додати матеріал


Фразеологізми містять топоніми та оттопоніміческіе освіти

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.


ПЛАН.
 
          
1. Введення. Актуальність проблеми.
2. ФЕ і її склад.
3. Класифікація фразеологізмів.
4. Фразеологізми, що містять топоніми та оттопоніміческіе освіти.
5. Висновок.
6. Література.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1. Введення. Актуальність проблеми.
 
Дана робота присвячена дослідженню географічних назв. Актуальність досліджуваної проблеми пов'язана з її недостатньою розробленістю і важливістю ролі топонімічних назв в сучасному світі. Як показує огляд лінгвістичної літератури, топонімічні назви ніколи не були об'єктом самостійного розгляду, а звернення до них лінгвістів у рамках спільних робіт з ономастики носить, як правило, характер попутних зауважень. У той же час ця група лексичних одиниць є значний лексичний пласт, бо вони накопичувалися тисячоліттями і їх кількість величезна.
Враховуючи досягнення в описі топонімів (А. В. Суперанская, Е. М. Мурзай, Є. М. Поспєлов, В. Д. Біленька, В. А. Никонов) нам не вдалося, тим не менш, виявити жодної роботи російських германістів , присвяченій цій проблемі на базі німецької мови.
Разом з тим неможливо уявити собі сучасний світ без географічних імен. Не буде топонімів - і припинять свою діяльність пошта, телеграф, залізниці, замруть літаки в аеропортах та суду у безіменних причалів.
Наявність найширшого топонімічного шару в лексиці сучасної німецької мови зумовило новизну досліджуваної проблематики, а недостатня дослідженість питання - теоретичну значимість даної роботи.
Життя людини нерозривно пов'язана з різними місцями, які позначаються за допомогою особливих слів - географічних назв, або топонімів (від грецького слова topos - «місце» і onoma - «ім'я», «назва»).
Вивченням географічних назв, виявленням їх своєрідності, історією виникнення та аналізом початкового значення слів, від яких вони утворені, займається топоніміка - одна з галузей мовознавства.
Є думка, що топоніміка - це синтез лінгвістики, географії та історії. Проте з цим навряд чи можна погодитися. Представники історичних наук займаються лише деякими типами географічних назв, що цікавлять їх і не мають істотної цінності для географів. Те ж можна сказати про географів, яких цікавлять не ті топоніми, якими займаються історики. Тільки лінгвісти можуть і повинні аналізувати всі типи географічних назв у їх зв'язку один з одним, з іншими власними іменами і з усією системою мови, в якій вони створюються і вживаються.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. ФЕ та її склад
Фразеологія - невід'ємна і органічна частина мовної системи. Становленню фразеології як лінгвістичної дисципліни значною мірою сприяли дослідження В. В. Виноградова, В. Л. Архангельського, М.М. Амосової, І. І. Чернишової, в яких були визначені основні поняття фразеології і намічено шляхи її подальшого вивчення.
Отже, фразеологія - це область лінгвістики, що займається стійкими словесними комплексами мови (УСК). УСК є вторинними мовними одиницями. Вони утворюються на базі більш дрібних мовних одиниць - лексем. За своєю структурою УСК є синтагма. Під поняттям УСК ми розуміємо репродуктивні синтагми, предикативні сполучення і нерозкладних пропозиції, які мають у своєму розпорядженні особливої ​​семантикою [38, 206]. Вони входять в семантичну систему мови. При виборі критеріїв класифікації УСК потрібно брати до уваги всі суттєві фактори, які зумовлюють: граматичну (синтаксичну) структуру, спосіб з'єднання компонентів УСК.
М. Д. Степанова та І. І. Чернишова [38, 207] виділяють наступні критерії ідентифікації УСК:
1) граматичну (синтаксичну) структуру:
а) словосполучення і словогруппи;
б) предикативні сполучення і пропозиції.
2) спосіб з'єднання компонентів УСК:
а) одиничний;
б) серійний;
в) модельований.
3) значення як результат взаємодії структури і семантичної трансформації компонентів.
Застосування цих критеріїв дозволяє виділити наступні класи УСК:
1) фразеологізми;
2) фразеологічні сполучення;
3) лексичні єдності.
За визначенням А.В. Куніна, "фразеологічної одиницею є стійке поєднання слів з повністю або частково переосмисленим значенням" [20, 8]. Він вказує на стійкість як на один з критеріїв ФЕ. Ця стійкість заснована на властивих їй різних типах інваріантності, тобто незмінності тих чи інших елементів при всіх нормативні зміни. А.В. Кунин виділяє наступні види інваріантності або мікроустойчівості [20, 6-8]:
1. Стійкість вживання. Показником цього типу мікроустойчівості є відтворення в готовому вигляді.
2. Структурно-семантична стійкість: ФЕ складається не менше ніж з двох слів, є раздельнооформленной освітою і не може служити зразком для створення аналогічних ФЕ за структурно-семантичної моделі.
3. Семантична стійкість. Інваріантність повністю або частково переосмисленого фразеологічного значення спирається на:
а) стабільність переосмислення значення;
б) наявність тотожного значення і лексичного інваріанта у фразеологічних варіантах;
в) наявність семантичного та лексичного інваріанта при всіх можливих відмінностях у структурних синонімів.
4. Лексична стійкість, тобто повна неподменяемость компонентів або можливість нормативної заміни компонентів у рамках фразеологічної варіантності або структурної синонімії при обов'язковому збереженні семантичного та лексичного інваріантів.
5. Синтаксична стійкість, тобто повна незмінюваність порядку компонентів ФЕ або зміна порядку компонентів у рамках варіантності.
Таким чином, стійкість ФЕ - це обсяг властивих їй різних типів мікроустойчівості.
Більш розгорнуте визначення ФЕ дає І.І. Чернишова. "Фразеологическими одиницями є стійкі словесні комплекси різних структурних типів з одиничним зчепленням компонентів, значення яких виникає в результаті повного або часткового семантичного перетворення компонентного складу" [46, 29].
Як вже зазначалося вище, всі УСК, в тому числі і ФЕ, утворюються на базі більш дрібних мовних одиниць - лексем. Лексеми є компонентами ФЕ. Одні лексеми - це "потенційні слова" [8, 145], тому що слова, входячи до складу повністю переосмислених ФЕ, втрачають свою предметну співвіднесеність. Інші лексеми у складі ФЕ з частково переосмисленим значенням є словами. У ФЕ - пропозиціях вони не можуть виділятися як члени речення. Членом пропозиції є сама ФЕ. ФЕ - пропозиції можуть також вживатися як головні або речення. "Потенційна слово" не має самостійного лексичного значення тому, що не володіє смисловою структурою, а є елементом смислової структури фразеологізму.
Таким чином, ФЕ є в основному поєднанням "потенційних слів" при повному переосмисленні та поєднанням "потенційних слів" і реальних слів при частковому переосмислення.
Фразеологізми утворюються на основі конкретного значення, властивого їм у вільному словосполученні. Семантичне оновлення настає в силу більш вільного переносного вживання від конкретного значення до абстрактного. Деякі дослідники вважають трансформування семантики єдиним специфічною ознакою, що характеризує ФЕ, і відрізняє їх від усіх інших стійких словесних комплексів [6, 9]. Нове метафоричне значення має тенденцію до неподільності, до деякого спрощення. Паралельно зазвичай відбувається втрата деяких ланок фрази, тих слів, які найбільше ставилися до конкретного значенням початкової фрази. Піддаючись процесу фразеологізаціі, вони знаходять нове фразеологічне значення. Слова - компоненти всередині фразеологічних одиниць втрачають повністю або частково своє предметно-логічний зміст. Іноді на основі початкової фразеологізаціі вільних словосполучень відбувається вторинний перенесення значення. Цим можна пояснити багатозначність деяких ФЕ. Всі ФЕ, реалізують будь-який компонент, спільний для цілого ряду ФЕ, характеризуються тематичним різноманіттям.
ФЕ служать для назви суб'єктивно-значимих фізичних, психічних і соціальних ситуацій, а також стану людини. Вони виконують експресивно-оцінну функцію. Деякі дослідники визнають за ФЕ тільки експресивну функцію, стверджуючи, що вони позбавлені номінативної функції. Наприклад, В.М. Нікітін пише: "Фразеологізми - не явища мови, а явища стилю ... Вони не мають своєї номінативної функції" [25, 69].
Сфери стилістичного функціонування ФЕ - ораторська мова, сатиричні оповідання, мова окремих авторів - продовжують залишатися предметом дослідження. ФЕ розглядається як засіб художнього зображення в їх експресивно-емоційної функції. С.І. Ройзензон називає фразеологізм "емоціанально-експресивним еквівалентом слова або вільного поєднання" [34, 73].
Ми вважаємо, що фразеологізми слід розглядати в комплексі та взаємозв'язку їх номінативної та експресивно-оцінної функцій.
3. Класифікація фразеологізмів.
Різні дослідники мови пропонують різні класифікації фразеологізмів (Кунін, Чернишова) [20, 38]. Деякі з них як, наприклад, Ш. Баллі, відмовляються від систематизації та класифікації фразеологізмів [4, 46].
Фразеологізми німецької та російської мов систематизуються за різними принципами. Ці принципи, як і сама класифікація, відображають у певному сенсі періоди розвитку фразеологічних досліджень загалом.
На початку 50-х років виникла семантична класифікація німецьких фразеологізмів (на основі класифікації ФЕ російської мови В. В. Виноградова). Ця класифікація ділить всі фразеологізми за їх семантиці на три групи [8, 140-165]:
1. Фразеологічні зрощення або ідіоми - абсолютно неподільні словосполучення, значення яких незалежно від їх лексичного складу і від значення їх компонентів. Вони невмотивованим і непохідних. У їх значенні немає ніякого зв'язку зі значенням їх компонентів. Наприклад: auf den Hund kommen; з'їсти собаку на чому-небудь.
Серед фразеологічних зрощень виділяють:
а) фразеологічні зрощення, у складі яких є слова - некротізми;
б) фразеологічні зрощення, що включають в себе граматичні архаїзми, представляють собою синтаксично неподільне ціле;
в) фразеологічні зрощення, що стали нерозкладними як лексично, так і семантично;
г) фразеологічні зрощення, що представляють собою таке злите семантична єдність, що лексичні значення компонентів зовсім байдужі для розуміння цілого.
2. Фразеологічні єдності, що виникають на основі семантичного переосмислення чи зсуву змінних словосполучень. У фразеологическом єдності нове, фразеологічне значення створюється зміною значення всього комплексу компонентів словосполучення. При цьому поглинається і втрачається індивідуальний сенс слів-компонентів. Вони утворюють нерозкладне семантичне ціле. Ця група характеризується вмотивованістю значення. Наприклад: keinen Finger krumm machen; робити з мухи слона.
3. Фразеологічні сполучення - це фразеологізми, компоненти яких до певної міри рівноправні між собою. Навіть невільний значення одного з слів, що входять до складу фразеологічного поєднання може бути виражено синонімом. Для фразеологічного поєднання характерна наявність синонімічного, паралельного обігу, пов'язаного з тим же опорним словом. Наприклад: blinde = vorgetдuschte Tasche, Tьr, сліпа любов, ненависть. Їм характерна аналітичність семантики.
На початку 60-х років на зміну семантичної прийшла функціональна класифікація фразеологізмів. Вона виділяє дві великі групи:
1) номінативні фразеологізми (виконують чисто номінативну функцію);
2) номинативно-експресивні фразеологізми (виконують номінативно-експресивну функцію).
Перша група охоплює, по-перше, стійкі словосполучення, які мають семантичної цілісністю номінації на основі власних лексичних значень компонентів. По-друге, - словосполучення, що виникають на основі переносного значення одного з компонентів. По-третє, - дієслівні стійкі поєднання.
Друга група містить семантично перетворені фразеологізми зі структурою словосполучень і пропозицій.
Застосування такого комплексу критеріїв дозволило І.І. Чернишової визначити нову структурно-семантичну класифікацію фразеологізмів [46, 35-61]:
1. Граматична (синтаксична) структура:
а) словосполучення;
б) предикативное поєднання і пропозиція.
2. Спосіб освіти:
а) одиничне зчеплення компонентів;
б) утворення за моделлю;
в) серійне освіту.
3. Значення як результат взаємодії структури і наявності або відсутності семантичних зрушень у компонентному складі стійких сполучень:
а) значення, що виникає в результаті семантичного перетворення компонентів;
б) значення, що виникає на основі власних лексичних значень компонентів;
в) значення, що виникає в результаті типової структури.
Основним критерієм, який вирізняє фразеологізм від змінного словосполучення і стійких словосполучень інших типів, є семантичне перетворення компонентного складу. Семантичне перетворення у ФЕ може бути переосмислення, іносказання, алегорія і т.п.
У вітчизняній германістиці розрізняють ще фразеологізми за лексико-синтаксичному принципом, тобто по їх співвіднесеності з тією чи іншою частиною мови і виконання відповідної синтаксичної функції.
У лексико-синтаксичної класифікації виділяються наступні групи фразеологізмів:
а) Вербальні фразеологізми.
Вербальними слід вважати ФЕ, функціонально співвідносні з дієсловом, тобто ФЕ, стрижневим компонентом яких є дієслово. Зв'язок між стрижневим і залежним компонентами підрядних ФЕ - об'єктна. "Для об'єктних словосполучень особливе значення має валентність дієслова, під якою розуміється здатність дієслова вступати в поєднання з іншими словами в реченні. У сучасному мовознавстві виявлені наступні види валентності: суб'єктна валентність, якщо мається на увазі здатність дієслова сполучатися з підметом речення; об'єктна валентність, під якою розуміється здатність дієслова сполучатися з одним, двома або кількома об'єктами; предикативная валентність, що означає здатність стрижневого компонента поєднуватися з іншим дієсловом і разом з ним утворювати складене присудок. Для визначення типів об'єктних словосполучень велике значення має саме об'єктна і предикативна валентність, оскільки вона має пряме відношення до складу та структурі словосполучень "[3, 171].
Вербальні фразеологізми можуть виконувати функцію різних членів речення: предиката, суб'єкта і атрибуту. Вербальні ФЕ являють собою як ідіоми, так і фразеологічні єдності.
б) адвербіальние фразеологізми.
Адвербіальним слід вважати ФЕ, функціонально співвідносні з прислівником. За своєю структурою вони представляють різні пропозіціональние групи. Наприклад: unter vier Augen; на весь рот. Сюди ж відносяться слово - пари. Наприклад: mit Kind und Kegel; (і) день і ніч. Частка адвербіальних фразеологізмів у загальному обсязі дуже незначна.
в) Субстантівние фразеологізми.
Субстантивним прийнято вважати ФЕ, функціонально співвідносні з іменником, тобто ФЕ, стрижневим компонентом яких є іменник. Субстантівние фразеологізми, являють собою як ідіоми, так і інші різновиди ФЕ. Наприклад: die eiserne Ration; зайвий рот.
г) Прономінальние фразеологізми.
Як і займенник, вони позначають узагальнено щось невизначене. Наприклад: dies und jenes - і той і цей.
д) Фразеологізми з вигукові характером.
Наприклад: O du meine Gute - тобі на.
ж) Фразеологізми, співвідносні з пропозицією.
До цієї групи належать прислів'я та приказки. Наприклад: дай волі на палець, і всю руку відкусить; trunkener Mund verrдt des Herzens Grund.
За граматичній структурі ФЕ можуть бути словосполученнями, предикативними поєднаннями і пропозиціями. Спираючись на характер значення, що виникає в результаті взаємодії структури, сполучуваності та семантичного перетворення компонентного складу М.Д. Степанова та І.І. Чернишова виводять структурно-семантичну класифікацію фразеологізмів [38, 216-226]. Вона включає в себе 3 групи:
1) фразеологічні єдності;
2) фразеологічні сполучення;
3) фразеологічні вирази.
1. Фразеологічні єдності в більшості своїй є значним підкласом фразеології. В їх основі лежить семантична трансформація. Фразеологічне значення створюється зміною значення всього комплексу компонентів. Що стосується структури фразеологізмів цієї групи, то всі синтаксичні моделі є варіативними синтагмами. Це синтаксичні моделі і словосполучення, члени яких пов'язані між собою підрядного зв'язком.
До групи фразеологічних єдностей М. Д. Степанова та І. І. Чернишова відносять також словопари і компаративні фразеологізми. Вони називають їх фразеологічні єдності з вираженими структурними властивостями.
Головним структурним ознакою словопар є те, що вони представляють з себе бінарні словосполучення, тобто складаються з двох лексем, що належать до однієї і тієї ж частини мови. Словопари є дуже продуктивною групою. Поряд зі старими ми можемо спостерігати велику кількість словопар, утворених зовсім недавно. З точки зору семантики словопари мають узагальнюючий характер. Звідси можна виділити наступні способи фразеологізаціі:
1) узагальнене значення виникає на основі метафоричного чи метаніміческого перенесення значення бінарних словогрупп;
2) узагальнене значення виникає на основі семантичної консолідації обох компонентів бінарного словосполучення;
3) узагальнене значення виникає на основі тавтологічне зв'язку однакових частин мови. Такі словопари називаються тавтологічне.
Компаративний ФЕ називаються стійкі та відтворювані поєднання слів, фразеологічна специфіка яких полягає в традиційному порівнянні. Структурно-семантичне своєрідність ФЕ цієї групи полягає в тому, що характеристика властивості чи дії відбувається через порівняльну групу або порівняльне підрядне речення, введені спілками als, wie; як, ніби. Наприклад: jn fliehen wie die Pest; тріщати як сорока. Порівняльна група або підрядне речення характеризує властивість або дія, стан через конкретний образ, зіставлення з яким показує, як представлено ту чи іншу якість, як відбувається та чи інша дія. У рамках семантики компаративної фразеології характерно значення, що характеризує інтенсивність руху, ступінь прояву якої-небудь властивості, оцінка. Наприклад: dumm wie die Sьnde; дурний як пробка. Семантична трансформація полягає в тому, що група порівняння в поєднанні з компонентом отримує нове значення. Другим відмітним властивістю компаративних фразеологізмів є твердо фіксована сполучуваність стійкого порівняння зі строго певним колом прикметників, дієслів. Це дає підставу вважати компаративні фразеологізми двочленних структурами.
2. Фразеологічні сполучення - це ФЕ, що виникають в результаті одиничного зчеплення одного семантично перетвореного компонента. Для семантики подібних фразеологічних одиниць характерна аналітичність і збереження семантичної окремо компонентів. Наприклад: ein blutiger Anfдnger - досконалий новачок.
Фразеологічні сполучення можуть бути термінологічного і нетермінологіческого характеру (див. семантична класифікація). Наприклад: der schwarze Markt; чорний ринок.
3. Фразеологічні вирази - це одиниці, які за своєю граматичною структурою є предикативними поєднаннями слів і пропозиціями. За комунікативної значущості тут різняться такі різновиди:
1) загальновживані прислів'я, наприклад: viele Kцche verderben den Brei; у семи няньок дитя без ока.
2) приказки, наприклад: da liegt der Hund begraben; ось де собака зарита;
3) стійкі та відтворювані вигуки і модальні висловлювання, наприклад: mein lieber Mann, чорт забирай.
Склад першої і другої групи фразеологічних виразів може бути доповнений одиницями, висхідними за своїм походженням до художньої літератури та публіцистики. Ці фразеологічні вирази традиційно позначаються як крилаті слова (geflьgelte Wцrter). Всі фразеологічні вирази мають одиничну сполучуваність компонентного складу і специфічний різновид семантичного перетворення.
Багато прислів'я виникли саме таким чином. Ці яскраві, образні вирази часто носять жартівливий, гумористичний характер. Одним з факторів, що підсилюють експресивне забарвлення ФЕ, є незвичайне поєднання компонентів, складання смислів, які не зустрічаються у вільних словосполученнях і реченнях.
У процесі фразеологізаціі змінних сполучень можливі і спотворення слів.
Вторинна фразеологізація відбувається внаслідок фразеологічної деривації, тобто освіти ФЕ від ФЕ шляхом відокремлення фразем, що входять до складу більш складних фразем або до складу ФЕ зі структурою пропозиції. Новостворена фразема починає жити самостійним життям, але її значення і тип переосмислення визначається семантикою вихідного фразеологізму.
Ряд фразем утворений від прислів'їв. Шляхи утворення фразем від прислів'їв наступні:
1) відокремлення початкових компонентів;
2) відокремлення серединних компонентів;
3) відокремлення кінцевих компонентів;
4) утворення фраземи на основі прислів'я.
Способи освіти ФЕ.
Можна виділити два основних способи освіти ФЕ:
1) первинна фразеологізація;
2) вторинна фразеологізація.
Первинна фразеологізація відбувається внаслідок:
1) переосмислення змінних сполучень;
2) переосмислення стійких сполучень слів нефразеологіческого характеру;
3) створення фразеологічних одиниць, минаючи стадію змінного сполучення слів;
4) спотворення компонентів словосполучення.
Поширеним типом фразеологізаціі є повне або часткове переосмислення змінних словосполучень, зворотів з неповною предикативной структурою і пропозицій.
Деякі змінні словосполучення, в результаті переосмислення яких виникають ФЕ, не вживаються у сучасній мові. Зникнення вихідного поєднання слів є формальним лінгвістичним показником невмотивованості значення, тобто повного розриву зв'язку між значенням ФЕ і буквальним значенням її компонентів, яке свого часу стало основою для переосмислення. Цей розрив не залежить від суб'єктивного сприйняття, а обумовлюється позамовними чинниками, тобто об'єктивною дійсністю, що знаходить своє відображення в мисленні, що реалізується в мові.
Дуже часто переосмислюються стійкі поєднання нефразеологіческого характеру. У першу чергу це відноситься до термінологічним словосполученням, употребляющимся в буквальному значенні. Стійке словосполучення нефразеологіческого характеру, пов'язане з певним явищем минулого, може зникнути з мови, а створена на його основі ФЕ продовжує жити. Це є об'єктним показником невмотивованості значення.
Багато ФЕ утворюються, минаючи стадію переосмислення змінного поєднання слів або стійкого сполучення слів нефразеологіческого характеру. Образний характер цих оборотів виникає в результаті переосмислення слів, що входять до їх складу. У першу чергу це відноситься до ФЕ, в основі яких лежить нереальний образ, породження фантазії людини.
 
Походження ФЕ.
Джерела походження ФЕ в мові дуже різноманітні. За походженням фразеологізми можна розділити на дві групи:
1) ФЕ, які виникли і функціонують в даній мові;
2) ФЕ, запозичені з іноземних мов.
Творці більшості ФЕ, що виникли в даній мові, залишаються невідомими. Особливо справедливо це у відношенні прислів'їв. У цілому фразеологізми - це створення народу, прояв його мудрості та лінгвістичного чуття. У багатьох ФЕ відображаються традиції, звичаї (Der Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch. Дарованому коневі в зуби не дивляться.) Та повір'я народу, різні реалії (Їхати до Тули зі своїм самоваром), факти його історії. Багато ФЕ сягають корінням у професійну мова. Переосмислення змінних сполучень слів - найважливіше джерело ФЕ. Багато фразеологізми мають літературне походження. Перше місце з літературних джерел за кількістю ФЕ займає Біблія (Aus dem Munde der Unmьndigen wird uns die Wahrheit; вустами дитини глаголить істина).
Фразеологізми біблійного походження часто багато в чому розходяться з їх прототипами. Основні типи подібних розбіжностей:
1) біблійний прототип є вільним поєднанням слів, яке вживається в буквальному значенні. Відповідний ж фразеологізм створюється в результаті його переосмислення;
2) зміна форми образного біблійного обороту. Це відбувається за рахунок того, що деякі біблеїзми модернізуються й архаїчні форми відкидаються.
Одним з джерел поповнення фразеології є запозичення. Особливо численні запозичення з латинської мови, є окремі запозичення з грецької та інших мов. Запозичені ФЕ в своїй більшості носять книжковий характер. За способом запозичення фразеологізми можна розділити на три групи:
1. Повні кальки. Ця група складається з двох підгруп:
а) у досліджуваній мові є калька, а її прототип не вживається, наприклад: Hunger ist der beste Koch; голод - кращий кухар;
б) у досліджуваній мові вживається як калька, так і її прототипи, наприклад: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf; людина людині вовк; homo hominem lupus est.
2. Фразеологічні одиниці, до яких внесено деякі зміни в порівнянні з оригіналом. Це спостерігається в тих випадках, коли в мовах є розбіжності в порядку лексем, наприклад: wer zwei Hasen hetzt, fдngt keinen; за двома зайцями поженешся - жодного не зловиш; duos qui sequitur lepores neutrum capit.
3. Пізніші фразеологічні освіти на класичній основі. До подібних утворень належить велика група оборотів, які засновані на античній міфології, на фактах древньої історії. Наприклад: Achillesferse; ахіллесова п'ята; Buchse der Pandora; ящик Пандори.
Багато хто з цих ФЕ носять інтернаціональний характер і зустрічаються в ряді мов.

4. Фразеологізми, що містять топоніми та оттопоніміческіе освіти.
Топонім - назва географічного об'єкта.
Топоніми вивчаються наукою топонімікою. Серед топонімів виділяються різні класи, такі як:
гідроніми - географічні назви водних об'єктів (річок, озер, морів, заток, проток і т. п.);
ороніми - назви піднятих форм рельєфу (гір, хребтів, вершин, пагорбів);
ойконіми - назви населених місць;
мікротопоніми - назви невеликих об'єктів (угідь, урочищ, сіножатей, вигонів, Тонею, лісосік, гарів, пасовищ, колодязів, ключів, вирів, порогів і т.д., звичайно відомі лише обмеженому колу людей, які проживають в певному районі).
У топонімах (особливо гідроніми) стійко зберігаються архаїзми і діалектизми, вони часто сягають до мов-субстратів народів, що жили на даній території в минулому, що дозволяє використовувати їх для визначення меж розселення етнічних спільнот (наприклад, слов'ян в Європі або фіно-угорських народів у Європейської частини Росії).
Практична транскрипція топонімів, що встановлює їх вихідне й однакове написання та передачу на інших мовах, важлива для картографування.
Німецькі елементи топонімів
берг (нім. Berg) - гора (Кенігсберг)
бург (нім. Brug) - місто (Петербург)
гофро (нім. Hof) - палац (Петергоф)
штадт (нім. Stadt) - місто (Кронштадт)
Топонімії, як і особисті імена, мають безліч асоціацій (історико-культурних, літературних), які знайомі будь-якому носію мови, але невідомі вивчає німецьку мову. Без семантизації культурного компонента значення топоніма у складі фразеологізму країнознавча цінність топоніма буде обмежуватися лише інформацією про те чи іншому географічному об'єкті, але при цьому залишається неприйняття великий пласт історико-культурних та соціально-економічних асоціацій. Іноді, маю на увазі будь-яке історична подія, автор не говорить про нього, а називає те місце, де воно відбулося, що становить основу алюзій.
«Аллюзівное (метонимическое) вживання топонімів особливо ускладнює розуміння іноземного тексту, тому що в подібних випадках для адекватного сприйняття всього того, що ховається за географічною назвою, недостатньо чисто географічних знань - необхідно так знання історії цієї країни». За спостереженнями лінгвістів група фразеологізмів, що містять географічні назви, щодо нечисленне.
Фразеологічні одиниці цієї тематичної групи містять як стрижневого компонента назви міст, міських районів, гір. В освіті стійких сполучень беруть участь як назви великих фізико-географічних та політико-адміністративних одиниць (Leipzig, Kassel, Potsdam, Meissen), так і назви невеликих містечок (Schilda, Buxtehude, Torgau, Bautsen). В основу значення кожного фразеологізму лягла та чи інша особливість топоніма або лягли ті асоціації, які пов'язані з топонімом. За своїм загальним змістом виділяються фразеологізми побутового плану та історико-політичного плану, наприклад: in nach, aus Buxtehude, aussehen wie der Junge von Meissen, aus Schilda kommen, Leipzig - eine Seestadt, ab nach Kassel, nach Kanossa gehen, der Geist von Potsdam .
З ім'ям міста Leipzig зв'язуються два мовних афоризму:
Mein Leipzig lob ich mir! Мій Лейпциг я хвалю!
Мешканці Лейпціга часто і з гордістю повторять ці слова з «Фауста» Гете.
На відсутність великих річок у м.Лейпциг натякають такий вираз: in der grosen Seestadt Leipzig у великому морському місті Лейпцигу
Ці слова говорять іронічно, коли хочуть підбадьорити або позлити жителів Лейпцига. Адже через Лейпциг не протікає жодна «Die Wassersnot in Leipzig»
aussehen wie der Junge von Meissen виглядати нерозумно, мати обмежений характер.
Як відомо, м. Мейсен з початку XVIII ст. є центром фарфорового виробництва. Тут у 1710р. була створена перша в Європі порцелянова мануфактура. До 1840р. біля входу в мануфактуру стояла велика порцелянова фігура з дурним виразом обличчя, на яку звертали увагу всі відвідувачі. Це й лягло в основу порівняння.
aus Schilda kommen бути простак, простаком; робити дурниці.
Місто Шільда ​​(район Торгау) славився здавна, як розповідають перекази, тим, що його жителі здійснювали дурні, безглузді витівки і вчинки. Бути жителем міста Шильди - значить здійснювати безглузді витівки, дурні жарти. Звідси: Schildaer Streiche - дурні витівки, жарти. Фразеологізм вжито і сьогодні.
Buxtehude - маленьке провінційне містечко в Нижній Саксонії. Назва його вже давно асоціювалося з поданням про провінційність, глухому, віддаленості від центральних районів країни. Звідси: in Buxtehude дуже далеко, десь у закутку; aus Buxtehude з якогось глушини; nach Buxtehude за тридев'ять земель.
Місто Потсдам відомий всім як місто, де в 1945р. відбулася Потсдамська конференція глав урядів СРСР, США і Великобританії.
Але в історії Німеччини Потсдам асоціюється з прусським мілітаризмом, він був другою столицею Пруссії, цитаделлю старого пруссачества, пізніше німецького мілітаризму. Це відбивається у вираженні der Geist von Potsdam.
der Geist von Potsdam «дух Потсдама», дух мілітаризму імперіалістичної експансії.
«Саме« дух Потсдама »служив прославлянню війни, проголошував право німців валити на порох інші країни і народи, якщо це відповідає цілям німецького« Фатерланд ».
Група фразеологізмів з топонімом у своєму складі поповнюється новоутвореннями. Цікавим видається порівняння jmd. Raucht wie ein kleines Ruhrgebiet хтось курить дуже багато (хтось курить як невелика Рурська область).
Образ, що ліг в основу порівняння, прозорий: Рурська область - це область високої концентрації галузей важкої промисловості.
У ряді фразеологізмів сучасної німецької мови як стрижневого компонента виступають гідроніми. Гідроніми можуть здобути популярність не тільки завдяки сучасному економічному значенні, а й завдяки тому значенням, яке та чи інша річка мала в історії країни.
Наведемо деякі приклади:
jmd. Ist mit Sdivewasser getauft хтось є справжнім берлінців, хто-небудь народився в Берліні.
Берлін розташований на річці Шпрее при впадінні в річку Хафель (права притока Ельби).
Ich gehe durch meine Stadt. Obwohl ich zu den «Zugereisten» gehore, ist sie es im Laufe von uber drei Jahrzehnten geworden. Andere sind hier geboren und aufgewachsen - «mit Sdivewasser getauft» heisst das.
2) хто-небудь собі на умі, кого-небудь не так то просто провести.
Як відомо, берлінці вважаються життєстійкими, безжурний, з особливим почуттям гумору. Можна припустити, що ці якості берлінців лягли в основу другого, переносного значення фразеологізму.
die Oder ist nicht weit - ці слова говорять, якщо в якому-небудь ресторанчику подають не дуже міцне вино.
wenn der Main brennt ніколи, Майн - найбільша притока Рейну.
Назви ряду німецьких річок виступають у виразі, аналогічному російському висловом «багато води спливе, багато води витекло»:
bis dahin lauft noch viel Wasser in die Elbe herunter до тих пір багато води спливе.
З Ельбою зв'язуються позитивні конотації. 25 квітня 1945 тут у м. Торгау зустрілися радянські і американські солдати і присягнули надалі відстоювати разом завойований світ. Так виникли стійкі поєднання Schwur an der Elbe клятва на Ельбі і Begegnung an der Elbe зустріч на Ельбі.
Сталий поєднання der Geist von der Elbe «дух Ельби» народилося в повоєнні роки. Зустріч на Ельбі радянських та американських солдатів стала символом співпраці двох великих держав у роки війни. Сьогодні радянські та американські ветерани війни залишаються вірними «духу Ельби».

Фразеологізми сучасної німецької мови, що включають в свій склад оттопоніміческіе освіти від назв міст.
   У сучасній німецькій мові є група фразеологічних одиниць, одним з компонентів яких є прикметник, утворене за допомогою суфікса-er-від страноведчески значущого топоніма - назва міста, району, місцевості. Виходячи з характеру номінації, у цій групі можна виділити власне фразеологізми та фразеологізми термінологічного та номенклатурного типу (Berliner Blau, Magdeburger Halbkugeln).
Berliner Kind - уродженець Берліна.
Berliner Schnauze-берлінський діалект
jmd. hat eine Berliner Schnauze хтось зухвалий на мову, хтось типовий берлінець, за словом у кишеню не полізе.
die deftige Berliner Lippe соковите, грубувате, повне гумору берлінське просторіччя.
eine (echte) Berliner Pflanze справжній берлінець, справжня Берлінка.
die Berliner Ecke «Берлінський кут».
Старий архітектурний елемент, який часто застосовувався при будівництві житлових будинків в Берліні в XIX столітті. Це зрізаний кут будівлі, що стоїть на перехресті двох вулиць. Кут прикрашається, як правило, лоджіями, балконами, еркерами.
Der Leipziger Regen «Лейпцизький дощ»
Південніше Лейпцига в районі м. Блекота розробляються поклади бурого вугілля відкритим способом. Вугільний пил вітром доноситься вітром у місто разом з дощем, утворюючи брудні краплі води.
Kolnischer Wasser - одеколон.
Широко відомий одеколон був вперше виготовлений італійським хіміком Йоганном Маріа Фаріан, який у 1709р. оселився в Кельні.
Kieler Hemd формений сорочка моряків.
Як відомо, Кіль є найважливішим портом на Балтійському морі. У роки революції 1918 року він був центром революційного руху моряків.
ausgehen wie's Hornberger Schiessen закінчуватися нічим, безрезультатно.
Фразеологізм вживається, коли хочуть підкреслити невідповідність витрачених зусиль і отриманого результату ..
Wozu brauche ich uberhaupt zu dieser Besdivchung gerufen zu werden, wenn die Sache ausgeht wie das Hornberger Schiessen?
Точно етимологія цього фразеологізму не встановлена. Один з варіантів походження звучить так: Хорнберг - містечко в Шварцвальді. За однією версією жителі м. Хорнберга на пропозицію здати місто (1519) відповіли сильним і безладним вогнем. Але їм все-таки довелося капітулювати. За іншою версією захисники р. Хорнберга вийшли з фортеці назустріч супротивнику і, побачивши хмара пилу, відкрили стрілянину, але виявилося, що це було стада овець.
Schmalkaldener Artikel залізні товари.
Місто Schmalkalden славиться ще з епохи середньовіччя виробництвом залізних товарів, які отримали прізвисько Schmalkaldener Artikel. «Виробництво залізних товарів спирається в Шмалькальдене на більш ніж шестисотлетним традицію. Грамота 1322 засвідчує, що в середні століття тут існували цехи ковалів, що виготовляли мечі, ножі, клинки, серпи, шила і ножиці. Ножі і щипці, цвяхи і свердла, відомі під ім'ям «шмалькальденскіе товари», знаходили гарний збут в тутешніх краях ».
Kopeniker Sommer щорічний річний народний свято в берлінському передмісті Кепеника.
Влаштовується в останній тиждень червня. За традицією у святі бере участь легендарна постать «капітана з Кепеника», заарештовано в 1906 році бургомістра Кепеника і забрав міську касу.
die Harzburger Front символ союзу мілітаризму, реваншизму, реакції.
У 1931р. в брауншвейгской містечку Бад-Гарцбург зібралася вся німецька реакція. Це був союз сил мілітаризму і згуртований для вирішального штурму на Веймарську республіку. Шабаш реакції в тихому Бад-Гарцбург проходив під гаслом згуртування «національної опозиції».
Стійкі словосполучення «берлінська блакить», «магдебурзькі півкулі», «магдебергское право» фіксуються в тлумачному словнику російської мови під ред. Д. Н. Ушакова як фразеологічні одиниці.
В останні роки в нашій публіцистиці дуже активно вживається фразеологізм «гамбурзький рахунок», «за гамбурзьким рахунком»: за суворим рахунком, не допускає жодних підтасувань. Вираз завдячує своїм поширенням в російській мові розповіддю В. Шкловського «Гамбурзький рахунок» (1928). Колись, раз на рік або рідше, бійці з різних країн збиралися у Гамбурзі і боролися по-справжньому, по чесному, щоб для себе з'ясувати, хто чого вартий. Звідси й пішло - «за гамбурзьким рахунком».
 
 
5. Висновок.
Сучасна топоніміка Німеччині, у всьому різноманітті її форм, являє собою результат багатовікового розвитку назв.
Методика дослідження топонімів, в якій діахронічні і синхронічний плани особливо чітко стикаються, передбачає розмежування цих двох планів - без їх протиставлення.
Аналіз сучасної карти, яка представляє матеріал для дослідження, показує, що при всій різноманітності внутрішньої будови назв, більшість форм виявляє певну регулярність.
Одна з особливостей німецької топоніміки полягає в тому, що компоненти, з яких складаються найменування, лише в окремих випадках мають відповідності в лексиці сучасної німецької мови.
Морфологічна класифікація топонімів багато в чому визначається специфікою кінцевих компонентів. Найбільшою частотністю характеризуються кінцеві елементи, які сходять до апеллятівам - географічним термінів.
Для адекватного сприйняття тексту з географічними назвами, недостатньо одних географічних пізнань - необхідно також знання історії цієї країни ». За спостереженнями лінгвістів група фразеологізмів, що містять географічні назви, щодо нечисленне.
Фразеологічні одиниці цієї тематичної групи містять як стрижневого компонента назви міст, міських районів, гір. В освіті стійких сполучень беруть участь як назви великих фізико-географічних та політико-адміністративних одиниць (Leipzig, Kassel, Potsdam, Meissen), так і назви невеликих містечок (Schilda, Buxtehude, Torgau, Bautsen). В основу значення кожного фразеологізму лягла та чи інша особливість топоніма або лягли ті асоціації, які пов'язані з топонімом. За своїм загальним змістом виділяються фразеологізми побутового плану та історико-політичного плану.
У сучасній німецькій мові є група фразеологічних одиниць, одним з компонентів яких є прикметник, утворене за допомогою суфікса-er-від страноведчески значущого топоніма - назва міста, району, місцевості. Виходячи з характеру номінації, у цій групі можна виділити власне фразеологізми та фразеологізми термінологічного та номенклатурного типу (Berliner Blau, Magdeburger Halbkugeln).
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6. Список використаної літератури.
А.В. Суперанская. Що таке топоніміка? - М.: Наука, 1985
Словник словотворчих елементів німецької мови. Під керівництвом М.Д. Степанової - М.: Російська мова, 1979
В.Д. Біленька. Нариси англомовної топоніміки - М.: Вища школа, 1977.
Є.М. Поспєлов. Топоніміка в шкільній географії - М.: Просвещение, 1981.
Е.М. Мурзай. Географія в назвах - М.: Наука, 1982.
Є.М. Поспєлов. Туристу про географічні назви - М.: Профиздат, 1988.
Kob Gerhard. Namenforschung. Eine Einfuhrung in die Onomastik - Tubingen, 1990.
Н.В. Подільська. Словник російської ономастичної термінології - М.: Наука, 1988.
Г.П. Смоліцкая, М.В. Горбаневский. Топоніміка Москви -
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Курсова | 80.1кб. | скачати

Схожі роботи:
Складові топоніми
Топоніми американізми в сучасній українській мові
Топоніми як засобу стилістики англійської мови
Топоніми-американізми в сучасній українській мові
Топоніми Володимирській області як віддзеркалення історії краю
Предмет топоніміки її звязок з іншими науками загальні відомості про чеські топоніми
ДНК містять віруси і фаги
Робота з документами що містять комерційну таємницю
Лікарські рослини і сировина що містять терпеноїди
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru