додати матеріал

приховати рекламу

Поняття фразеологічної одиниці

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

Поняття фразеологічної одиниці.
Термін «фразеологічна одиниця» по відношенню до терміну «фразеологія» як до дисципліни, що вивчає відповідні засоби мови, не викликає заперечень. Але він неточний як позначення самих мовних засобів, які є об'єктом фразеології; достатньо порівняти співвідношення сталих термінів: фонема - фонологія, морфема - морфологія, лексема - лексикологія (пор. фразема - фразеологія).
У навчальній і науковій літературі робилися спроби визначити поняття фразеологічного об'єкта. Дається, наприклад, таке визначення: «готове цілий вираз з відомим та даними заздалегідь значенням називається   фразеологічним зворотом, або ідіоми ». Ознаки фразеологічних зворотів: пряме значення, переносне значення, багатозначність, емоційна насиченість.
Фразеологічний зворот - це відтворювана мовна одиниця з двох або більше ударних слів, цілісна за своїм значенням і стійка у своєму складі і структурі.
При цьому виділяються такі ознаки: відтворюваність, стійкість складу і структури, сталість лексичного складу. Наявність мінімум двох слів у складі одиниці, стабільність порядку слів, непроникність більшості фразеологічних зворотів.
У курсах «Вступ до мовознавства» наводяться визначення «ідіома», тобто однією з різновидів ФЕ: «ідіоматичні словосполучення - це своєрідні вираження певних мов. Є за своїм вживання цілісним і єдиним за змістом, звичайно не піддаються точної передачі на інші мови і потребують при перекладі замін схожою стилістичного забарвлення ».
Л.А. Булаховський вважає, що ідіоми слід відрізняти від ФЕ, Р.А. Будагов ототожнює ідіоми з фразеологічними зрощення.
Професор А.А. Реформатський всі види невільних словосполучень називає лексікалізованнимі поєднаннями і підводить під загальне поняття ідіоми.
Проф. С.І. Ожегов вважає, що пріобреьеніе єдиного сенсу і несуттєвість синтаксичного зв'язку слів для значень цілого і роблять словосполучення фразеологічної одиницею, в якій цілісність значення панує над синтаксичної раздельностью. Є й інші визначення ФЕ.
У літературі відзначено такі ознаки ФЕ:
1. Популярність вираження в даній мові або в одному з його діалектних або соціально-мовних відгалужень.
2. Відтворюваність у мовленні на правах мовної одиниці,
3. Граматична організованість ФЕ за моделями сполучень слів, словосполучень, так званих предикативних сполучень слів і речень різних типів; отже, вказувалася еквівалентність ФЕ по граматичній формі словосполучення або (пропозиції (Ф. Ф. Фортунатов, А. М. Пещковскій, Є. Д. Поліванов та ін.) Ця ознака сумірності одиниць фразеології з одиницями синтаксису розглядається по-різному залежно від точки зору вчених, розуміють термін «фразеологія» у широкому або вузькому сенсі слова.
4. Елементами ФЕ є мінімум два слова, майже всі дослідники згодні з цією ознакою, але одні наполягають на тому, що обидва слова повинні бути полнознаменательним, і інші вважають, що одне слово може бути полнознаменательним, а друге - службовим, треті припускають наявність і таких ФЕ , які представляють собою об'єднання двох службових слів.
5. Віддільність елементів ФЕ, кожен з яких ототожнюється зі словом.
6. Незмінний порядок слів (певна послідовність лексичних елементів ФЕ як суттєва ознака її структури, по-різному виявляється у ФЕ різних семантичних і граматичних типів).
7. Стійкість лексико-граматичного складу, зв'язаність елементів ФЕ або, точніше, константність і обов'язковість її лексико-граматичних елементів у даної комбінації.
Нерідко фразеологічні об'єкти називають стійкими поєднаннями слів (проф. С. І. Абакумов та ін.) Терміни «стійкі словосполучення», «стійкі фрази» видаються важливими тому, що вони пов'язані з поняттям стійкості *, яке широко використовується в різних галузях знання.
8. Деякі особливості наголосу, властиві ФЕ; ознака один і більше ударних слів у складі ФЕ не є загальним, якщо визнавати що під поняття ФЕ підводяться і поєднання слів, що складаються з службового та полнознаменательного слова: під градусам, і ніяк ux, не на жарт.
9. Семантична цілісність і виділимість за значенням фразеологічної одиниці в штоку мовлення; її еквівалентність слову або подобозначному виразу (Ш. Баллі, Ф. Ф. Фортунатов, О. І. Смирницький, В. В. Виноградов та ін.) Проте ця ознака семантичного ототожнення зі словом властивий лише ФЕ, які володіють глобальним значенням.
10. Синонімічна заменимость словом або всієї ФЕ, або деяких її елементів залежно від семантичного типу ФЕ (В. В. Виноградов).
11. Семантична идиоматичность ФЕ деяких розрядів і, як наслідок, неможливість буквального перекладу на інші мови.
12. Глобальність значення ФЕ деяких розрядів, невмотивованість, вмотивованість або аналітичність значення ФЕ в залежності від приналежності до певної фразеологічної категорії (В. В. Виноградов); з цим пов'язане вчення про семантичній структурі ФЕ.
13. Цілісність номінації, спрямованість значення всієї ФЕ (але не її окремого елемента) на означається однак дана ознака також не є загальним, якщо підводити під поняття ФЕ і поєднання фразеологізмів з аналітичний значенлем, як це робить акад. В. В. Виноградов.
14. Стабільність значення ФЕ щодо означуваного або виражається, а також, за аналогією зі значенням слова, однозначна відповідність значення ФЕ як десігната з означуваним або висловлюваним як денотатом. При цьому вчені-матеріалісти наполягають на тому, що значення слова і значення ФЕ є соціально узагальнене відображення істотних властивостей цілого класу однорідних предметів чи явищ дійсності.
15. Граничність фразеологічної одиниці.
16. Функції ФЕ по відношенню до означаемому, які виявляються різними s різних типах ФЕ, наприклад: номінативна, дефінітивних, ейдологіческая, експресивна, модальна, апелятивності. Отже, ця ознака - однорідність функції по відношенню до означаемому - не є загальною для всіх ФЕ.
17. Синтаксична роль ФЕ, яка виявляється різною у фразеологічних об'єктів різних типів.
Таким чином, ФЕ є відтворюване в мові стійке лексико-граматичне єдність слів з внутрішніми залежностями між поєднуються частинами. Тому і класифікація ФЕ повинна грунтуватися на внутрішніх "відносинах між частинами, що характеризують структуру і, перш за все є 'показниками стійкості; таким же, тобто структурним, може бути певною мірою і метод вивчення ФЕ.
Визначення ФЕ повинно бути засновано на наступних положеннях: звукова матерія мови є субстанція його змін у мові; лінгвістичні об'єкти, підводиться під поняття ФЕ, є об'єкти матеріального світу, що існують незалежно від нашої свідомості; фразеологічні об'єкти розуміються як первинне, а відносини між об'єктами - як вторинне; компоненти цих об'єктів розуміються як первинне, а відносини між компонентами - як вторинне; внутрішні залежності (або відношення) між частинами ФЕ є строго логічні фігури, абстрактні від відносин між явищами дійсності і відображають ці відносини; значення ФЕ так само, як і значення слова, розуміється як соціально узагальнене відображення істотних властивостей цілого класу однорідних предметів чи явищ дійсності, закріплене за певної звукової оболонкою.
З урахуванням зазначених основних положень можна дати таке визначення ФЕ.
Фразеологічної одиницею називається існуюча в мові на даному етапі його історичного розвитку постійна комбінація словесних знаків: гранична і цілісна; відтворювана в мовленні її носіїв; заснована на внутрішній залежності членів; складається мінімум з двох суворо певних одиниць лексичного рівня, що знаходяться у відомій послідовності; граматично організована за існуючими або існували моделями словосполучень чи речень; володіє єдиним значенням, різною мірою комбінаторним у ставленні до значень поєднувалися елементів, але стабільним, щодо означуваного для виражається.
У запропонованому визначенні підкреслюється, що фразеологічні об'єкти є одиниці мовної системи. За формою вираження і змісту вони відомі носіям російської мови, що володіє його системою, або можуть стати відомими за певних умов. Це граничні і цілісні константні комбінації словесних знаків. Їм властива відтворюваність і вжиткового в одному, декількох чи у всіх стилях літературної мови.
Зрозуміло, таке обмеження, як приналежність ФЕ тільки до літературної мови як вищій формі загальнонародної мови, має враховуватися, виходячи з цілей і завдань складання фразеологічного словника літературної мови, і тільки в цьому сенсі око правильно: адже за межами фразеології літературної мови існує безліч фразеологічних об'єктів , властивих народним говорам, професійним діалектам і жаргонам, і, звичайно, всі ці об'єкти належать російській мовній системі, а проте стилістична оцінка деяких ФЕ в літературній мові обмежує їх вживання в стилях літературної мови.
До складу ФЕ входять якісно-визначені одиниці лексичного рівня в їх відомих словоформах; мінімум два слова (службових чи знаменних) чином фрази чи стійку фразу.
ФЕ властива певна послідовність лексичних елементів - чаші стабільний або вільний порядок слів (наприклад, для більшості дієслівних фразем у російській мові). Стійкість ФЕ заснована на обмеження у виборі змінних у порівнянні зі свободою вибору змінних в теоретично можливе еквіваленті ФЕ. Різні види залежності між членами ФЕ визначають їх як постійні або змінні на різних рівнях російської мовної структури.
Граматична організованість за моделями словосполучень чи пропозицій дозволяє розмежувати ФЕ на фраземи і стійкі фрази.
Єдиний комбінаторне значення ФЕ знаходиться в різних відносинах до значень слів у її складі. Це значення є стабільним відносно означуваного або виражається л перебуває в стабільному відповідно з предметами і явищами дійсності як денотатами, по відношенню до яких ФЕ є детонаторами.
Використана література: В. Л. Архангельський. Стійкі фрази в сучас
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Доповідь | 20.3кб. | скачати

Схожі роботи:
Одиниці інформації
Грошові одиниці України
Світлотехнічні вимірювання одиниці і величини
Фразеологізми як мінімальні одиниці перекладу
Розрахунок собівартості одиниці виробу
Концепція стратегічної бізнес-одиниці
Чому брендами стають одиниці
Комплексні одиниці системи словотворення
Текст і дискурс як мовні одиниці
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru