбуваються не тільки на орфографічному, але й на граматичному рівні: у французькій мові це слово належить до чоловічого роду, а в іспанській - до жіночого, крім того, в іспанському варіанті в кінці слова з'являється закінчення е. Серед деяких інших запозичень в даній області можна відзначити слово   malandre від французького malandre, яке прийшло в іспанську мову без будь-яких змін, що не дає нам жодної підказки про шляхи його проникнення.
Флора і фауна:
В області флори і фауни французьких запозичень в іспанській мові простежуються ті ж перетворення:
jirofle від французького girofle, де графема    g   замінюється на j.   Taca від taque, де морфема е трансформується в а, tilo від tille, де е> о для позначення чоловічого роду даного слова. Для точності зазначимо, що в tilo <tille зміни проявилися у спрощенні подвоєного ll, що призвело до зміни у вимові: до зникнення   yeismo. По всій імовірності, запозичення було письмовим. Спочатку відбулися зміни в написанні, які потім знайшли відображення у вимові.
   На наш погляд, у лексиці цієї області зустрічаються обидва шляхи проникнення запозичень, тобто як усний, так і письмовий. Так, до усного способу можна віднести такі слова, як   jalon від французького jalon, rampante від rampant. Всі дані запозичення без будь-яких змін асимілювали в іспанську мову, за винятком останнього слова, де для передачі приналежності до мужскоу роду в іспанській мові додається е на кінці слова, тому що кінцеві   nt є нетиповим поєднанням для іспанської мови. Слово   volatilla від volatille   повело себе інакше ніж tilо <tille, тому що зберегло yeismo, змінивши лише закінчення слова.
Корисні копалини:
Наступною областю нашого дослідження є слова, що позначають корисні копалини.
У слові abete від happette спочатку спростилося подвоєння: pp> p, tt> t. Потім p> b, тобто ми маємо справу з озвончения глухого приголосного в позиції між голосними. Це явище фонетичного порядку, яке потім знайшло відображення на листі. Зникло початкове h, яке і у французькому, і в іспанській мовах передає нуль звуку. Отже і тут орфографія йшла за вимовою, що дає нам підставу вважати, що це запозичення усне.
У слові hulla від французького hoille крім зміни кінцевої голосної е на а, як показника жіночого роду, зміни відбуваються і всередині слова, де поєднання oi, передає [wa] замінюється в іспанському варіанті гласною   u. Німа графема h зберігається, отже зміни в орфографії породили зміни у вимові з чого випливає, що запозичення, швидше за все, письмове.
Ювелірні вироби:
Терміни, пов'язані з ювелірним виробам, не додають ніяких істотних змін. Так, наприклад, у слові bisuteria від французького bijouterie із загальної схеми випадає тільки перехід j> s, а зі змінами іншого роду ми вже неодноразово зустрічалися. Письмовою запозиченням є і слово joya від французького joie, де oi> o, ie> y, e> a.
Лексика, що позначає групи людей:
Не менш важливою сферою людської діяльності є способи звернення до людей, а також назви певних груп осіб. Крім усних запозичень як, наприклад, papa від французького papa, досить частотного слова в обох мовах, зустрічаються й інші, де зміни досить істотні.
У словах patrulla від французького patrouille, clerecia від французького cleregie зміни гласною e> a для передачі жіночого роду даних запозичень нами відзначалися вже не раз. Нічого нового немає в    ou> u. Однак у цьому випадку подвоєне   ll не спрощується, а палаталізіруется. А ось garo від французького gare навіть порушує вже усталені правила. Усередині мовної системи іспанської мови важко знайти пояснення таким явищам як поява ударного o в кінцевій позиції імені іменника.
У слові extranjero від французького estrangier , Де st> x, g> j, на кінці слова додається голосна   o для найбільш типовою іспанської морфоструктури. У слові   petimetre від французького petit maitre   абсолютно точно відтворюватися французьке вимова, а з'єднання двох слів в одне, цілком ймовірно, свідчить про те, що спочатку було слово в мові, а потім на письмі.
Літературно-лінгвістична сфера:
Останньою сферою нашого дослідження є літературно-лінгвістичні терміни. Їх кількість досить обмежена в іспанській мові. У нашому переліку фігурують тільки два запозичення. Це   lay від французького lai і jerga від французького jargon. Обидва запозичення, на наш погляд, є письмовими, тому що помітні перетворення в орфографічному плані цих слів. У слові lai відкритий склад і кінцеве i не є нормою іспанської мови і тому i> y. Порівняйте: ley, rey, voy, soy. Слово jerga в іспанській мові жіночого роду, на відміну від чоловічого роду у французькій мові. Ці зміни і орфографічного, і граматичного характеру свідчать про письмове проникненні даних слів у іспанська мова.
Як видно з виконаного нами дослідження, французькі запозичення в іспанській мові мають місце в багатьох сферах людської діяльності і є невід'ємною частиною іспанського словника, а іноді сприймаються як суто іспанські слова. Що каскется спільних шляхів перетворень, то можна з упевненістю стверджувати, що такі є, суть яких ми сформулюємо в ув'язненні.
Протягом усієї своєї історії французьку мову запозичив багато слів з інших мов, але, з іншого боку, жоден західноєвропейський мова не може поки порівнятися з французькою мовою за кількістю слів, запозичених з нього. Це пояснюється історією Франції та французької мови, які відігравали важливу роль у житті Європи. Як показують дані етимологічних словників, французькі запозичення рясніють і в іспанській мові. Це абсолютно правомірно, тому що обидві мови перебували і перебувають у постійному контакті. Було б дивно, якби це було не так.
Французькі запозичення, як і всякі інші, потрапляючи в іспанську мову асимілюють в ньому, тим більше, що підстави для асиміляції є: обидві мови належать до західно-романської підгрупи, є багато спільного в фонетиці, граматиці, орфографії. Виходячи із загальних рис, спробуємо визначити такі специфічні характеристики, які внесли певні зміни до фонетичні та орфографічні малюнки французьких запозичень в іспанській мові. Для цього перейдемо до аналізу звукового ладу французької та іспанської мов.
ЗВУКОВОЇ СТРОЙ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ:
У французькій мові немає складних фонем ні голосних (дифтонгів), ні приголосних (аффрикат), в ньому немає перехідних звуків (Плайд). Французькі фонеми відрізняються великою стійкістю розпізнавальних ознак. У мовному потоці звуки впливають один на одного, їх вимова може залежати від їх місця у слові, від місця наголосу і інших факторів, звідси відбуваються різного роду позиційні зміни фонем, асиміляції, чергування. У французькій мові в ненаголошених складах можуть змінюватись тембри голосних, тобто Е-відкрите, е-закрите;)-відкрите, про-закрите; е-відкрите, про-закрите; А-задньоязикові, а-передньоязикові, але не замінятися самі голосні, безударное закрите [про] може переходити у відкрите [)], але не в [а], як у російській або в [u] як у португальському. Приголосні на кінці слова не оглушають, а в середині слова перед глухою приголосною оглушення необов'язково.
Стійкість французьких звуків у потоці мовлення пояснюється особливістю артикуляції, роботи голосового апарату.
       § 3. Особливості французької орфографії:
Французька орфографія в значній мірі ускладнюється наявністю невимовних букв, написання яких не має безпосереднього опори у вимові. До невимовним буквах відносяться:
n деякі голосні всередині слова (e   muet), h.
n Подвоєні приголосні на кінці слова і всередині слова.
Невимовні букви дуже часто пишуться в силу морфологічного принципу.
Перед [е] muet (побіжне), характеризуючи французький вокалізм, зупинимося більш докладно на таких фонетичних ознаках, які в принципі іспанської мові не властиві. Перш за все почнемо з голосних.
Звук [е] представляє собою своєрідне явище у французькій мові, ні його практична реалізація, ні його теоретичне осмислення не отримали остаточного рішення. Цей звук є єдиним ненаголошеним гласним французької мови, але його роль у французькій мові величезна. Стилістичні диференціації фонетичного характеру значною мірою грунтуються на звуці [е], з ним пов'язано багато перетворення в системі приголосних, у сполучуваності приголосних, у структурі слова, важливі явища в ритмомелодиці французької фрази.
У функціонуванні [е], як вказує Гак, слід розрізняти три випадки:
А. Стабільний [е] вимовляється завжди і рівно звуку [е], від якого відрізняється чергуваннями. Наприклад:
crever-('l) creve [е-e], abreuver-(il) abreure (сохр. [oe])
Б. Німе [е] ніколи не вимовляється, наприклад, після голосної: amie, gaiement.
В. Побіжне [е], яке може звучати і зникати з вимови; цей випадок найбільш част і складний, правила опущення [е] дуже вибагливі.
У розмовній мові опущення [е] призводить до закриття складу і створення різноманітних звукосполучень з двох і трьох приголосних, які поза цієї мови майже не зустрічаються. Н.:
samedi [samdi], il passera [ilpasra], tristement [tristma].
Внаслідок цього відбуваються різні асиміляції: вимова c'est achete і c'est a jefer збігається з [sEtaste] або подвоєння приголосних, коли esetremement [ekstrEmma]. Випадання [е] на кінці слова викликає спрощення груп приголосних: mettre [mEt], capable [kapab]; така вимова призводить до того, що зникають інфінітиви на-re: battre вимовляється [bat] тощо, виникають нові морфологічні чергування: il ouvre [iluv], nous ouvrons [nuzuvr)], як il rend- nous rendons. Якщо кілька звуків [е] слідують один за одним, то можуть опускатися різні звуки, утворюються варіанти, які отримують стилістичну характеристику.
У цілому, чим вище стилістичний рівень мови, тим більше зберігається [е]. Зникаючи, [е] впливає на останню приголосну; вона чи оглушается, або вимовляється менш напружено.
Ми настільки докладно зупиняємося на характеристиці самої фонеми і на її аллофоніческом варіюванні, тому що саме з нею, на нашу думку, (мова про це піде нижче), будуть пов'язані певні фонетичні та графічні зміни французьких запозичень при їх асиміляції в іспанській мові. Серед інших невимовних фонем французької мови можна відзначити наступні:
n невимовну [о]: alcool - в ісп. alcohol
n непрізносімое [a]: aout, saoul, toast.
До непрізносімим згодним відносяться:
- H - у французькому як і в іспанському ніколи не вимовляється. Написання h має традиційно-історичний характер.Н.:
                             harmonie (fr.) - armonia (esp.)
heros (fr.) - heroe (esp.)
humour (fr.) - humor (esp.)
У словах, запозичених з латинської:
apdivhender - adivnder
H зберігається в написанні у французькій мові в поєднаннях th, rh, але не впливає на вимову t і r.
cathedral (fr.) - catedral (esp.)
athenes (fr.) - Atenas (esp.)
theatre (fr.) - teatro (esp.)
В іспанській мові h в буквосполученням th, rh   випадає.
Префікса і ПОЧАТОК СЛОВА.
Написання початку слова являє у французькій мові особливу орфографічну труднощі у зв'язку з подвоєнням приголосної літери. Це подвоєння рідко має опору у вимові і пишеться в силу етимології. Н.: allusion.
Подвоєння викликають префікси латинського походження:
- Префікси, що закінчуються на - n асимілюються перед сонантов l, m, n, r, викликаючи їх подвоєння:
          con: col, com, con, cor; in: il, im, in, ir;
      - Префікси, що закінчуються на - b асимілюють перед глухими приголосними    c, f, p:
            ob (s): oc-; of-; op-; sub: suc-; suf-; sup-.
Звідси й часті подвоєння приголосних на початку слова: coll, imm, eff.
- Префікс   ad - може викликати подвоєння всіх початкових приголосних кореня, крім h і дзвінких губних b, m, v.
- Префікс ac -:
Всі слова, що починаються з даною приставки, зокрема, дієслова, пишуться через два c:
accompagner (<compagne) (fr.) - acompanar (esp.)
acclimater (<climat) (fr.) - aclimatizar (esp.)
Якщо в префіксальних словах після-а-чується [ks] - слід писати acc:
accepter (fr.) - aceptar (esp.), acceder (esp.).
- Префікс ag -:
Всі слова, які починаються з даної приставки пишуться з одним g: agrandir. Винятки: agglometer, aggraver - agravar (esp.)
- Префікс al -:
Приставочні слова, що починаються з al-мають тенденцію до подвоєння l. Н.:
allegre (fr.) - alegre (esp.)
allemand (fr.) - aleman (esp.)
allegorie (fr.) - alegoria (esp.)
Два n пишуться в префіксальних словах, зокрема в дієсловах:
annihiler - aniquilar
annoncer - anunciar
в словах, утворених від an
annee - ano
anniversaire - aniversario
Усі дієслова спріставкой ap-подвоюють p:
apparaitre - aparecer
В інших словах:
appetit - apetito
appel - apelacion
З двома r пишуться такі слова, в тому числі всі префіксальні слова:
arrogant - arrogante
Ця тенденція є загальною для порівнюваних мов.
Т - найчастіша неозвучена буква в кінці слова у французькій мові. В іспанському кінцівка на t не типова, тому додається кінцеві голосні, що виконують функцію морфеми:
plant - planta
contrat - contrato
objet - objeto
sujet - sujeto
Зберігається написання у французькій мові кінцевої непрізносімой s:
cadenas - cadena
chaos - caos
У французькій мові можливі наступні невимовні букви і поєднання на кінці слова: b, c, ch, cs, d, ds, es, n, ent, f, g, gs, gt, l, ls, p, ps, pt, r , rs, s, st, t, ts, x, z. В іспанському в таких випадках додається кінцева голосна:
tabac - tabaco
estomac - estomago
В іспанському поєднання приголосних у кінці слова взагалі неможливі, а з перелічених нами французьких варіантів зустрічаються тільки d, l, r, s, z, n, x:
ct:
exact - exacto
asepect - aspecto
respect - respeto
instinct - instinto
f:
nerf-nervios
clef - clave
nuef-nueve
p:
camp-campo
coup-copa
trop-tropas
Як видно з перерахованих прикладів для іспанського властиво озвонченіе кінцевого приголосного і додавання кінцевого голосного.
Загальновідомо, що французька орфографія частково передає французьке вимова. У ряді випадків це пояснюється морфологічними змінами в основі. Так, жіночий рід імен іменників і прикметників виражається орфографічно шляхом додавання e:
(М.р.) grand - grande (ж.р.)
(М.р.) brun - brune (ж.р.)
(М.р.) national-nationale (ж.р.)
Орфографічні труднощі в освіті жіночого роду пов'язані з подвоєнням, зміною або додаванням приголосної літери в жіночому роді в фраанцузском мовою:
-В словах, що закінчуються на-el:
reel-reelle
colonel-colonelle
-На-et:
cadet-cadette
-На-en:
ancien-ancienne
-Після про:
bon-bonne.
На-її закінчується ряд слів чоловічого роду грецького походження у французькій мові, в іспанській мові - на-ео:
apogee-apogeo
athee-ateo
msee-museo
Решта слів чоловічого роду у французькій мові закінчуються на-е.
У французькій мові є два суфікса іменників жіночого роду:-ee і-te. Французькому суфіксу-її в іспанській мові відповідає суфікс-dad:
necessite - necesidad
Існують три омонімічних суфікса іменників у французькій мові:-oir (м.р.),-oire (м.р.), oire (ж.р.):
auditoire-auditorio
purgatoire-purgatorio
observatoire-observatorio
Прислівники у французькій мові утворюються за допомогою суфікса-ment, в іспанській - за допомогою суфікса-mente:
duffusement-dificilmente
divcisement - divcisamente
У французькій мові спостерігається подвоєння носових приголосних:
consummation - consumacion
rationel - racional
coordonner - coordinar
Подвоєння r в корені після голосних a, e, ou пояснюється історичної асиміляцією попереднього t або d, що не відображається на вимові, так як у французькій мові такого звуку немає, на відміну від іспанського:
barre-barrera
larron-ladron
marron-marron
Два t пишуться у французькому у коренях слів:
baratte - barato
litterature - literatura
littoral-litoral
Два l у французькій мові часто переходять у l палаталізоване в іспанському:
allemand-aleman
ballet - ballet
salle-sala
guerilla - guerrilla
bataille - batalla
Tо ж явище спостерігається і з n:
canne - cana.

Висновок

Проведене нами дослідження дозволило зробити наступні висновки:
1) Велика частина французьких запозичень припадає на побутову сферу (58% слів). Такого роду запозичення проникали в іспанську мову як усним, так і письмовим шляхом. Висока частотність вживання цих запозичень привела їх до більш глибоких фонетичним перетворенням, які дозволяють сприймати дане запозичення як споконвічно іспанське слово.
2) Для фонетичних змін, що відбулися у французьких запозиченнях, не істотні синтагматичні риси французьких фонем, так як модифікації піддається сама фонема, а не її алофон.
3) Найбільш істотним змінам піддалися носові гласниефранцузского мови тільки тому, що їх графічна репрезентація вельми різноманітна. Такі конститутивні ознаки як відкритість \ закритість, передній \ задній ряд не викликали особливих фонетичних змін і були зведені до ознак фонем іспанської мови (E відкрите, E> E,, O>).
4) У ряді випадків фонетичні зміни французьких запозичень пояснюються законами іспанської морфології. Так, заміну німий гласною Е в іменників жіночого роду на голосну А іспанською мовою можна пояснити тільки збереженням типовішого родового закінчення.
5) В цілому, фонетичні зміни французьких запозичень не суперечать загальній тенденції у змінах, що відбулися в староіспанському мовою і при формуванні сучасної іспанської мови (спрощення подвійних приголосних, збереження yeismo, збереження графеми h).
6) Лексика, що відноситься до військової тематики, музиці, медицині не настільки численна. Їх сучасний фонетичний та графічний малюнок дозволяють стверджувати, що основний шлях проникнення цих запозичень у іспанська мова - письмовий.

Висновок до парагр.1

Зіставивши голосні французької та іспанської мови, ми бачимо, що фонетична система французької мови включає 15 голосних, а іспанського - 5. В іспанській мові немає протиставлення за відкритості і закритості, по передньому і задньому ряду. Ми припускаємо, що при фонетичної адаптації французькі голосні в іспанській мові зазнають такі зміни:
А задньоязикових> А среднеязичних
О> Про
Е> Е
Складність представляють назалізованний голосні, так як в іспанській мові назализации немає. А на листі вони можуть передаватися різними орфографічними способами:
Eносовое> IN
Aносовое> AN
Еносовое> IN
При письмовому запозиченні, ми вважаємо, що відсутність деяких голосних фонем піддається змінам.

Порівняльно-зіставна характеристика фонетичних систем французької та іспанської мов
Характеристика іспанської та французької вокалізму.
Загальні зауваження:
Порівняльно-порівняльний аналіз фонетичної і графічної системи двох мов грунтується на типологічному принципі. Поняття системи передбачає певну сукупність фонем і відносини між ними. Відносини між фонемами визначаються ознаками, які розрізняють чи зближують фонеми між собою. Кожну фонему можна представити як сукупність певних ознак. Таким чином для порівняння систем фонем французької та іспанської мов потрібно визначити список фонем і виявити потім, які диференціальні риси лежать в їх основі в кожній мові: загальні або різні.
Порівняльний аналіз фонем проводітсся як на рівні системи, так і в плані їх функціонування у мові. У зв'язку з цим розрізняються:
--- Фонетична парадигматика-опис системи фонем на основі їх ознак;
--- Фонетична синтагматика, в якій розрізняються два аспекти:
-Частотність фонем у мовленні;
-Можливість поєднання різних фонемних ознак.
--- Фонетична трансформаторіка-зміна фонем у мовленні, їх чергування, тобто заміна одних фонемних ознак іншими.
Ми розглянемо спочатку фонематичний парадигматику.
Порівняльне вивчення звукового ладу мов може здійснюватись в рамках порівняльної фонетики і порівняльної фонології.
Предметом вивчення порівняльної фонетики є перш за все артикуляційний уклад, характерний для даної мови, особливості утворення тих чи інших звуків, що надзвичайно важливо для засвоєння правильної вимови.

Визначення номенклатури фонем - не просте питання, тому що в кожній мові є спірні випадки щодо того, чи є дані звуки самостійними фонемами або ж вони є варіанти інших фонем.
У французькій фонетиці деякі звуки розглядаються то як варіанти фонем, то як самостійні фонеми.
Щодо голосних спірним є питання про те, чи становлять собою особливі фонеми [є] [] [] []. Серед приголосних можна виділити півголосних (полусогласние) [] []:
Одні лінгвісти вважають їх самостійними фонемами, інші - позиційними варіантами голосних фонем [u] [y].
Найбільш часто фонемний склад французької мови визначається наступним чином: він включає в себе 35 фонем:
-15 Голосних фонем:
-20 Приголосних фонем: p, b, t, d, k, g, v, s, z, m, n, r, l, j, w.
Зіставлення фонологічних систем полягає насамперед у зіставленні ознак, на підставі яких формуються фонеми.







Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Диплом
83.9кб. | скачати


Схожі роботи:
Запозичення в англійській мові
Латинські запозичення в англійській мові
Механізм запозичення у російській мові Ораторське мистецтво
Англомовні запозичення в сучасній російській мові на прикладі З
Англомовні запозичення в сучасній російській мові на прикладі ЗМІ
Запозичення в англійській мові та способи їх перекладу на російську мову
Гендерні стереотипи в іспанській спортивній пресі
Релігійні віяння в іспанській літературі XVI століття
Метафора в іспанській поезії XVII століття та її сучасне осмислення
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru