додати матеріал


Нова запозичена суспільно-політична лексика в мові російських ЗМІ

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Дипломна робота з російської мови

Денис Яцутко

Введення

Робота присвячена дослідженню нової запозиченої суспільно-політичної лексики в мові російських ЗМІ. Робиться спроба класифікації цього пласта лексики і співвіднесення його з загальною системою запозиченої лексики в складі сучасної російської літературної мови.

Актуальність нашої роботи очевидна: запозичення - один з найбільш динамічних процесів сучасної російської мови, і - у зв'язку з активними суспільно-політичними процесами в російському суспільстві і державі - саме пласт суспільно-політичної лексики найбільш цікавий у цьому плані. Проблемою запозичених слів сьогодні займаються багато дослідників, було видано вже кілька нових словників запозичених слів, але процес запозичення нових слів йде так швидко, що ні одне дослідження, скільки б їх не проводилося, не опиниться в цій ситуації зайвим.

Мета даної роботи - спроба класифікації нової запозиченої суспільно-політичної лексики в мові сучасних російських центральних і регіональних ЗМІ.

Для досягнення даної мети ставляться і вирішуються такі завдання:

вивчення значення та місця запозиченої лексики в системі російської мови і способів та причин запозичення нових слів;

виявлення типів нових слів з суспільно-політичної семантикою, виявлених в сучасних російських засобах масової інформації;

спроба класифікації цього пласта лексики і співвіднесення його з загальною системою запозиченої лексики в складі сучасної російської літературної мови.

В якості матеріалу ми використовували ставропольські регіональні видання "Ставропольська правда", "Ставропольський бізнес", "Батьківщина", "Ставропольські губернські відомості", "Вечірній Ставрополь", центральні видання "Российская газета", "Комсомольська правда", "Літературна газета", "Новий час", а також електронні періодичні видання "Lenta.RU" і "Gazeta.RU" за 1991-й - 2001-й рр..

Об'єктом даного дослідження є нова запозичена суспільно-політична лексика в мові сучасних російських ЗМІ.

Предмет дослідження - типи нової запозиченої суспільно-політичної лексики за сферами вживання і з мови-донору.

Методи, які ми використовуємо в нашій роботі - це метод статистичної вибірки, метод історико-етимологічного аналізу, компаративістський метод, також ми широко залучаємо екстралінгвістичні реалії, - для уточнення значень запозичених слів і з'ясування причини їх запозичення.

Безумовно, говорити про більш-менш остаточної класифікації нових запозичень поки ще рано, тому що велика частина цікавлять нас слів запозичена недавно і не освоєна ще цілком мовною свідомістю народу. Якась частина їх, можливо, не втримається у мові, поступившись місцем споконвічно російським аналогам, серед кількох конкуруючих запозичень може зайняти переважне становище будь-яке одне, якесь слово відімре разом з обозначаемой їм реалією, і т.п. Але ми вважаємо, що наша робота може послужити корисним підмогою більш пізнім дослідникам нинішнього етапу в розвитку російської мови.

Теоретична значущість даної роботи полягає в тому, що ми актуалізували деяку кількість нових запозичених слів як об'єкт лінгвістичного дослідження і спробували класифікувати їх за кількома підставами.

Практична значимість нашої роботи - в поглибленні розуміння причин запозичення і уточненні сфер функціонування нової запозиченої суспільно-політичної лексики. Все це має сприяти подальшому адекватному сприйняттю даного пласта запозиченої лексики та її використання в засобах масової інформації та публічних текстах іншого роду.

Робота складається з вступу, двох розділів і висновку. Загальний обсяг роботи - ____ аркушів.

Робота апробована на щорічній вузівської науково-практичної конференції в СГУ в квітні 2001 року.

Словникового складу сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки зі споконвічно російських слів, але й зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали і збагачували російську мову протягом усього процесу його історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші - порівняно недавно. Найчастіше слова запозичуються разом з реаліями, ними позначаються. Іноді запозичення - результат моди. Так чи інакше, запозичення - результат комунікації, взаємодії мов і культур. Дуже мало сьогодні існує живих мов, які уникли великого іншомовного запозичення.

Скільки-небудь серйозного згадки в цьому плані варто, мабуть, лише ісландська мова. Сучасні ісландці і сьогодні говорять майже на тому ж мовою, якою написана "Старша Едда". Ісландське "skellinađra" (моторолер), наприклад, складено зі споконвічно ісландських слів "skella", тріщати, і "nađra", гадюка. "Skriđdreki", танк, складається з "skriđ" (повзання) і "dreki" (дракон). Деякі нові реалії входять в мову просто за допомогою розвитку у деяких слів додаткових значень. Так слово "þulur", "той, хто вимовляє священні тексти ', означає тепер ще й' диктор '; слово" vel ",' хитрість, пристосування ', отримало додаткове значення' машина '.

Але ісландська мова - виняток. Росіянин в цьому сенсі виглядає інакше.

У запозиченні російською мовою іншомовних слів у різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови.

Нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами, в результаті впровадження в життя російського народу реалій, нових для Росії, але вже мають назву в інших мовах.

Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали в російську мову ще в VIII-XII ст. З скандинавських мов (шведської, норвезької) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом, імена власні. В офіційно-ділового мовлення Стародавньої Русі вживалися застарілі тепер слова віра, тіун, ябеда, клеймо. З фіно-угорських мов ми запозичили назви риб, а також деякі слова, пов'язані з життям північних народів.

Тривалий історичний період, протягом якого Русь була данником Золотої Орди, і попереднє і наступне сусідство і активна взаємодія з різними тюркомовними народами привнесли в російську мову безліч тюркських слів, абсолютна більшість яких давно вже стали органічною частиною російської мови і не сприймаються носіями мови як запозичені . Такі, наприклад, башка, гармидер, гвалт, скарбниця і ін

Самим значним впливом на мову Київської Русі був вплив грецької мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів у російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI ст.) Та посилився під впливом християнської культури у зв'язку з хрещенням киян слов'ян (IX ст.) Та розповсюдженням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.

Грецькими за походженням є багато назв побутових предметів; слова, пов'язані з наукою, освітою: граматика, історія, філософія, алфавіт, діалект; запозичення з області релігії: ангел, вівтар, амвон, анафема, архімандрит, антихрист, архієпископ, демон, ялин, євангеліє, ікона, схима, лампада, чернець, монастир, паламар, протоієрей, панахида і т. д. Останні прийшли в російську мову за допомогою церковнослов'янської.

Більш пізні запозичення з грецької мови відносяться виключно до сфери наук і мистецтв. Багато грецизми прийшли до нас через інші європейські мови і широко використовуються в науковій термінології, що отримала загальне визнання: логіка, психологія, ідилія, ідея, критика, лексикон і т. п.

Латинська також зіграв чималу роль у збагаченні російської лексики (в тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічної та суспільно-політичного життя. До латинської джерела сягають слова: адміністратор, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, революція, конституція і т. д. Ці латинізми прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки при безпосередньому контакті латинської мови з яким-небудь іншим (що, звичайно ж, не виключалося, особливо - через різні навчальні заклади), але і за допомогою інших мов. Латинську мову у багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії (католицизму). Наукові твори аж до XVIII ст. часто писалися саме на латинській мові; медицина до цих пір використовує латинь. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, в тому числі і російською.

І в наш час наукові терміни нерідко створюються з грецьких та латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kosmos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плаватель].

Особливе місце в складі російської лексики становлять запозичення із старослов'янської (церковнослов'янської) мови. Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку був далекий від розмовної мови, проте з часом він відчуває помітне вплив східнослов'янської мови і сам, а свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Руські літописи відображають численні випадки змішування цих споріднених мов. Важливим моментом впливу церковнослов'янської мови на російську стало збагачення останнього словами, що позначали абстрактні поняття, для яких ще не було своїх назв. У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна виділити кілька груп: 1) слова, висхідні до загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або аффиксального оформлення: злато, глава; 2) старослов'янізми, у яких немає співзвучних російських слів: перст, уста ( порівняємо з російськими палець, губи), 3) семантичні старослов'янізми, тобто загальнослов'янські слова, що отримали в старослов'янській мові нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.

Багато старослов'янізми також давно настільки обрусіли, що абсолютно не сприймаються як запозичення.

З інших близькоспоріднених слов'янських мов в російську мову прийшли окремі слова, які практично не виділяються серед исконно русской лексики. Чимало слів прийшло в російську з польської (вензель ін.) Через польський приходили в російську мову багато чеських та інші західнослов'янські слова (прапор і т.д).

Помітне лексичне вплив європейських мов на російську стало відчуватися в XVI - XVII ст. і особливо активізувалося в Петровську епоху, у XVIII ст. Перетворення всіх сторін російського життя за Петра I, його адміністративні, військові реформи, успіхи освіти, розвиток науки - все це сприяло збагаченню російської лексики іншомовними словами. Це були численні назви нових тоді предметів побуту, військові і морські терміни, слова з області науки і мистецтва. Здебільшого це були німецькі (контора, пакет, прейскурант, вексель, акція, агент, табір, штаб, командир, юнкер, єфрейтор і ін), голландські (матрос, рейд, флот, прапор тощо) і англійські (мічман і ін) слова.

Неабияку вплив на російську надав французьку мову. У кінці XVIII-початку XIX ст. у світському суспільстві взагалі вважалося непристойним говорити по-російськи. Галломанію так захопила російське освічене суспільство, що інші дворяни знали французьку мову краще російської. Спадщиною цієї епохи є слова салон, лакей, авангард, капітан, генерал, лейтенант, рекрут, корнет, корпус і багато інших. Звичне сучасному російському вуху словосполучення "дитячий сад" також є калькою з французької.

Через французьку мову до нас потрапили і деякі італійські слова: бароко, карбонарії, кавалер, барикада, кредит, карнавал, бандит, шарлатан і ін

З італійської мови в усі європейські мови, і в тому числі і в російський, прийшли музичні терміни. До італійському джерела сягають і багато слів театральної термінології: опера, імпресаріо.

Найбільший наплив іншомовних запозичень відчувається, зазвичай, у періоди бурхливих соціальних, культурних і науково-технічних перетворень. Такими були татаро-монгольське іго, період християнізації Русі, час петровських перетворень, багате революціями початок ХХ століття. Подібний же революційний період почався в Росії, приблизно, в 1987 році і триває донині. Російська літературна мова, особливо в останнє десятиліття (починаючи, приблизно, з 1991-го року - року офіційного розпаду Радянського Союзу), відчуває небувалий наплив нових слів. Одні неологізми (неологізми - нові слова, які ще не стали звичними і повсякденними виробів відповідних предметів, понять) утворюються на власній лексичній базі, інші приходять в якості запозичень. Ці мовні процеси відбивають зміни, що відбуваються в суспільстві.

Якщо говорити про сфери людської діяльності, то найбільш докорінної перебудови в останнє десятиліття зазнали економіка і політика. Тому саме відповідні даними сфер діяльності шари мови зазнали найбільший наплив іншомовних запозичень. І найбільш чуйним індикатором цих мовних змін є різні масові (друковані та електронні) періодичні видання, що перетворилися з відмиранням єдиної радянської політичної цензури із засобів масової ідеологічної пропаганди в засоби масової інформації (ЗМІ). І хоча посади коректорів та існують як і раніше в російських газетах і журналах, а у провідних радіо і телепередач, як і раніше стоять у робочих кабінетах словники наголосів, багато нових для російської мови слова ще не зафіксовані в словниках, і ми маємо можливість спостерігати живе і діяльну розвиток мови, запозичення і освоєння нових слів.

Глава 1. Типи суспільно-політичної лексики

§ 1. Поняття нової суспільно-політичної лексики. Причини запозичення

Під нової запозиченої суспільно-політичною лексикою ми будемо розуміти групу позначають суспільно-політичні реалії слів, відносно недавно увійшли в активний склад мови і ще не цілком освоєних мовною свідомістю народу. Важливою особливістю сприйняття нових слів є те, що вони сприймаються саме як нові. Значення нових слів часто ще не є явним для більшості носіїв мови і вимагає пояснення.

Сьогодні можна назвати такі найбільш актуальні причини іншомовних запозичень і виникнення нових слів:

1) вони виникають як найменування нової реалії, нового предмета, нового поняття, що з'явився в суспільному житті (маркетинг, паблісіті, бренд);

2) нові слова позначають явища, які і раніше були присутні в житті суспільства, але вони не мали відповідного позначення, так як їх існування замовчувалося. Це слова типу мафія, рекет, відмовники (той, хто відмовляється від виконання своїх обов'язків, зокрема, від служби в армії);

3) нове слово є більш зручним позначенням того, що колись називалося за допомогою словосполучення (рейтинг - положення фірми, політичного діяча, передачі в списку собі подібних; імідж - образ "себе", який створює тележурналіст, політичний діяч, фотомодель і ін) ;

4) нові слова виникають в результаті необхідності підкреслити часткову зміну соціальної ролі предмета у змінному соціумі (офіс - контора, службове приміщення, ощадбанк - перш ощадкаса);

5) запозичення нових слів обумовлено впливом іноземної культури, диктується просто-напросто модою на іноземні слова.

Нова лексика (неологізми) з'являється в мові, щоб позначити якийсь нове поняття, явище. Прикладами неологізмів ХХ століття можуть служити слова юніор, перфоманс, піар, маркетинг, менеджмент тощо

Більшість неологізмів пов'язано з розвитком науки, техніки, культури, економіки, виробничих відносин. Багато хто з цих слів міцно входять у життя, втрачають свою новизну і переходять в активний словниковий запас. Наприклад, в 50-70-ті роки з'являється велика кількість термінів, пов'язаних з розвитком космонавтики: космонавт, космодром, Космобачення, телеметрія, космічний корабель і ін; більшість цих слів у силу їх актуальності дуже биство стали загальновживаними і увійшли в активний словниковий запас .

Нові слова з'являються по-різному: одні утворюються за моделями з елементів, вже наявних у мові, - автолавка, кінопанорама та ін; інші запозичуються повністю. На базі запозичених слів у російській мові також можливе утворення і виникнення нових слів. По-третє відбуваються семантичні перетворення і з'являються нові значення, які є результатом переносного вживання слова, що призводить до подальшого розвитку багатозначності і розширення використання слова. Перші дві групи неологізмів називаються власне лексичними, остання група - семантичними неологізмами.

Мовні (узуальние) неологізми можуть виконувати не лише номінативну, але і експресивну функцію. Експресивно-стілістічское насичення слова в більшості випадків пов'язана з його семантичним оновленням і розширенням контексту його вживання. Див, наприклад, переосмислення слів аутсайдер, бум, нокаут у публіцистичному стилі.

Від мовних неологізмів слід відрізняти неологізми контекстуальні, або індивідуально-авторські. Індивідуально-авторські неологізми (Філологія) - це слова, які утворюються митцями слова, публіцистами тощо з метою посилення експресивності тексту. На відміну від мовних неологізмів індивідуально-авторські неологізми частіше виконують не номінативну, а експресивну функцію, рідко переходять у літературну мову і отримують загальнонародне вживання.

Як і мовні неологізми, Філологія утворюються за законами мови, за регулярними моделями з морфем, наявних у мові, тому, навіть узяті поза контекстом, вони зрозумілі.

Отже, ми бачимо, що запозичення нових слів - процес, обумовлений наявністю певних причин, найчастіше - екстралінгвістичні. Мова починає часто стикатися з предметами і явищами реальної дійсності, які необхідно називати і описувати, а необхідного слова або немає, або воно з яких-небудь причин незручно для частого використання. Динаміка суспільно-політичної ситуації в Росії в останнє десятиліття ХХ століття (розпад Радянського Союзу, зміна державного ладу, переважної форми виробничих відносин і т.д.) стала причиною виникнення багатьох нових і актуалізації багатьох раніше неактульних для російського мовного свідомості суспільно-політичних реалій. Для позначення більшої частини з них були запозичені слова з інших мов.

§ 2. Класифікація нової суспільно-політичної лексики за сферами вживання

Суспільно-політична лексика визначалася раніше як група слів, характерна для періодичної преси та публіцистичного функціонального стилю.

Можна виділити два основних типи запозичених слів за часом запозичення. Перший тип - запозичення відносно старі, актуалізовані в останні роки у зв'язку зі зміною політичної та економічної системи Росії. Другий тип - запозичення нові, зроблені безпосередньо в останні роки.

Характерним прикладом першого типу є, наприклад, слово "президент". Згадаймо, що М. С. Горбачов, ще на З'їзді Народних Депутатів, поправив одного з виступаючих, який звернувся до нього словами "пане президенте", закликавши до точності і пояснивши, що "президент" - це інша посада, інша реалія і т.п . Запозичене слово "президент" було актуальним тоді як найменування іноземних політичних і суспільних реалій (наприклад: "президент США", "президент Франції"). З тих пір ситуація змінилася, і екстралінгвістичні чинники зробили слово "президент" актуальним і для Росії ("Президент Російської Федерації", "Президент Татарстану" і т.п.). Таку ж долю мають слова мер (фр. maire), префект (лат. praefectus - начальник), префектура, муніципалітет. Якщо на початку вісімдесятих років ХХ-го століття голови міськвиконкому, наприклад, і називали в приватних розмовах мером, то сьогодні слово мер стало офіційним титулом глави виконавчої влади в деяких містах Росії ("мер Москви", "мерія Москви"). Втім, місцями слово мер зберегло свій сленговий відтінок: у деяких містах Росії глава міської виконавчої влади носить титул "голови міста", "голови уряду міста" і т.д., проте місцеві ЗМІ часто іменують його мером, то чи задаючи моду, то Чи, навпаки, слідуючи що вже склалася. Те ж стосується і, наприклад, слова муніципалітет, яке часто вживається у значенні "орган виконавчої влади міського рівня", хоча офіційно ці органи, як правило, носять інші найменування: "адміністрація глави міста", "мерія", "уряд міста", "міська адміністрація" (приклад такого вживання слова муніципалітет см. - "Вечірній Ставрополь", No. 35, 23 лютого, 2001р.).

Знову актуалізувалися зараз і запозичення, зроблені ще задовго до Жовтневої революції і втратили свою актуальність з встановленням радянської влади. Таке, наприклад, слово губернатор (лат. gubernator - рульовий, правитель), не тільки повернули собі актуальність, але і яке придбало нову актуальну сполучуваність: губернатор Ставропольського Краю, наприклад.

Дуже часто зараз згадується в ЗМІ і в мові публічних політиків запозичене слово олігарх (від гр. Oligarchia - влада небагатьох), знайоме ще радянським людям за підручниками історії стародавнього світу (пор. Спартанський олігархічний союз) і творів класиків марксизму-ленінізму (пор. фінансова олігархія). Сьогодні так називають великих вітчизняних капіталістів, що мають велике особисте вплив на політичний процес. Як правило, олігархами називають у першу чергу власників мажоритарних пакетів акцій великих засобів масової інформації.

Як нові сприймаються сьогодні масовою свідомістю і деякі запозичення, відомі раніше лише фахівцям і зафіксовані у словниках як відносяться до "буржуазному" праву і "буржуазної" дійсності, але отримали в останнє десятиліття ХХ століття широке поширення в російській мові у зв'язку з актуалізацією для російської дійсності охоплюють ними понять. Такі слова легітимний (лат. legitimus - законний, наприклад: "Хіба розпуск КПРС був конституційний? Ні, але він був легітимний ..." / / Новий час, No.40, 1993 р., с. 11), електорат (лат . elector - вибирає, наприклад: "У нього стійкий електорат" (про Черепкова) / / Комсомольська правда, 28 квітня 2001 р., с. 5) і т.п.

Чіткий поділ суспільно-політичної запозиченої лексики на громадську і політичну не представляється можливим, тому що політика проникає в усі галузі соціальної дійсності і може використовувати у своїх технологіях всі багатства мови, але можна запропонувати умовну класифікацію, за якою громадської лексикою можна вважати слова, що описують соціальні явища, що не входять непосредствено в політичний дискурс: поліція, фемінізм (втім, не- приналежність цих слів до політичній лексиці більш ніж спірна), а власне політичною лексикою можна вважати найменування політичних ідеологій, рухів, партій (лібералізм, фашизм, комунізм, євразійство, націонал-патріоти, демократи), номенклатурні найменування посад чиновників законодавчої і виконавчої гілок влади ( президент, губернатор, міністр, депутат), слова, що позначають реалії електоральних (виборних) технологій (електорат, балотувати) і т.п.

Говорячи про суспільно-політичній лексиці сьогодні, ми можемо розподілити її на наступні групи по сферах людської діяльності, звідки взяті ті чи інші слова в політичну промову, за сферами переважного вживання:

слова власне політичного дискурсу:

номенклатурні найменування

осіб (чиновників)

відомств, органів і т.п.

територій

термінологія електоральних та суміжних технологій (політичний маркетинг і т.п.)

найменування політичних партій, рухів, течій та їх членів (учасників)

політичний жаргон

терміни права, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ:

власне терміни

правової жаргон

Економічні терміни, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ

Релігійні терміни, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ

Традиційні;

Фундаменталістстскіе

Нові (сайентістскіе та ін)

Етнографічні терміни, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ

Технічні терміни, що позначають реалії, що мають велику суспільну значимість

Філософські, культурологічні, соціологічні, лінгвістичні та психологічні терміни, що позначають реалії, що мають велику суспільну значимість

Розглянемо виділені типи суспільно-політичної лексики на конкретних прикладах.

1. Слова власне політичного дискурсу:

Номенклатурні найменування

осіб

президент ("... рейтинг в.о. президента стабільно високий і знаходиться зараз на рівні 48-52 відсотків ..."; "Ставропольська правда", 07.03.2000);

прем'єр ("Якщо б Путін взяв у прем'єри Примакова і дав йому карт-бланш ..."; Комсомольська правда, 28.04.2001; неофиц.);

спікер ("Комсомольская правда", 28.04.2001; неофиц.);

відомств, органів і т.п.

парламент ("Завойовувати верхню палату парламенту вже активно кинулися представники політичних партій, різного роду лобісти ...";" Ставропольська правда ", 27.01.2001; неофиц.);

територій

регіон ("Відлуння тріумфальної ходи радянської влади 1918 роки ще відчуваються у всіх куточках Росії, або, як зараз висловлюються, в регіонах ...", "Новий час", No. 40, 1993);

Термінологія електоральних та суміжних технологій (політичний маркетинг і т.д.):

балотуватися ("... В. Путін, балотуючись у президенти ..."; Російська газета, 23.06.2000; від "балотувати", фр. ballotter, - вирішувати питання про чиєму чи обранні виборами; спочатку - за допомогою опускання в урну куль, званих балами);

імпічмент ("... внести до порядку денного питання про імпічмент президенту ..."; Комсомольська правда, 28.04.2001; імпічмент - дострокове припинення повноважень вищого державного виборного чиновника);

інавгурація ("Після його інавгурації ...";" Російська газета ", 23.06.2000; інавгурація - урочисте вступ на посаду);

лобісти ("Завойовувати верхню палату парламенту вже активно кинулися представники політичних партій, різного роду лобісти ...";" Ставропольська правда ", 27.01.2001);

популізм ("Але йому не потрібен такий популізм, вважає В. Гаєвський (про Путіна )...";" Ставропольська правда ", 07.03.2000);

рейтинг ("... рейтинг в.о. президента стабільно високий і знаходиться зараз на рівні 48-52 відсотків ..."; "Ставропольська правда", 07.03.2000);

референдум ("... референдум про довіру ..."; "Новий час", No. 40, 1993);

електоральний ("Одним з основних рейтингів є електоральний; гірші справи з електоральним антирейтингом"; "Комсомольська правда", 28.04.2001);

електорат ("У нього стійкий електорат (про Черепкова)"; "Комсомольська правда", 28.04.2001);

Найменування політичних партій, рухів, ідеологічних течій та їх членів (учасників):

націонал-сепаратистський ("... одним з найбільш наочних прикладів формування націонал-сепаратистських устремлінь на основі громадської організації може бути діяльність Міжнародної черкеської асоціації ..."; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001);

плюралісти ("... що виберуть наші плюралісти ..."; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001);

Політичний жаргон:

кланово-олігархічна система ("В. Путін дістав очевидну мандат на демонтаж кланово-олігархічної системи ...";" Російська газета ", 23.06.2000);

мандат ("В. Путін дістав очевидну мандат на демонтаж кланово-олігархічної системи ...";" Російська газета ", 23.06.2000);

олігарх ("Осінь олігарха"; "Деякі спостерігачі вже встигли назвати РСПП" профспілкою олігархів ";" Нью-Йорк таймс "побоюється, як би, обпікшись на Гусинського, Путін не забув про свою обіцянку знищити російських олігархів" як клас ";" Російська газета ", 23.06.2000);

парламент ("Завойовувати верхню палату парламенту вже активно кинулися представники політичних партій, різного роду лобісти .."; "Ставропольська правда", 27.01.2001; неофиц.);

прем'єр ("Якщо б Путін взяв у прем'єри Примакова і дав йому карт-бланш ..."; Комсомольська правда, 28.04.2001; неофиц.);

спікер ("Комсомольская правда", 28.04.2001; неофиц.);

триколор ("Якщо вже бути об'єктивним, то сім років - з 1993-го по 2000-й - проти Конституції були триколор, двоголовий орел і" Патріотична пісня "Глінки"; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001; триколор - жаргонне найменування триколірного російського прапора);

харизма ("... яка у людини повинна бути унікальна харизма, щоб залучити до себе молодь ..."; "Ставропольські губернські відомості", No. 59-60, 2001);

харизматичний ("... приморців, які розчарувалися в багаторічних ігрищах "харизматичних лідерів "...";" Комсомольська правда ", 28.04.2001);

Терміни права, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ:

2.1. Власне терміни

легітимний ("... до самого останнього моменту побоювалися нелегітимних дій президента ..."; "Хіба розпуск КПРС був конституційний? Ні, але він був легітимний ...";" Новий час ", No. 40, 1993; слово" легітимний "буквально означає" законний ", але використовується у значенні" підтримуваний і зрозумілий широкими народними масами ", в іншому випадку вираз" неконституційний, але легітимний "звучало б оксюмороном);

федеральний ("Федеральний рівень ...";" Батьківщина ", 27.04.2001);

екстрадувати, екстрадиція ("Зіявудінов буде екстрадований до Росії ...";" Бородін був екстрадований до Швейцарії "; Gazeta.Ru);

2.2. Правовий жаргон

грін-кард ("Плюнувши на тільки що отриману довгоочікувану грін-кард (вид на проживання )...";" Комсомольська правда ", 26.04.2001);

прайвесі ("Знамените" прайвесі ", право на усамітнення і недоторканність ...";" Комсомольська правда ", 26.04.2001);

Серед цих слів є слова, що є досить старими запозиченнями, але актуалізовані в останнє десятиліття ХХ століття і набули нових значень або відтінки значень. Слово олігарх, наприклад, позначає представника великого капіталу, що має серйозний вплив на владу, політику та економіку країни. Раніше це слово не вживалося за межами робіт з історії стародавнього світу, де позначало кожного з співправителів древньої Спарти окремо. Припустимо, що вживається в останні роки в пресі слово олігарх (наприклад: "КП РФ виступала від імені не стільки представників комуністичної ідеології, скільки електорату, який протестував проти засилля олігархів ...";" Російська газета ", 23.06.2000), строго кажучи , не є результатом розвитку додаткового значення у слова олігарх, що означає спартанського правителя, а утворене від слова олігархія в словосполученні фінансова олігархія - політичне й економічне панування купки експлуататорів-фінансистів. Словосполучення це було присутнє майже в будь-якому радянському підручнику з нової історії, основ держави і права, політичної економії, однак у виділенні спеціального слова для позначення окремого представника фінансової олігархії не було потреби. Ми допускаємо, що це слово могло зустрічатися в яких-небудь спеціальних роботах, але воно не було фактом суспільної свідомості. В останнє десятиліття ХХ століття існування таких окремих представників вітчизняної фінансової олігархії стало значимим і помітним фактом для Росії і отримало негайне відображення в мові, перш за все - в мові преси.

Схожа ситуація і з словом електорат (народ як виборщики). У старих радянських словниках іншомовних слів ця лексема не зафіксована, хоча слова електора (вибірник) і електоральний (виборний, виборчий) є вже в словнику Лехина і Петрова 1949 року. Легко припустити, що в яких-небудь спеціальних роботах однокорінне зі словами електора і електоральний слово електорат зустрічалося вже тоді, але безумовним фактом залишається те, що в активний словниковий запас грамотних російськомовних людей воно увійшло саме в дев'яності роки двадцятого століття, коли в Росії стали проводитися реальні вибори і електоральна функція населення стала по-справжньому актуальною. Приклад конкретного використання слова "електоральний": "Одним з основних рейтингів є електоральний; гірші справи з електоральним антирейтингом ...";" Комсомольська правда ", 28.04.2001).

Саме у зв'язку із заміною фіктивних радянських виборів на реальну виборну систему, зі становленням демократії в Росії актуалізувалися і придбали нові значення, відтінки значень і нову сполучуваність і слова балотуватися, рейтинг, популізм. За радянських часів було немислимо говорити про рейтинг того чи іншого політика, тому що радянські політічскіе діячі та політичні діячі "братніх" країн шанувалися майже як святі, а у святого не може бути рейтингу, політики ж буржуазні сприймалися як вороги, що теж не передбачало наявності у них рейтингу. Нинішня публічна змагальність російських політиків і їх залежність від виборців (електорату) зробили можливим поєднання слова рейтинг з іменами конкретних російських політиків, актуалізували слово популізм ("Але йому не потрібен такий популізм ...; про Путіна;" Ставропольська правда ", 07.03.2000 ) і наповнили слово балотуватися (висувати свою кандидатуру на виборах) реальним змістом.

Про актуалізацію слова президент ми вже сказали вище. Те ж відноситься до слова референдум (плебесциті, всенародне голосування з будь-якого питання).

Слова прем'єр і спікер також запозичені давно, але особливого поширення в мові преси отримали в останні роки. Зауважимо, що на відміну від, наприклад, слова президент, вони не стали офіційними номенклатурними найменуваннями російських чиновників, але стали, не в останню чергу стараннями преси, елементами так званого загального жаргону (ОЗ). Прем'єром (прем'єр-міністром) називають Голови Уряду Російської Федерації. Словом спікер називають голів палат Федеральних Законодавчих Зборів (спікер верхньої палати - про голову Ради Федерації).

Власне, слово парламент також не є номенклатурним найменуванням російського законодавчого органу, але є загальноприйнятим у пресі і в повсякденній промові (фактично - жаргонним) його позначенням: "Завойовувати верхню палату парламенту вже активно кинулися представники політичних партій, різного роду лобісти ..." ("Ставропольська правда", 27.01.2001; мова йде про призначення представників до Ради Федерації, який і названий верхньою палатою парламенту).

Слова лобіст, лобі (від англ. Lobby - кулуари) також зустрічаються в російській мові давно, але, як і згадувані вище, раніше не були актуальні для російської дійсності і вживалися лише в наукових роботах і рідкісних газетних фейлетонах про західний парламентаризмі. Сьогодні лобі така ж частина російської дійсності, як і парламент, а тому слова лобі, лобісти стали частиною активної лексики ЗМІ. Зауважимо, що значення цього слова дещо відійшло від первісного - агенти великих банків і промислових монополій, що надають в кулуарах вплив на парламентарів. Сьогодні під терміном лобі розуміються безпосередньо депутати законодавчого органу влади, таємно або явно представляють (лобіюють) інтереси тієї чи іншої фінансової, промислової або національної групи.

Нове значення отримало і давно утворене від запозиченої основи слово федеральний. Те ж можна сказати про слова регіон, регіональний. Опозиція федеральний - регіональний прийшла на зміну колишньої союзний - республіканський (місцевий). Слово федеральний використовувалась переважно, коли мова йшла про Сполучені Штати Америки (федеральний закон, Федеральне Бюро Розслідувань і т.п.). У зв'язку з новим державним устроєм Росії слово федеральний стало упостребляться і по відношенню до російських реалій (федеральний закон, федеральні війська). Актуалізація слова регіон сталася у зв'язку з необхідністю спільного короткого позначення для мають різні номенклатурні найменування територій (суб'єктів федерації): республік, країв, областей, автономних округів і т.п.

Новими для мови російських ЗМІ є слова харизма, імпічмент, триколор.

Харизма - божий дар, іскра божа, чарівність, уміння вести за собою, геніальність. Складна характеристика політичного діяча або релігійного лідера, що складається з безлічі особистих якостей і PR-прийомів. Приклад використання: "... яка у людини повинна бути унікальна харизма, щоб залучити до себе молодь ..." ("Ставропольські губернські відомості", No. 59-60, 2001).

Імпічмент - "відгук" вищої посадової особи (президента), примусова відставка. Не дивно, що це слово найчастіше зустрічається на сторінках опозиційних видань, наприклад - на сторінках газети ставропольської крайової організації КПРФ "Батьківщина".

Триколор (трехцветье) - належить загальному жаргону найменування триколірного біло-синьо-червоного російського Державного Прапора.

Плюралізм, плюралісти - слова, зафіксовані в російських словниках давно, але дефініруемие як ідеалістичне філософське протягом (і його прихильники, відповідно), протилежне монізму і допускає існування в світі декількох, незалежних один від одного духовних сутностей. У новому значенні - наявність безлічі рівноправних думок - введено в активне звернення М. С. Горбачовим.

Слова легітимний, нелегітимною зустрічалися ще в творах російських публіцистів початку ХХ століття, але після встановлення радянської влади стали надбанням лише вузького кола фахівців. У кінці ХХ століття, у зв'язку з пожвавленням політичних процесів в Росії, ці слова з'явилися на сторінках російських періодичних видань. Буквальне значення слова легітимний - законний, але в останні роки в пресі воно найчастіше використовується у значенні "підтримуваний більшістю політичним активом населення". Наприклад: "Хіба розпуск КПРС був конституційний? Ні, але він був легітимний ..." (Новий час, No. 40, 1993 р.). Якщо ж дотримуватися первісного значення слова легітимний, то вийде, що це висловлювання містить оксюморон.

Слово сепаратисти (прихильники відділення будь-якої території від держави, до якого ця територія офіційно входить) раніше могло використовуватися тільки якщо мова йшла про Пенджабі, Кашмірі, Ольстері або, наприклад, "Державі Шан" в М'янмі. Події в Чечні зробили це слово одним із найбільш уживаних запозичених слів у російській пресі дев'яностих.

Слово інавгурація, що означає офіційне (часто - урочисте) вступ на посаду глави держави, також є новим для суспільно-політичної лексики російських ЗМІ.

Екстрадувати, екстрадиція (від ex - з, поза і traditio - передача) - видача іноземній державі особи, нарувшего закони цієї держави. Термін міжнародного права, що отримав Широ ходіння в російській мові (і в т.ч. - у мові російської преси) тільки після падіння т.зв. "Залізної завіси", коли російські громадяни отримали можливість вільно виїжджати в закордонні країни і вести справи за межами вітчизняної юрисдикції.

Грін-кард - вид на проживання в США. Слово запозичене у зв'язку з дуже високим рівнем життя в США, вже згаданої американської культурною експансією та актуальною в зв'язку з цим для багатьох російських громадян проблемою еміграції в США (особливо на початку, яка нас цікавить періоду). Втім, іноді це слово все ще потребує пояснення (див., наприклад, "КП" від 28.04.01, с. 12) і говорити про його "постійну прописку" у російській мові ще рано.

Прайвесі - термін, взятий з англійської та американського права, що означає право особи на усамітнення і недоторканність. Використовується в ЗМІ для стислості позначення цього поняття.

Економічні терміни, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ

бізнес ("... рахунок за "гру без правил" у великому бізнесі ..."; "Російська газета", 23.06.2000);

бренд ("Останнім часом ім'я Путіна стало чи не торговою маркою, брендом ...";" Ставропольські губернські відомості ", No. 59-60, квітень 2001);

ваучер ("... ідея земельного сертифікату, ваучера особливої ​​користі, тут поки не ночувала ..."; "Новий час", No. 45, 1993);

дефолт ("... наслідки дефолту ..."; "Комсомольська правда");

дилер ("Ми є офіційним дилером ...";" Ставропольський бізнес ", No. 7 / 291, 2001);

інвестиція ("... залучити західні інвестиції ..."; Gazeta.Ru);

інфляція ("Ця складова інфляції, звичайно, теж має місце, але, на мій погляд, результати рублевої емісії набагато більш значущі ...";" Літературна газета ", 28 квітня-1 травня 2001);

комерціалізація ("Правоохоронні органи Новоолександрівської району не хочуть потурати комерціалізації влади ...";" Ставропольська правда ", 16.06.2000);

консалтинговий ("... співробітників консалтингової компанії ..."; "Комсомольська правда", 26.04.2001);

міноритарний (мажоритарний) акціонер ("Асоціація по захисту прав міноритарних акціонерів ...";" Комсомольська правда ", 26.04.2001);

маркет ("Не в кожному маркеті можна придбати все необхідне ...";" Ставропольський бізнес ", No. 7 / 291, 2001);

маржинальне кредитування (там же);

приватизація ("... тотальне розграбування народного добра під прапором "приватизації "...";" Російська газета ", 23.06.2000);

фірма ("Став би педагогом, вчителем суспільствознавства в школі або викладачем політології в вузі. Менеджером в якій-небудь фірмі ..." (Жириновський, у відповідь на запитання, ким став би, якби не став політиком); "Російська газета" , 23.06.2000);

холдинг ("Компанія" Арчелік "є найбільшою з вхідних в" Коч "холдинг ...";" Комсомольська правда ", 26.04.2001);

емісія ("... результати рублевої емісії набагато більш значущі ..."; "Літературна газета", 28 квітня-1 травня 2001).

Особливе місце в ряду цих термінів займають слова приватизація (переведення у приватну власність) і ваучер (приватизаційний чек). Опозиційна преса вживає перше з них, як правило, з стійкий епітетом грабіжницька, і, що цікаво, лояльна преса часто з нею в цьому погоджується, зрідка лише замінюючи цей епітет на незграбна, бездарна або дика.

З серпня 1997 року, після серйозної кризи неплатежів, в російську мову міцно увійшов економічний термін дефолт (від англ. Default - невиконання зобов'язань, особливо грошових).

Терміни інвестиції, інфляція, емісія, бізнес, фірма, комерціалізація давно присутні в російській мові, але актуалізовані в останнє десятиліття.

Зовсім новим для російської мови є слово бренд (від англ. Brand - тавро, клеймо, фабрична марка) - торгова марка. Слово бренд використовують в тому числі і в політичному дискурсі. Наприклад: "... ім'я Путіна стало чи не торговою маркою, брендом ..." (СГВ)

Найменування підприємств, організацій, трестів, об'єднань різних форм власності, що спеціалізуються в різних областях діяльності та господарювання. Наприклад: консалтинг, холдинг, - це нові для російської мови слова, що прийшли з англійської. Consulting - консультує. Holding - орендовану ділянку землі, володіння акціями.

Новим є і слово дилер - комерційний представник.

Релігійні терміни, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ:

вахи (сленг. скор. від ваххабіти; "А десятьох хлопців вахи захопили в полон ...";" Комсомольська правда ", 26.04.2001);

таліби ("ООН просить талібів укласти перемир'я з опонентами ..."; Gazeta.Ru);

Ваххабіти - ісламський фундаменталістське рух, що зіграло помітну роль в ескалації збройного конфлікту на Північному Кавказі.

Етнографічні терміни, що вживаються в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ

тейп ("Дід Магомед, шанована в селі і тейп людина - хаджі, що побував у Мецці ... Як казали в тейп - вони невірні, вороги ісламу ...";" Ставропольська правда ", 28.04.2001);

туркмен-баші ("Нещодавно і сам туркмен-баші кинув палити за наполяганням кардіологів"; "Газета.Ru");

Тейп - рід у чеченів та інгушів. Одиниця общинно-родового устрою. До недавнього часу слово використовувалося лише в окремих етнографічних роботах. У масову російську періодичну пресу ("Аргументи і факти") потрапило вперше після обрання Джохара Дудаєва на пост президента Чеченської республіки. У зв'язку з сумно відомими чеченськими подіями досить міцно увійшло в мову російських ЗМІ.

Слово туркмен-баші займає особливе місце в ряду запозичень. Це слово позначає тільки однієї людини - нинішнього президента Туркменії - Сапармурата Ніязова, який називає себе туркмен-баші (головою туркменів), наслідуючи в цьому Ататюрку. Те, що цей неофіційний титул туркменського президента не перекладається, але запозичується у нативному звучанні, має кілька причин, серед яких помітно виділяється кілька іронічне ставлення російської преси до диктаторських претензіям туркменського лідера. Можливо також, що таким чином російська преса намагається показати особливе становище диктатора в сучасному, переважно прагне до максимальної демократії, світі. Аналогія зі знаменитим Мустафою Кемалем - Ататюрком ("Батьком турків") - також, ймовірно, має значення.

Технічні терміни, які позначають реалії, що мають велику суспільну значимість:

інтернет ("Віддати голос можна в Інтернеті за адресою ...";" Комсомольська правда ", 26.04.2001);

Інтернет - глобальна нецентралізована комп'ютерна інформаційна мережа, що стала останнім часом дуже важливим чинником суспільного і політичного життя.

Філософські, культурологічні, соціологічні, лінгвістичні та психологічні терміни, що позначають реалії, що мають велику суспільну значимість:

істеблішмент ("Уолл-стріт джорнел" пише про "моральної розбещеності і загальним неповазі до закону російського істеблішменту"; "Російська газета", 23.06.2000);

менталітет ("... все ще совковий до кореня волосся менталітет з його невиліковними атавізмами. ";" Новий час ", No. 50, 1993);

мова (Мова Достоєвського або "мова окупантiв"? / / Російська газета, субота, 30 жовтня 1999 р.);

псі-фактор ("Псі-фактор краденими дозами ...";" Російська газета ", 23.06.2000; психол.);

популізм ("Але йому не потрібен такий популізм, вважає В. Гаєвський (про Путіна )...";" Ставропольська правда ", 07.03.2000; социол.);

тінейджер ("Дорогі тінейджери, ви знаходитесь у жахливій небезпеці ...";" Ставропольська правда ", 22.04.2000).

Істеблішмент - еліта, освічена й заможна частина суспільства, вищий світ.

Тінейджер. Це слово, як правило, перекладають як підліток. Чому ж у такому разі, здавалося б, не вживати власне слово підліток? Навіщо потрібно це запозичення? Основних причин - дві. Перша полягає в тому, що підліток - не цілком автентичний переклад англійського слова teen-ager. Teen-ager, строго кажучи, - це людина до двадцяти років, в той час як підлітками прийнято називати молодих людей до шістнадцяти років. Друга причина - в американській культурній експансії. Тінейджери в сучасному російському мовному свідомості - це, ймовірно, не просто підлітки, але підлітки, які культивують деякі елементи масової молодіжної субкультури, спільні з американськими тінейджерами і мають американське коріння.

Менталітет - термін, використовуваний в соціальній психології, політології та ін соціальних науках. Увійшов в активний словниковий запас російських ЗМІ і політиків в кінці 80х - початку 90-х років ХХ століття і утримується там до цього дня. Означає набір певних закономірностей мислення, загальний для тієї або іншої соціальної групи (нації, адептів тієї чи іншої релігійної конфесії тощо).

Псі-фактор - фактор психологічного стану людей. Складається з самих різних умов. Враховується у передвиборних і ін політичних технологіях, в мистецтві менеджменту.

Деякі суспільно-політичні терміни непросто визначити в ту чи іншу тематичну групу. Наприклад, лексема корупція має відношення, як до власне політиці, так і до економіки, а крім цього (і навіть більшою мірою) - до карного права.

Нове запозичення імідж ("картинка", рекламний образ політика, фірми, артиста, громадського діяча і т.п.) широко використовується в політиці і, наприклад, у шоу-бізнесі, але його важко віднести до власне політичної чи соціальної лексиці.

Слово менеджер (керівник, координатор) також настільки широко представлено в суспільно-політичному (і не тільки) дискурсі ЗМІ, що однозначно класифікувати його важко. (Можна ввести під нього спеціальні класи: соціальна роль, посаду тощо, але в нашу попередню класифікацію воно не вкладається).

Таким чином, класифікуючи нові запозичені слова суспільно-політичної лексики в мові російських ЗМІ за сферами вживання, ми бачимо, що, крім слів власне політіческго дискурсу, подразделяющихся у свою чергу на підкласи (номенклатурні найменування чиновників, відомств, територій, термінологію електоральних Техноген, найменування політичних партій, ідеологічних течій та їх прихильників і політичний жаргон), в цікаву для нас лексичну парадигму дійсно входять (це видно з прикладів) також деякі запозичені терміни права, правової жаргон, економічні терміни, найменування релігіоних рухів, етнографічні терміни, технічні терміни, що позначають реалії , отримали велику суспільну значимість (в наших прикладах - "інтернет"), філософські, культурологічні, соціологічні та психологічні запозичені терміни, що позначають реалії, що мають помітне суспільне чи політичне значення.

Висновки

З проаналізованих прикладів випливає, що більшість запозичень обумовлені зміною суспільно-політичного устрою Росії в останні десятиліття ХХ століття і належать сфер людської діяльності, які витерпіли у зв'язку з цією зміною корінної ломки, який став більш актуальними: політика, право, економіка, релігія, нові технології та т.п.

Класифікація нових запозичених слів суспільно-політичної лексики за сферами вживання здається нам обгрунтованої і для найбільш точного визначення семантики тієї чи іншої лексеми. Так, наприклад, важливо знати, що в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ використовується саме економічний термін "дефолт", а не таким же чином звучний і від того ж англійського слова (default) утворений термін, що застосовується в комп'ютерних технологіях, тому що в економіці це слово позначає "невиконання боргових грошових зобов'язань", а в комп'ютерних технологіях - "набір умов за замовчуванням".

Глава 2. Класифікація нової суспільно-політичної лексики за мовами-донорам

Класифікація нової суспільно-політичної лексики можлива і на іншій підставі - за мовами-донорам.

У цій класифікації ми виділяємо в першу чергу слов'янські мови - як найбільш родинні російській.

§ 1. Слов'янські мови-донори

Спочатку визначимо наявність серед нових суспільно-політичних запозичень лексем, запозичених із слов'янських мов.

У цій групі можна виділити в першу чергу вживаються при описах російсько-українських відносин українізми мова (Мова Достоєвського або "мова окупантiв"? / / Російська газета, субота, 30 жовтня 1999 р.) і самостійність. Втім, слово самостійність є і в інших слов'янських мовах (у болгарській, наприклад: "Сейчас тараклійци, які після численних і марних спроб достукатися до кишинівських влади, мають намір обрати власну владу, не залежну від Кишинева." Самостійність ", звичайно, буде оголошена незаконною . Але якщо болгари об'єднаються з гагаузи, а Комрат проти такого варіанту не заперечує, то Кишинів отримає ще один опозиційно налаштований регіон. На півночі ж республіки безліч українських сіл. А раптом вони теж захочуть створити щось на зразок автономії? "- Російська газета) і сфера його вживання в пресі теж дещо ширше. Слова ці для російської публіцистики не нові, але, як і багато чого іншого в суспільно-політичній лексиці, в останнє десятиліття особливо актуальні.

Використання в пресі українізмів пояснюється не тільки традиційно тісними контактами і загальним корінням російської та української мов, але й зацікавленістю російських ЗМІ сучасної долею російської мови на Україні, де не дуже грамотні політики намагаються нав'язати російськомовної частини населення нові правила російської мови.

§ 2. Неслов'янські мови

2.1. Східні мови

З неєвропейських запозичень виділимо вже згадуваний тюркизм (туранизм) туркмен-баші ("глава туркменів" - неофіційний титул президента Туркменії Спармурата Ніязова, створений за аналогією з псевдонімом Мустафи Кемаля - "Ататюрк", батько турків), слово з арабським корінням ваххабіти (ісламські екстремісти , послідовники Мухаммеда ібн Абд аль-Ваххаба), арабізмів талібан, таліби (теж найменування ісламського екстремістського руху; талібан перекладається з арабської як студенти; кістяк талібського релігійно-політичного руху становлять студенти та випускники ісламських шкіл-медресе). Всі три ці запозичення зроблені для позначення нових суспільно-політичних реалій.

2.2. Кавказькі мови (чеченський)

Серед неєвропейських мов-донорів особливу увагу варто звернути на чеченську мову.

Запозичення з чеченської мови надзвичайно нечисленні (у досліджених нами матеріалах нам зустрілося лише слово "тейп"), але займають абсолютно особливе місце в ряду нових запозичених слів суспільно-політичної лексики. Російська мова має незрівнянні з чеченським поширення, письмову і усну традиції, комунікаційне значення і т.д., однак младопісьменнимі мова малої народності виявився мовою-джерелом запозичення для великої російської мови у зв'язку з серйозним і затяжним військовим конфліктом в Російській Федерації, центр якого локалізується на території компактного проживання носіїв чеченської мови.

Слово "тейп" позначає рід, родову громаду у чеченців, що є найважливішим елементом традиційної громадської організації чеченського народу.

2.3. Англійська мова

Як вже говорилося, серед мов-донорів переважає англійська мова. Ось нові слова суспільно-політичної лексики, запозичені з англійської: тінейджер (див., наприклад, назва рубрики "Тінейджер-експрес" в "Ставропольської правді"), менеджер ("Став би педагогом, вчителем суспільствознавства в школі або викладачем політології в вузі. менеджером в якій-небудь фірмі ... "(Жириновський, у відповідь на запитання, ким став би, якби не став політиком);" Російська газета ", 23.06.2000), інтернет, консалтинг, холдинг, прайвесі, імідж, грін -кард, бренд, дефолт, дилер, ваучер, брифінг (прес-конференція; "Багато цікавого було сказано на тому брифінгу ..."," Російська газета ", 30.07.1999), саміт (зустріч на вищому рівні;" Окинавській саміт нічого не затьмарювало ...", "Російська газета", 25.07.2000), ребефінг ("воз-/перерожденіе", назва секти і використовуваної її адептами психотехніки).

Настільки активне використання англійської мови як мови-донора обумовлено історично склалася величезною роллю англомовних країн на світовій геополітичній арені та англійської мови як мови міжнародного.

Помітною причиною запозичення англійських слів є також активна американська культурна експансія.

Розвиток на російському грунті сучасної демократії, парламентаризму та ринкового лібералізму також сприяє запозиченню термінів з англійської мови: разом з реаліями, ними позначаються.

2.4. Інші європейські мови

Як і раніше мовами-джерелами нових запозичень для російської мови (як і для більшості інших сучасних мов) служать латинську і грецьку мови.

Безумовно, не всі з цих запозичень залишаться надовго в мові: згадаймо, наприклад, введене в активний дискурс політиків і ЗМІ М.С. Горбачовим слово консенсус ("У випадку з колишньою Югославією є консенсус в Раді Безпеки, але немає єдності в ООН ..."," Новий час ", No. 41, 1993), покликану замінити слова суспільна злагода, компроміс і т.п. У пресі останніх трьох років (1999-2001) це слово вже практично не зустрічається.

Харизма (грец. charisma милість, божественний дар), харизматичний лідер - теж слова для російської мови нові, щонайменше в суспільно-політичному дискурсі. Харизма - грецизми.

Інтерес викликає слово новоруші (газета "Батьківщина", 27 квітня 2001 р., с. 1). Ймовірно, воно утворено від стійкого словосполучення нові російські, але за аналогією з галліцізмов нувориші (від франц. Nouveau riche, букв. Новий багач).

Дослідження показують, що серед мов-джерел нових запозичених слів сьогодні перше місце тримає англійська мова. Це пояснюється величезною роллю англомовних країн (насамперед США) у сучасній світовій суспільного і політичного життя, активної культурною експансією США, а також впровадженням у Росії демократії, парламентаризму, лібералізму та ринкової економіки, тобто реалій, в області яких найбільший досвід є саме у англомовних країн, а відтак саме англійська мова є законодавцем відповідних спеціальних термінологій. Поширення інтернету, технології, створеної в США, також сприяє запозиченню саме англійських слів.

Зустрілися нам запозичення з арабської мови є найменуваннями релігійних сект і пов'язані з розташованими в центрі громадської уваги військовими конфліктами в Росії ("ваххабіти" - Чечня) і за кордоном ("таліби" - Афганістан).

Запозичення з чеченської мови ("тейп") також пов'язані з військовим конфліктом у Чечні: війна - це і зіткнення культур, конфлікт соціальних організацій, - саме це актуалізувало найменування одиниці соціальної організації народу, що бере участь у конфлікті.

Таким чином, ми бачимо, що всі нові замствованія в області суспільно-політичної лексики в останні роки (як, мабуть, і завжди) робляться з мов, які стають актуальними для російськомовного російського суспільства в силу активних контактів російської мови (тобто російського суспільства, носіїв мови) з відповідними мовними культурами. Причини цих контактів можуть бути різними: від запозичення технологій до війни.

Висновки

Класифікація нової запозиченої суспільно-політичної лексики, яка російськими ЗМІ протягом останнього десятиліття (1990-2001), за мовами-донорам наочно демонструє, контакти з якими мовними культурами були найбільш актуальні для російської мови в цей період. Також можна простежити, що деякі групи у класифікації за сферами вживання (див. Главу 1) майже повністю збігаються з деякими групами в класифікації за мовами-донорам. Так, наприклад, економічні терміни переважно запозичені з англійської мови, релігійні (при цьому ісламські та фундаменталістські) - з арабської. З цього можна зробити висновок, контакти в якій області суспільно-політичних відносин були актуальні для російської мови в зазначений період з тим чи іншим конкретним іноземною мовою, а отже - тієї чи іншої конкретної культурою.

Іншомовні слова піддавалися в процесі їх освоєння різного роду змін (фонетичним, морфологічним, семантичним), підкорялися законам розвитку російської мови, його функціонально-стилістичним нормам (Фоміна, 1983. С. 144-146). Наприклад, звуки, що не мають аналогів в російській мові, замінялися подібними за звучанням, близькими за місцем і способом утворення. Так [д] у "дефолт" і [d] в "default" - це зовсім не один і той самий звук.

Русифікуються суфікси і закінчення, змінюються категорії роду, числа і т.п. (Легітимний, легімность та ін.)

У деяких випадках відбувається усікновення вихідної основи (вахи).

Спостерігаються зміни і споконвічних значень слів, зумовлені тим, що в російській мові вкорінюються не всі значення слова, властиві йому в рідній мові. Так, наприклад, семантичне переосмислення в російській мові отримало слово "імідж". Англійське image має кілька значень: образ, статуя (святого), подобу будь-кого, метафора, ікона, образ (політичної партії тощо публічних суб'єктів), зображати, викликати в уяві, відображати, символізувати. З усіх цих значень в російській закріпилося на даний момент тільки одне: вигляд (політичної партії тощо публічних суб'єктів).

Класифікацію нової запозиченої суспільно-політичної лексики з мови-донору можна представити у вигляді такої схеми:

Нова запозичена суспільно-політична лексика

1. Зі слов'янських мов 2. З неслов'янських мов
Українська мова 2.1. Східні мови 2.2. Кавказькі мови Європейські мови
2.3. Англійська мова 2.4. Інші європейські мови
Туркменський Арабська Чеченський Живі Мертві
Французький Латинську Давньогрецький

Відзначимо, що в основу даної класифікації покладено не генетична спорідненість мов, але географічна локалізація нативних для кожної мови культур. Безумовно, класифікація по підставі генетичного споріднення також можлива.

Висновок

За підсумками нашої роботи можемо констатувати, що в останні роки, як, власне, і раніше, запозичення суспільно-політичної лексики було обумовлено зміною суспільно-політичних умов, запозиченням або актуалізацією суспільно-політичних реалій, для яких в російській мові або не було адекватних позначень , які чинні позначення з тих чи інших причин (громіздкість, неудобопроізносімость) не влаштовували носіїв мови.

Зміна суспільно-політичного, державного і економічного устрою Росії, зміна переважної форми власності, локальні збройні конфлікти, науково-технічний прогрес, - всі ці події та процеси продовжуються і, незалежно від свого позитивного чи негативного значення для російського суспільства, продовжують бути причиною запозичення нових слів.

Практичну цінність нашої роботи ми бачимо в тому, що розуміння витоків запозиченої лексики і лінгвістичних та екстралінгвістичних причин запозичення допоможе в подальшому більш адекватно, як використовувати її, так і сприймати і оцінювати її використання в ЗМІ і суміжних дискурсах.

Особливо відзначимо згадану в нашій роботі важливість розуміння контексту (тобто - перш за все - до якої саме сфері людської діяльності відноситься те або інше запозичене слово) для адекватного тлумачення семантики нових суспільно-політичних лексичних запозичень. Як вже зазначалося, суспільно-політичний дискурс контактує з самими різними областями людської діяльності і використовує в тій чи іншій мірі слова самих різних шарів лексики. Нові ж запозичення, не освоєні ще цілком мовною свідомістю і не включені в словники російської мови, але вже використовуються в ЗМІ, можуть зажадати від сприймає суб'єкта (читача або дослідника) звернення до словників мов-донорів. Початкове слово може виявитися багатозначним, і читачеві або досліднику корисно в цьому випадку розуміти, про яку сферу людської діяльності, якому функціональному стилі і т.п. йде мова.

Наше дослідження, звісно, ​​не закриває проблеми класифікації нових запозичених слів: це неможливо в рамках дипломної роботи, та й не входило в коло наших завдань. Крім того, як вже зазначалося вище, запозичення нових слів - активний процес, і ніяке дослідження в цій області не може закрити цю тему, і меншою мірою - поки існують різні мови і культури і відбувається спілкування між ними.

Список літератури

Апресян Ю.Д. Типи комунікативної інформації для тлумачного словника / / Мова: Система та функціонування. - М.: Наука, 1988. - С. 3-10.

Бабайцева В.В., Іванов В.В., Максимов Л.Ю. та ін Сучасна російська літературна мова. - М., 1981.

Баранов О.М. Мовні ігри часів перебудови / / "Русистика" - № 2. - 1993.

Баранова Л.А. Про папарацці, стрингерів і таблоїдах / / "Російська мова" - № 4. - 1998. - С. 49-53.

Бєльчик Ю.А. Про культурну коннотатівном компоненті лексики / / Мова: Система та функціонування. - М.: Наука, 1988. - С. 30-35.

Великий тлумачний словник іншомовних слів у трьох томах / Упорядники М.А. Надель-Червінська, П.П. Червінський. - РнД., 1995.

Верещагін Є.М. Історія виникнення древнього загальнослов'янської літературної мови. Перекладацька діяльність Кирила і Мефодія та їхніх учнів. - М., 1997. - С. 36-83.

Винокур Г.О. Про слов `у сучасній російській літературній мові / / Вибрані праці з російської мови. - М., 1959.

Водак Р. Мова. Дискурс. Політика. - Волгоград, 1997.

Воліна В.В. Звідки прийшли слова: Цікавий етимологічний словник. - М., 1996.

Горбачевич К.С. Зміна норм російської літературної мови. - Л., 1971.

Грановська Л.М. Про функціонування орієнтальної лексики в російської художньої мови на рубежі XIX-початку XX ст. / / Мова: Система та функціонування. - М.: Наука, 1988. - С. 69-78.

Даль В.І. Тлумачний словник живої великоруської мови. - СПб.; М., 1881.

Заварзіна Г.А. Без ідеологічних нашарувань: Суспільно-політична лексика на кінець ХХ століття / / "Російська мова" - № 6. - 2000. - С. 41-47.

Звєрєва Т.А. та ін Підприємець на зовнішньому ринку: Термінологічний довідник / За ред. А. Побовой. - М., 1991.

Калінін А.В. Лексика російської мови. - М., 1971.

Комлєв Н.Г. Іноземні слова та вирази. - М., 1999.

Комлєв Н.Г. Словник нових іноземних слів: (З перекладом, етимологією, тлумаченням). - М., 1995.

Костомаров В.Г. Російська мова серед інших мов світу. - М., 1975.

Короткий словник іншомовних слів: Близько 3500 слів / Складання і редакція Н.Л. Шестерніной. - М., 1997.

Крисін Л.П. Нотатки про іншомовних словах / / "Російська мова" - № 6. - 2000. - С. 38-41.

Крисін Л.П. Тлумачний словник іншомовних слів. - М.: Рос. яз., 1998.

Культура російської мови. Підручник для вузів / Під ред. Л.К. Граудина і Є.М. Ширяєва. - М., 1998.

Лекант П.О, Гольцова Н.А., Жуков В.П. Сучасна російська літературна мова / За ред. П.А. Лекант. - М., 1988.

Лопатин В.В. Народження слова: Неологізми та окказіональние освіти. - М.: Наука, 1973.

Милославський І.Г. Низькі істини про такого, що принижує обмані / / "Знамя" - № 8. - 1998.

Надель-Червінська М.А., Червінська А.П., Червінський П.П. Іноземні слова і словосполучення з ними: Питання і завдання з розвитку мовлення для шкіл, гімназій, ліцеїв. У 2-х частинах. - РнД., 1996.

Нові слова і значення. Словник-довідник за матеріалами преси і літератури 80-х років / / "Російська мова" - № 1. - 1998. - С. 118-120.

Нові слова і словники нових слів. - Л., 1978.

Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської мови. - М., 1997.

Пєтухов А.С. Мова перебудови або перебудова мови / / "Російська мова" - № 2. - 1992. - С. 57-63.

Подчасова С.В. "Офшор - податковий рай за кордоном" / / "Російська мова" - № 1. - 1996. - С. 47-49.

Попов Р.Н. Нові слова і словосполучення в мові сучасної преси / / "Російська мова в школі" - № 1. - 1996. - С. 70-73.

Преображенський А.Г. Етимологічний словник російської мови. - М., 1959.

Пугачов В.П., Соловйов А.І. Введення в політологію. - М., 2000.

Пушкін А.С. Безліч слів і виразів ... / / Зібрання творів у 10-ти томах. Т.6. Критика і публіцистика. - М.: Худож. лит., 1976. - С. 371.

Різдвяний Ю.В. Чи хороший російську мову? / / "Літературна газета" - № 36 (5618) - 4 вересня 1996 року.

Розенталь Д.Е., Голуб І.Б. Секрети стилістики. - М., 1998.

Розенталь Д.Е., Голуб І.Б, Теленкова М.А. Сучасна російська мова. - М.: Міжнародні відносини, 1994.

Розенталь Д.Е., Теленкова М.А. Словник-довідник лінгвістичних термінів. - М., 1985.

Російська літературна мова в XVIII столітті: Фразеологізми. Неологізми. Каламбури: Зб. статей / Под. ред. Н.Ю. Шведової. - М.: Наука, 1968.

Російська мова і радянське суспільство: Лексикологія сучасної російської мови. - М., 1968.

Сергєєва О.В. Запозичення 80-90-х років в соціолінгвістичному аспекті / / "Російська мова" - № 5 - 1996. - С. 42-48.

Словник іншомовних слів / За редакцією І.В. Лехина і Ф.Н. Петрова. - М.: Державної видавництво іноземних і національних словників. - 1949.

Словник російської мови (Малий академічний словник, МАС). - М.; Л., 1950-1962.

Радянський енциклопедичний словник. - М., 1980.

Сучасний словник іншомовних слів. - М.: Рос. яз., 1993.

Солганик Г.Я. Газетні тексти як відображення найважливіших мовних процесів в сучасному суспільстві (1990-1994) / / "Журналістика та культура російської мови". - Вип. 1. - М., 1996.

Сорокін Ю.С. Розвиток словникового складу російської мови: 30-90 роки XIX століття. - М.; Л., 1965.

Засоби масової інформації в сучасному світі: тези науково-практичної конференції. - СПб., 2001.

Тлумачний словник по бізнесу, комерції та маркетингу / За ред. П.Ф. Пероченко. - М., 1992.

Толстой І.В. Мова і культура / / "Журналістика та культура російської мови". - Вип. 8. - М., 1996.

Фасмер М. Етимологічний словник російської мови. У 4 т. - М., 1987.

Фоміна М.І. Сучасна російська мова: Лексикологія. - М., 1983.

Хан-Піра Ер. Чи правомірно вживати вирази обмежений контингент, епіцентр подій, кредит довіри? / / "Русская речь" - № 6. - 1998. - С. 63-66.

Черних П.Я. Історико-етимологічний словник сучасної російської мови. - М., 1994.

Шанський М.М. Лексикологія сучасної російської мови. - М., 1972.

Ерудит: Толково-етимологічний словник іншомовних слів / Н. М. Андрєєва та ін - М.: Школа-Пресс, 1995.

Мова ринку: Словник / Укл. В. Халіпов; під ред. В. Федина. - М., 1992.


Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Твір
141кб. | скачати


Схожі роботи:
Суспільно політична лексика та особливості її перекладу з франц
Суспільно-політична лексика та особливості її перекладу з французької мови на російську
Запозичена лексика російської мови
Запозичена лексика в системі сучасної російської мови
Біблійна лексика на сторінках сучасних ЗМІ
Кулінарна лексика в німецькій мові
Діалектна лексика в сучасних російських арго
Жаргонна лексика в мові сучасних газет
Розмовно-просторечная та обласна лексика в словниках і в сучасній російській мові
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru