додати матеріал


приховати рекламу

Маяковський

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

МОЄ ВІДКРИТТЯ АМЕРИКИ


«Я земну кулю мало не весь обійшов», - писав Маяковський влітку-восени 1927 року в поемі «Добре!». Всього в 1922-1929 роках Маяковський здійснив дев'ять закордонних подорожей. «Моя остання дорога - Москва, Кенігсберг (повітря), Берлін, Париж, Сантназер, Піжон, Сантандер, Мис-ла-Корона (Іспанія), Гавана (острів Куба), Віра-Круць, Мехіко-сіті, Лоредо (Мексика), Нью-Йорк, Чикаго, Клівланд (Північно-Американські Сполучені Штати), Гавр, Париж, Берлін, Рига, Москва. Мені необхідно їздити. Звернення з живими речами майже замінює мені читання книг. Їзда вистачає сьогоднішнього читача. Замість вигаданих цікавинок про нудні речі, образів і метафор - речі, цікаві самі по собі. Я жив надто мало, щоб виписати правильно іподробно зокрема. Я жив досить мало, щоб вірно дати загальне ». І кожна поїздка давала матеріалу і для віршів, і для прозової публікації.

Слова «компред вірша» - з вірша «Виклик» (1925), одне з віршів циклу про Америку (1925-1926). Цикл народився в результаті подорожі через Атлантичний океан до країн Західної півкулі. Це була найтриваліша, майже піврічна поїздка Маяковського за кордон. Він вирушив з Москви до Західної Європи 25 травня - Кенігсберг, Берлін, Париж ... Деякий час в Парижі очікував американську візу. Не дочекавшись, 21 червня відплив на пароплаві «Еспанья» до Мексики. 18 днів океану. «Океан - справа уяви. І на морі не видно берегів, і на морі хвилі більше, ніж потрібні в домашньому побуті, і на море не знаєш, що під тобою. Але тільки уява, що справа немає землі до полюса і що ліворуч немає землі до полюса, впередісовсем новий, друге світло, а під тобою, бути може, Атлантида, - тільки це уява є Атлантичний океан. Океан набридає, а без нього нудно. Потім вже довго-довго треба, щоб гриміла
вода, щоб заспокійливо шуміла машина, щоб
в такт подзвонювали мєдяшки люків.

... Спека страшна.

Пили воду - і даремно: вона, зараз же випарювали,
потім.

Сотні вентиляторів оберталися на осі і розмірено
похитували і крутили головою - обмахуючись пер-
вий клас ». І роздуми про нерівність пасажирів цілком у дусі Маяковського.

«Третій клас тепер ненавидів перший ще і
за те, що йому прохолодніше на градус.

Вранці, смажені, печені та варені, ми піді-
йшли до білої - і будівництвами і скелями - Гавані.
Подлип митний катерок, а потім десятки ло-
док і лодчонок з гаванської картоплею - Анана
самі. Третій клас кидал грошенят, а потім виужі-
вали ананас мотузкою.

На двох конкуруючих човнах дві гаванца лаялися на чисто російською зике: «Куди ти преш, зі свого ананасіной, мать твою ...»

Гавана. Стояли добу. Брали вугілля. У Віра -
Круць вугілля немає, а його треба на шість днів їзди,
туди і назад по Мексиканській затоці. Пер-
вому класу пропуску на берег дали негайно
і всім, із занесенням до каюти. Купці у білій чесучу
збігали збуджено з дюжинами валізок-зразків підтяжок, комірців, грамофонів,
фіксатуаров і червоних негритянських краваток.
Купці поверталися вночі п'яні, вихваляючись
дарованими дводоларових сигарами.

Другий клас сходив з вибором. Пускали на бе-
рег нравящихся капітану. Частіше - жінок.

Третій клас не пускали зовсім - і він стирчав
на палубі, в скреготінні і гуркоті вуглесосів,
у чорній пилу, що прилипла до липкого поту, під-
тягівая на мотузочці ананаси.

До моменту спуску полив дощ, ніколи не ба-
даний мною тропічний дождіна.

Що таке дощ?

Це - повітря з прошарком води.

Дощ тропічний - це суцільна вода з про-
слойкою повітря ».

З Мексики після 20-денного перебування там поетові нарешті вдалося в'їхати в США. Тут він пробув три місяці.

«Я на березі. Я рятуюся від
дощу в величезному двоповерховому пакгаузі.
Пакгауз від підлоги до стелі начинений "віскі".
Таємничі написи: «Кінг Жорж», «Блек енд
Уайт »,« Уайт хорс »- чорніли на ящиках спирту,
контрабанди, вливаємо звідси в недалекі тверез-
ші Сполучені Штати.

За пакгаузів - портова бруд шинків, публічно-
них будинків і гниючих фруктів.

За портової смугою - чистий, багатющий місто
світу.

- Москва. Це в Польщі? - Запитали мене
в американському консульстві Мексики.

- Ні, - відповідав я, - це в СРСР.

Ніякого враження.

Пізніше я дізнався, що якщо американець загострив-
кість тільки кінчики, так він знає цю справу краще
всіх на світі, але він може ніколи нічого не
чути про голок вушка. Голок вушка - не його
спеціальність, і він не зобов'язаний їх знати.

Лоредо - кордон С. А. С. Ш.

Я довго пояснюю ламаною (просто
осколки) полуфранцузском, полуанглійском мовою
мети і права свого в'їзду.

Американець слухає, мовчить, обмірковує, не
розуміє і, нарешті, звертається по-російськи:

- Ти - жид?
Я отетерів.

У подальша розмова американець не вступив
за відсутністю інших слів.

Помучився і хвилин через десять випалив:
- Великоросія?
- Великорос, великорос, - зрадів я, встановивши в американця відсутність погромних настроїв. Голий анкетне інтерес.

Американець подумав і прорік ще через десять
хвилин:

- На комісію ».

Один джентльмен, який був до цього моменту цивільним пасажиром, надів форменого кашкета і виявився еміграційним поліцейським.

Поліцейський всунув його і речі в автомобіль-
біллбіббіль. Під'їхали, зайшли до будинку, в якому
під зоряним прапором сиділа людина без під-
жака і жилета.

3а людиною були інші кімнати з гратами.
В одній помістили Маяковського і речі.

Спробував вийти - попереджувальними
лапками лапками загнали назад.

Сидів чотири години.

Прийшли і впоралися, якою мовою буду висловлюватися.

З сором'язливості (не спритно не знати жодної
мова) назвав французький.

Ввели в кімнату.
Чотири грізних дядька і француз-перекладач.

Поетові відомі прості французькі розмови
про чай і булках, але із фрази, сказаної французом, він не зрозумів «ні чорта» і лише судорожно
вхопився за останнє слово, намагаючись вникнути
інтуїтивно в приховані сенс.

Поки вникав, француз здогадався, що той нічого
не розуміє, американці замахали руками і відвели
його назад.

Сидячи ще дві години, Маяковський знайшов у словнику останньому-
неї слово француза.

Воно виявилося:
- Клятва.

Клястися по-французьки він не вмів і тому чекав, поки знайдуть російської.

Через дві години прийшов француз і збуджено втішав прибулого:

- Руської знайшли. Бон гарсон.

Ті ж дядьки. Перекладач - худорлявий флегматичний єврей, власник меблевого магазину.

«- Мені треба присягатися, - несміливо заїкнувся я, щоб почати розмову.

Перекладач байдуже махнув рукою:

- Ви ж скажете правду, якщо не хочете брехати, а якщо ж ви захочете брехати, так ви ж все одно не скажете правду.

Погляд резонне.

Я почав відповідати на сотні анкетних питань:
дівоче прізвище матері, походження дідуся
адреса гімназії і т. д. Абсолютно позабуті
речі!

Перекладач виявився впливовою людиною,
а, дорвавшись до російської мови, я, зрозуміло,
сподобався перекладачеві ».

Коротше: впустили в країну на 6 місяців,
як туриста, під заставу в 500 доларів.


- Володимир Володимирович як вам подобається Америка?

Маяковський кидає погляд крізь вікно на 5-у Авеню. І його глибокий низький голос, який перекриває вуличний шум, вимовляє:

-Ех, нудно тут у вас ... Як мені подобається Америка? - Ходімо, пройдемося по П'ятій Авеню.

... Шумлять автомобілі, кричать реклами. Маяковський каже:

- Ось ми «відсталий», «варварський» народ. Ми тільки ще починаємо. Трактор для нас велика подія, ще одна молотарка - важливе придбання, нова електрична станція - зовсім чудова річ ... І все ж тут тоскно, а у нас весело, тут все дихає вмиранням, тліном, у нас вирує життя, у нас підйом. До чого тут тільки не додумалися? До штучного грому. Тим не менш, прислухайтеся, і ви почуєте мертву тишу. Стільки електричної енергії для освітлення, що сонце не може з ним конкурувати, а все ж темно. Такий творчий мову, з тисячами могутніх газет і журналів, все ж недорікуватий, не красномовний. Рокфеллери, Моргани - вся Європа у них в долу! - Трести над трестами, і - така бідність! »

Йому здається, що, йдучи тут по багатющої вулиці на світі, з високими будинками, палацами, готелями і магазинами і масами людей,
блукає по руїнах, і його гнітить туга.
Чому цього не відчуває в Москві, на вулицях із зруйнованими мостовими, з бездоглядними
будівлями, з переповненими, розбитими трам
ваямі? Відповідь проста. Там кипить енергія всього
трудящого народу - колективу. Кожен новий
камінь, кожна нова дошка є результат целе
спрямованою колективної ініціативи. Тут немає
енергії, тільки одна метушня збитої з пантелику
маси пригноблених людей, яких хтось жене,
як стадо, то в підземку, то з підземки, то на
повітряну залізну дорогу, то з повітряної
залізної дороги. Всі грандіозно, запаморочливо. Все життя - «Луна-Парк», каруселі, аеро-
план, прив'язаний ланцюгом до стовпа, любовна
алея, яка повинна повести в рай, річка,
яку наповнюють насосами. І все це для того,
щоб задурити людям голови, випатрати їх
кишені, не дати можливості людям мислити і
проявляти ініціативу. Так і вдома, і на фабриці,
і в місцях розваг. Радості відміряно
аршином, печаль відміряно аршином. Навіть дитино-
народження - професія ... Хіба це свобода? Ви
пам'ятаєте мою «Містерію Буф»?

- Кому бублик, а кому дірка від бублика -
це і є демократична республіка. І мимоволі напрошується порівняння з країною рад.

Ось вона, Америка, цей «біг, вері біг Сіті»
(Великий, дуже велике місто) ... Наші сто
п'ятдесят мільйонів, - ось хто будує справжній
індустріалізм, механізує життя. Тільки вісім
років пройшло, вісім років повстання, війни проти
старого, а який переворот в умах, який зліт
культури в усіх областях! Візьміть наші «муві» (фільми) і ваші. У нас поки що бідна техніка, тьмяне освітлення. Тут - останнє слово
техніки з безмежним світлом; зате у нас насичене ламкою мотлоху, прагненням до нового, а тут поганенький «мораль», сентиментальна
мазанина, як ніби з глухої провінції, з середньовіччя. Як може така «мораль» поєднуватися
з вищими досягненням індустрії, з радіо? »

Поет зумів оцінити і діловий настрій США, і досягнення американської техніки («Бродвей», «Бруклінський міст»). Але й тут його оцінка буржуазної Америки однозначні:

Я в захваті

від Нью-Йорку міста.

Але

кепка

НЕ сдерну з скроні.

У радянських

власна гордість:

на буржуїв

дивимося зверхньо.

«Бродвей», 6 серпня 1925 року, Нью-Йорк.

По ходу подорожі і вишикувалася ланцюжок віршів: «Іспанія», «6 черниць», «Атлантичний океан», «Дрібна філософія на глибоких місць», «Блек енд Вайт», «Сифіліс», «Христофор Колумб», «Мексика», « Проща »,« Мексика-Нью-Йорк »,« Бродвей!, «Додому!» та ін Поет захоплюється технічними досягненнями Америки.

- Така гігантська техніка, зразок індустрі-
стріалізма, і така духовна відсталість, чорт
візьми! Просто злість бере. Якщо б наші радянські робітники-
ські рабочіесссс і селяни хоч на одну третину
досягли такого розвитку машинізації. Які
чудеса показали б вони! Вони б не одну нову
Америку відкрили! .. («З Маяковським по 5-й
авеню »,« Фрайгайт », Нью-Йорк, 14 серпня 1925
Переклад з єврейської).

Багато написано про побут американців.

Одягаєшся при електриці, на вулицях -
електрику, будинку в електриці, рівно про-
різані вікнами, як рекламний плакатний трафарет. Непомірна довжина будинків і кольорові блимаю-
щие регулятори руху двояться, троятся і де-
сятерятся асфальтом до дзеркала вилизаним
дощем. У вузьких ущелинах будинків в трубі гуде
якийсь авантюрістічним вітер, зриває, громи-
ганить вивісками, намагається звалити з ніг і тікає,
безкарний, ніким не затриманий, крізь
версти десятка авеню, що прорізуються Мангеттен
(Острів Нью-Йорка) вздовж - від океану до Гудзону.
З боків підвивають грозі незліченні Голосенко
вузеньких стрітов, так само по-лінійкові рівно
ріжучих Мангеттен впоперек, від води до води. Під
навісами, - а в бездождний день просто на тротуарах, - валяються стоси свіжих газет, развезенние вантажівками заздалегідь і розкидані тут
газетярами.

За маленьким кафе холості пускають машини тіл, запихають у рот першу паливо - квапливий склянку паршивого кави і заварний бублик, який тут же в сотнях екземплярів кидає булкоделательная машина в киплячий і плюються котел сала.

Внизу суцільний чоловічиною тече, спочатку до зорі, - чорно-лілова маса негрів, що виконують самі важкі, похмурі роботи. Пізніше, до семи - безперервно біла. Вони йдуть в одному напрямку сотнями тисяч до місць своїх робіт. Тільки жовті просмолений дощовики
желтиежжжжжбесчісленнимі
самоварамішумят і горять в електриці, ну, і не можуть-
мокші ,,,,,,,, потухнути навіть під цим дощем.

Автомобілів, таксі ще майже немає.

Натовп тече, заливаючи діри підземок, випинаючи у криті ходи повітряних
у криті ходи залізниць, несучись
по повітрю двома по висоті і трьома паралель-
ми ними повітряними кур'єрськими, майже безупинно-
вочввввввввмі, і місцевими через кожні п'ять кварта-
лову зупиняються поїздами.

Ці п'ять паралельних ліній по п'яти авеню мчать на триповерхової висоті, а до 120-ї вулиці видряпується до восьмого і дев'ятого, - і тоді нових, що їдуть прямо з площ і вулиць, здіймають ліфти. Ніяких квитків. Опустив у високу, тумбою, скарбничку-касу 5 центів, які тут же збільшує лупа і показує що сидить у будці міняйли, щоб уникнути фальші.

5 центів і їдь на будь-яку відстань, але в одному напрямку.

Ферми і перекриття повітряних доріг часто лягають суцільним
лоллнавесом у всю довжину вулиці, і не видно ні неба, ні бічних будинків, -
тільки гуркіт поїздів по голові та гуркіт грузовозов перед носом-
возів перед носомззззззввввввввввввввввввввввввв, - гуркіт, в якому дійсно не розбереш ні-
тттт слова, і, щоб не раз-
вчитися ворушити губами, залишається безмовно жувати жуйку американську, чуінгвам.

Вранці і в грозу найкраще в Нью-Йорку, - тоді немає ні одногу роззяви, жодного зайвого. Тільки працівники великої армії праці десятимільйонного міста-
мільйонного.

Робоча маса сповзає по фабрикам чоловічих і жіночих суконь, за новими риються тунелях підземок, по незліченності портових робіт - і на 8 годину вулиці заповнюються незліченністю більш чистих і хо-
ляних, з придушую-щей домішкою стрижених, голоколенних, з за
крученими панчохами своїх сухих дівчат - робіт
ниць контор і канцелярії магазинів. Їх розкидають по всіх поверхах хмарочосів Дантауна, по
боків коридорів, в які веде парадний хід
десятків ліфтів. І знову - про те, як несправедливо влаштовано це суспільство у вірші «Хмарочос у розрізі»:

Я прагнув

за 7000 верст вперед,

а приїхав

на 7 років тому.

Вірш написано в 1925 році, а якщо відняти 7 років - вийде 1918, тобто «повернувся» майже в дожовтневу епоху, в суспільство, де все і вся ділиться на «чистих» і «нечистих».

А десятки ліфтів місцевого сполучення з останов
кой в ​​кожному поверсі та десятки кур'єрських - без
зупинок до сімнадцятого, до двадцятого, до
тридцятий. Своєрідні годинник вказують вам
поверх, на якому зараз ліфт, - лампи, що відзначають червоним і білим спуск і підйом.

І якщо у вас дві справи, - одне в сьомому, інше - в двадцять четвертому поверсі, - ви берете
місцевий (Лока) до сьомого, і далі, щоб
не втрачати цілих шести хвилин - пересядьте в екс-
прес.

До годині скрекочуть машини, потіють люди без
піджаків, ростуть в паперах стовпці цифр.

У годину перерву: на годину для службовців і хвилин
на п'ятнадцять для робітників.

Сніданок.

Кожен снідає в залежності від тижневої зарплати. Пятнадцатідолларовие - купують су
хой сніданком в пакеті за нікель і гризуть його зі
всім молодим ретельністю.

Трідцатідолларовие йдуть у величезний механічний трактир, -
ніческійнннн всунувши 5 центів, натискають
кнопку, і в чашку вихлюпується рівно відміряних кави, а ще-
ний два-три нікелю відкривають на величезних,
огоооустановленних їжею полицях одну зі скляних дверцят сандвічів.

Шестідесятідолларовие - їдять сірі млинці
з патокою і яєчню по незліченних білим, як
ванна, Чайльдсам - кафе Рокфеллера.

Стодоларові йдуть по ресторанах всіх
національностей - китайським, російською, ассиро-
ським, індуським - по всіх, крім
американських позбавлених смаку, забезпечують катар-
тартри консервованим м'ясом Армор, лежачим
трохи не з війни за звільнення.

Стодоларові їдять повільно, - вони можуть і
спізнитися на роботу, - і після відходу їх під сто-
брухт валяються бульбашки від восьмідесятіградусного
віскі (це прихоплений для компанії), другий
скляний або срібний бульбашка, плоский і
формою облягаючий стегно, лежить в задньому кар-
ммане зброєю любові і дружби нарівні з мексиканським кольтом .-
каннським кольтом

Як їсть робітник?

Погано їсть робітник.

Багатьох не бачив, але ті, кого бачив, навіть
добре заробляють, у п'ятнадцятихвилинний
перерву встигають сглодать біля верстата або перед заводський стіною на вулиці свій сухий сніданок.

Кодекс законів про працю з обов'язковим приміщенням для їжі поки на Сполучені Штати не поширився.

Даремно ви будете шукати по Нью-Йорку карикатурною, літературної прославленої організованості, методичності, швидкості, холоднокровності.

Ви побачите масу людей, що тинялися по вулиці без діла. Кожен зупиниться і буде говорити з вами на будь-яку тему. Якщо ви підніме очі до неба і постоїте хвилину, вас оточить натовп, вас оточить натовп, з працею совісти поліцейським.
Здатність розважатися чим-небудь іншим, крім біржі сильно мирить мене з нью-йоркський натовпом.

Знову робота до п'яти, шести, семи вечора.

Від п'яти до семи саме розбурхане, саме не
прохідне час.

Закінчили праця ще розбавлені покупщика,
покупщіцамі і просто фланер.

Там, куди розвозять більшість робітників і службовців, в бідних єврейських, негритянських, італійських кварталах - на 2-й, на 3-й авеню, між першою і тридцятих вулицями - бруд чистіше мінської. У Мінську дуже брудно.

Стоять ящики зі всілякими покидьками, з яких жебраки вибирають не зовсім об'їдені кістки і шматки. Холонуть смердючі калюжі і сьогоднішнього і позавчорашнього дощу.

Папір і гниль валяються по щіколку - не образно по щіколку, а по-справжньому, справжні.

Це в 15 хвилинах ходу, в 5 хвилинах від блискучої 5-й авеню і Бродвею.

Ближче до пристаней ще темніше, брудніше і небез
ній.

Вдень це цікаве місце. Тут що-небудь обов'язково гуркотить - або працю, або постріли або крики. Здригаються землю крани, розвантажували пароплав, мало не цілий будинок за трубу виволікають з трюму.

Звідси поставляються грабіжники-Голдап на
Нью-Йорк: в готелі - вирізувати через доларів
цілі сім'ї, в собвей - заганяти касирів у
міняльної будки і відбирати денну виручку,
міняючи долари проходить, нічого не подозре
вающей публіці.

Якщо спіймають - електричний стілець, в'язниці
Сінг-Сінга. Але можна і викрутитися. Йдучи на грабіж, бандит заходить до свого адвоката і заявляє:

- Зателефонуйте мені, сер, в такій-то годині туди-то. Якщо мене не буде, значить треба нести за мене заставу і витягати з узіліща.

Застави великі, а й бандити не маленькі і
організовані непогано.

З'ясувалося, наприклад, що будинок, оцінений
у двісті тисяч доларів, вже служить запорукою в два
мільйона, сплачених за різних грабіжників.

У газетах писали про одне бандита, що вийшов
з в'язниці під заставу 42 рази.

Негри, китайці, німці, євреї, росіяни - живуть
своїми районами зі своїми звичаями і мовою,
десятиліття зберігаючись в незмішаної чистоті.

У Нью-Йорку, не рахуючи передмість, 1 700000
євреїв (приблизно),

1 000000 італійців,

500000 німців,
300000 ірландців,
300000 російських
250000 негрів,
150000 поляків,
300000 іспанців, китайців, фінів.

Загадкова картинка: хто ж такі, по суті
кажучи, американці, і скільки їх, стовідсоткових?

Спочатку я робив дикі зусилля на місяць загово-
рить по-англійськи; коли мої зусилля почали увінчуватися-
чувати успіхом, то довколишні (ближні,
сидять) і крамар, і молочник, і прачечнік, і навіть поліцейський - стали говорити зі мною
по-російськи.

Повертаючись вночі Елевейтор, ці нації і
квартали бачиш як нарізані: на 125-й встають негри, на 90-й росіяни, на 50-й німці і т. д.,
майже точно.

У дванадцять виходять з театрів п'ють останню соду, їдять останній айскрім і лізуть додому на годину або в три, якщо години дві потруть у Фокстроті чи останньому крику «Чарлстон». Але життя не припиняється, - так само відкрито всіх родів магазини, так само носяться собвей і Елевейтор, так само можете знайти кіно, відкрите всю ніч, і спите скільки влізе за ваші 25 центів.

Прийшовши додому, якщо навесні і влітку, закрийте вікна від комарів і москітів і вимийте вуха і ніздрі і відкашляють вугільний пил. Особливо зараз, коли чотиримісячна страйк 158000 шахтарів твердого вугілля позбавила місто антрациту і труби фабрик коптять зазвичай забороненим до вживання у великих містах м'яким вугіллям.

Якщо ви подряпали, залейтесь йодом: повітря нью-йоркський начинений всякою поганню, від якої ростуть ячмені, спухають і гниють всі подряпини і яким все-таки живуть мільйони нічого не мають і не можуть нікуди виїхати ...

«Я ненавиджу Нью-Йорк у неділю: годин
в 10 в одному ліловому трико підіймає штору на
проти якийсь клерк. Не надягаючи, мабуть, шта
нов, сідає до вікна з двухфунтовим номером
в сотню сторінок - чи то «Ворлд», чи то «Таймс». Година читається спочатку віршований і барвистий відділ реклам універсальних магазинів (за яким складається середнє американське миро-
споглядання), після реклам проглядаються відділи
крадіжок і вбивств ».

Потім людина одягає піджак і штани, з-під
яких завжди вибивається сорочка. Під подбород-
ком зміцнюється раз назавжди зав'язана краватка
кольору помісі канарки з пожежею і чорним
морем. Одягнений американець з годину постарається по-
сидіти з господарем готелю або зі швейцаром
на стільцях на низьких пріступочках, що оточують
будинок, або на лавках найближчого лисого скверика.

Розмова йде про те, хто вночі до кого
ходив, чи не чути було, щоб пили, а
приходили і пили, то не повідомити чи про
на предмет вижену і притягнення до суду перелюбників і п'яниць.

До першої години американець йде снідати туди, де снідають люди багатше його і де його дама буде мліти і захоплюватися над пулярдкой в ​​17 доларів. Після цього американець йде в сотий,
в заквітчаний кольоровими скельцями склеп генерала і генеральші Грандт або, скинувши чоботи і піджак, лежати в якому-небудь скверику на про-
читане полотнище "Таймс", залишивши після себе суспільству і місту обривки газети, обгортку чуінг-
Вама і м'яту траву.

Хто багатший - вже наганяє, апетит до обіду,
правлячи своєю машиною, презирливо проносячись
повз дешевих і заздрісно косячи очі на більш
розкішні і дорогі.

Особливу заздрість, звичайно, викликають у без-
рідних американців ті, у кого на автомобільній
дверцятах баронська або графська золота коронка.

Якщо американець їде з дамою, евшей з ним,
він цілує її негайно і вимагає, щоб вона ціле-
вала його. Без цієї «маленької подяки» він
буде вважати долари, сплачені за рахунком, по-
Гаяне дарма і більше з цієї невдячної
дамою нікуди й ніколи не поїде. - І саму даму
засміють її розсудливі і розважливі подруги.

Якщо американець автомобілірует один, він (писана моральність і цнотливість) буде сповільнювати хід і зупинятися перед кожній одинокій гарненькою пешеходкой, скалити в усмішці
ло
лошажьі зуби і закликати в авто диким обертанням очей. Дама, що не розуміє його нервозності, буде
кваліфікуватися як дура, що не розуміє
свого щастя, можливості познайомитися з володарем стосильного автомобіля.

Дика думка - розглядати цього джентльмена
як спортсмена. Найчастіше він уміє тільки
правити (сама дрібниця), а в разі поломки - не бу
дет навіть знати, як накачати шину або як
підняти домкрат. Ще б пак - це зроблять за нього незліченні почіночние майстерні і бензини кіоски на всіх дорогах його їзди.

У
ообще в спортсменство Америки я не вірю.

Сп
ортом займаються головним чином багаті б
ездельніци

Правда, президент Кулідж навіть у своїй поїздці
щогодини отримує телеграфні реляції про хід змагань між Пітсбургського командою і вашингтонської командою «сенаторів»; правда, перед вивішеними бюлетенями
футбольних змагань народу більше, ніж в іншій країні перед картою військових дій тільки що війни, що почалася, - але це не інтерес спортсменів, це - кволий інтерес азартного, що поставив на парі свої долари за іншу команду.

І якщо росли і здорові футболісти, на яких
дивляться тисяч сімдесят людина величезного ньюйоркском цирку, то сімдесят тисяч глядачів
це - в більшості кволість і кволі люди, серед яких я здаюся Голіафом.

Таке ж враження залишають і американські солдати, крім вербувальників, вихваляє
плакатами привільну солдатське життя. Недарма ці пещені молодці в минулу війну
відмовлялися влізти у французький товарний
вагон (40 осіб або 8 коней) і вимагали,
м'який, класний.

Автомобілісти і з пішоходів був багатшим і
поізисканее о 5 годині женуть на світський чи
полусветскій файф-о-клок.

Господар запасся пляшками матроського «джина»
і лимонаду «Джіннер Ейл», і ця помісь дає
американське шампанське епохи прогібішена.

Приходять дівчата з завороченнимі панчохами,
стенографістки та моделі.

Що увійшли молоді люди і господар, ваблені
жагою лірики, але мало розбираються в її тонкощах, гострять так, що почервоніють і пунцо
ші великодні яйця, а втративши нитку розмови,
похлопиваютппппохлопивают даму по стегнами з тією безпосередністю, з якою, втративши думка, доповідач
постукує цигаркою про портсигар.

Пані показують коліна подумки прикидають, скільки коштує ця людина.


Щоб файф-о-клок носив цнотливий і артистичний характер - грають у покер або розглядають
останні придбання господарем
краватки і підтяжки.

Потім роз'їжджаються по домівках. Переодягнувшись,
направляються обідати.

Люди бідніші (не бідні, а бідніші) їдять
трохи краще, багаті - гірші. Бідніші їдять будинку
свіжокуплені їжу, їдять при електриці,
точно даючи собі звіт у проглачіваемом.

Багатший - їдять в дорогих ресторанах попер-
ченную псуються або консервну заваль, їдять
в напівтемряві тому, що люблять не електрика,
а свічки.

Ці свічки мене смішать.

Вся електрика належить буржуазії, а вона
їсть за недогарків.

Вона неусвідомлено боїться своєї електрики.
Вона збентежена чарівником, що викликав духів і не знайомі з ними впоратися.

Таке ж ставлення більшості і до решти
техніці.

Створивши грамофон і радіо, вони відкидають його
плебсу, говорять з презирством, а самі слухають
Рахманінова, частіше не розуміють, але роблять його
почесним громадянином будь-то міста і викла-
дносят в золотій скриньці - каналізаційних
акцій на сорок тисяч доларів.

Створивши кіно, вони отшвирівает його демосу, а самі женуться за оперними абонементами в опері,
де дружина фабриканта Мак-Кормік, що володіє
достатньою кількістю доларів, щоб робити
всевввсе, що йому до вподоби, реве білугою, роздираючи вам
вуха. А в разі необачності капельдіне-
ровввввввувров, закидається гнилим яблуком і тухлим яйцем.

І навіть, коли людина «світла» іде в кіно, він безсовісно бреше
бвам, що бьл в балеті або в голому ревю.

Мільярдери біжать з зашумевшей машинами,
громімой натовпами 5-й авеню, біжать за місто в поки ще тихі дачні кути.

«- Не можу ж я тут жити, - капризно сказала міс Вандербільд, продаючи за 6000000 доларів свій палац на розі 5-й авеню і 53-ї вулиці, - не можу я тут жити, коли навпроти Чайльдс, праворуч -
булочник, а ліворуч - перукар.


Після обіду заможним - театри, концерти
і огляди, де квиток першого ряду на голих дам коштує 10 доларів. Дурням - прогулянка
в прикрашеному ліхтариками автомобілі в китай
ський квартал, де будуть показувати звичайні
квартали і будинки, в яких п'ється обикн
баран чай - тільки не американцями, а китайцями.

Парам бідніші - багатомісний автобус на
»Коні-Айланд» - Острів розваг. Після дол
гой їзди ви потрапляєте в суцільні росіяни (у нас
американські) гори, височенні колеса, здіймав
щие кабіни, Таїтянські кіоски, з танцями і фо-
ном - фотографією острова, - чортові колеса,
розкидуючий ступили, басейни для купаю
щихся, катання на віслюках, - і все це в такому
електриці, до якого не доплюнуть і ярчай-
ший міжнародної паризькій виставці ».

В окремих кіосках зібрані всі отвратительнейшие виродки світу, - жінка з бородою,
людина-птах, жінка на трьох ногах і т. п., -
істоти, що викликають непідробний захват американців.

Тут же постійно мінливі, за гріш наймані голодні жінки, яких засовують в ящик, демонструючи безболісне
проколювання шпагами; інших садять на стілець з важелями і електрифікують, поки від їх дотику до іншого не посиплються іскри.

Ніколи не бачив, щоб така гидота викликала
б таку радість.

Коні-Айленд - приманка американського дівоцтва.

Скупі? Ні. Країна, яка з'їдає на рік одного
морозива на мільйон доларів, може придбати собі й інші епітети.

Бог - долар, долар - батько, долар - дух святий.

Але це не грошово скнарість людей, тільки
мирян з необхідністю мати гроші, вирішивши-
ших накопичити суммочку, щоб після кинути
наживу і садити в саду маргаритки та проводити
електричне освітлення в курники улюблених
квочок. І до цих пір ньюйоркці з задоволенням
розповідають історію, 11-го року про ковбоя Дай
Монд Джима.

Одержавши спадщину в 250 000 доларів, він найняв
цілий м'який поїзд, уставив його вином і всіма
своїми друзями і родичами, приїхав
в Нью-Йорк, пішов обходити всі шинки Бродвею, спустив у два дні добрих півмільйона рублів і поїхав до своїх мустангом без єдиного цента
на брудній підніжці товарного поїзда.

Ні! У відношенні американця до долара є поезія. Він знає, що долар - єдина сила
в його стодесятімілліонной буржуазній країні
(В інших теж), і я переконаний, що, крім відомих всім властивостей грошей, американець естетично милується зелененьким кольором долара, ототожнюючи його з весною, і бичком в овалі, що здаються йому портретом здорованя, символом постачання. А дядько Лінкольн на доларі й можливість для кожного демократа пробитися в такі ж
люди робить долар кращою і шляхетною сторінкою, яку може прочитати юнацтво. При зустрічі американець не скаже вам байдужим
особисте:

- Доброго ранку.

Він співчутливо крикне:

- Мек моней? (Робиш гроші?) - І пройде
далі.

Американець не скаже розпливчасто:

- Ви сьогодні погано (або добре) виглядаєте.

Американець визначить точно:

- Ви дивіться сьогодні на два центи.

Або:

- Ви виглядаєте на мільйон доларів. Про вас не скажуть мрійливо, щоб слухач губився в здогадах - поет, художник, філософ.

Американець визначить точно:

- Ця людина стоїть 1230000 доларів.

Цим сказано все: хто ваші знайомі, де вас
приймають, куди ви поїдете влітку і т.д. Усе на продаж!

Шлях, яким ви добули ваші мільйони, байдужий в Америці. Всі - бізнес, справа, - все, що ростить долар. Отримав відсотки з разошедшейся поеми - бізнес, обікрав, не зловили - теж.

До бізнесу привчають з дитячих років. Багаті батьки радіють, коли їх десятирічний син, закинувши книжки, пріволаківает додому перший долар, виручені від продажу газет.

- Він буде справжнім американцем.

Газети створені трестами; трести, ділки трестів переїхав рекламодавцям, власникам
універсальних магазинів. Газети в цілому продані
так міцно і дорого що американська преса вважається непідкупною. Немає грошей, які могли б
перперекупіть вже продані журналіста.

А якщо тобі ціна така, що інші дають більше, - доведи і сам господар набавить ...

... В одному тільки Нью-Йорку виходить 1500разлічних газет і журналів. Більше, ніж на 90% це - буржуазна преса наіпохабнейшего напрямки. Американський репортер - це щось на зразок старого «ростовського шахрая» ... Що ж до американської преси, то вона живе сенсаціями, вбивствами і т.д. Вбивства, до речі, там трапляються щодня але якщо б їх не було, це було б убивством для американської преси. Американські журналісти виглядають не такими продажними, як французькі, але це від того, що американські газети продаються цілком, разом зі своїми господарями, раз і назавжди.

Країна такого всепоглинаючого споживання не могла викликати особливої ​​прихильності поета. А у вірші «Виклик» (1925) Маяковський заявляє:

Я

полпред вірша

і я

з моєю країною

вашим штатішкам

кидаю виклик.

Який же виклик цим «штатішкам»? В Америці були, звичайно, у поета виступи, лекції, поїздки в найбільші робочі центри країни - Нью-Йорк, Чикаго, Детройт, Клівленд, Пітсбург, Філадельфію. Зустрічі з робочим, комуністами, які вбачали в поета насамперед представника нового суспільства, багатьом тоді здавався настільки привабливим. Відгуки в газетах, інтерв'ю. У самому вірші «Виклик» є і полегшення «капіталу - його препохабія», і посилка «до біса свинячим всіх доларів всіх держав». Але є й виклик іншого роду:

... Нам смішні

дозволеного зони.

Взвод мужів,

остовпівши,

цинізмом вражений!

Ми цілуємо -

беззаконно! -

над Гудзоном

ваших

довгоногих дружин ...

Поет у прозаїчно, «смішному», зашифрованому вигляді повідомляє про найважливіший в його особистому житті подію. Тут, в Америці (далеко від Бриків), Маяковський зустрів і покохав жінку - Еллі Джонс (Олену Петрівну Зіберт, 1904-1985), з російських німців, що покинули Росію в перші роки після революції. Весь час перебування Маяковського в Америці вони були разом. Не простим було їх расстваніе. Єлизавета і Володимир вже знали, що у них скоро буде дитина. Тому вірш «Додому» (1925), написане на пароплаві, що віз Маяковського їх Америки назад до Європи, починається віршами, виражають сум'яття поета:

Ідіть, думки, геть.

Обіймись,

душі і моря глиб.

Той,

хто постійно ясний, -

той,

по-моєму,

просто дурний.

15 червня 1928 у Маяковського і Еллі Джонс в США народилася дочка Хелен-Патріція. Збереглася (не повністю) листування батьків. Але їх розділяє величезна простір - океан ... Вони зустрінуться ще раз, в 1928 році, у Франції. Але, на жаль, майбутнього в їх любові не було. І його любов - таємниця для оточуючих.

А у виступі вже після поїздки до Америки у київських робкорів - тільки про злободенне:

«... Про мене там поширювалася всяка нісенітниця, а коли я запитав репортера - чому він ще не написав, що я, наприклад, вбив свою тітку, він задумався і сказав - і правда, чому не написав?» (Звіт про виступ Маяковського у київських робкорів. «Пролетарська правда», Київ, 2 лютого 1926).

... Типовим бізнесом і типовим ханжеством назвемо і американську тверезість, сухий закон «прогібішен».

Віскі продають все.

Зайдете навіть в крихітні трактірчік, ви побачите на всіх столах напис: «Зайнято». Коли в цей же трактірчік входить розумний, він перетинає його, йдучи до протилежної двері. Йому заступає дорогу господар, кидаючи серйозне питання:

- Ви джентльмен?

- О, так! - Вигукує відвідувач, пред'являючи зелененьку картку.

Це члени клубу (клубів тисячі), кажучи просто - алкоголіки, за яких поручилися. Джентльмена пропускають в сусідню кімнату, - там з засуканими рукавами вже орудують кілька коктейльщіков, щомиті змінюючи приходять
вміст, кольору і форму чарок найдовшого стійки.
Тут же за двома десятками столиків сидять снідають, любовно оглядаючи стіл, заставлений всілякою питного. Пообідавши, вимагають:
- Шу бокс! (Башмачний коробку!) - І виходять з кабачка, тягнучи нову пару віскі.
За чим же дивиться поліція?

За тим, щоб не надували при поділі. В останнього спійманого оптовика «бутлегери» було на службі 240 поліцейських.

Коли говорять «Америка», уяві представляються Нью-Йорк, американські дядечка, мустанги, Кулідж і т.п. приналежності Північно-Американських Сполучених Штатів.

Дивно - тому, що Америк цілих три: Північна, Центральна і Південна.
С.-А. С. Ш. не займають навіть всю Північну - а от мабуть ж ти! - Відібрали, привласнили та вмістили назва всіх Америк. Вірно тому, що право називати себе Америкою Сполучені Штати взяли силою, дредноутами і доларами, наганяючи страх на сусідні республіки і колонії. Тільки за одне моє коротке тримісячне перебування американці погромихівалі залізним кулаком перед носом мексиканців з приводу мексиканського проекту націоналізації своїх же невід'ємних земельних надр; посилали загони на допомогу якомусь уряду, проганяє венецуельскім народом; недвозначно натякали Англії, що у разі несплати боргів може тріщати хлібна Канада; того ж бажали французам, і перед конференцією про сплату французького боргу то посилали своїх льотчиків в Марокко на допомогу французам, то раптом ставали мараканцелюбцамі і з гуманних міркувань відкликали льотчиків назад.

У перекладі на російську: жени монету і, отримай, льотчиків.
Що Америка і С.-А. С. Ш. одне й те саме - знали всі. Кулідж тільки оформив це діло з останніх декретів, назвавши себе і тільки себе американцями. Марний протестуючий рев десятків республік і навіть інших Сполучених Штатів (наприклад Сполучені штати Мексики), що утворюють Америку.
Слово «Америка» тепер остаточно анексована.

Але що криється за цим словом?

Що таке Америка, що це за американська нація, американський дух? ..


100%

Шери ...

облігації ...

долари ...

центи ...

У вінницькій глушині Тьмутаракань,

Так я малював,

ось так мені представлявся

стовідсотковий

американець.

Народила сина одна з дружин.

Відвернувши

пелюшковий край,

акушер демонструє:

Джон, як Джон.

Ол райт!

Дев'ять фунтів,

очі -

п'ятачки.

Вищирився зубовний ряд,

батько

протер

рогові окуляри:

Ол райт!

Дуже простий

виховання питання,

Повзає,

лапи вимазує.

Лоб розквасите -

ол райт!

ніс -

ол райт!

Батько каже:

«Нероба Джон.

Ні цента не заробив,

а гуляє! »

Хлопчисько

Джон

виходить назовні.

Ол райт!

Техас,

Каліфорнія,

Массачузет.

Ходить

з краю в край.

Є хліб -

ол райт!

ні -

ол райт!

Підріс,

спльовує слину.

Трубчонка

горить, не згорає.

«Джоне,

на парі,

підеш на місяць? »

Ол райт!

Одну полюбив,

назвав дорогою.

В азарті

грає в рай.

Вона змінила,

пішов до іншої.

Ол райт!

Спадщина Джону.

Витрат -

рій.

Мільйон

розтанув від витрат.

Підрахував,

посміхнувся, -

знайдемо другий.

Ол райт!

Робота.

Господар -

лапчастий гусак -

обкрадає

і оббирає.

Джон

намотав

на голений вус.

Ол райт!

Господар вигнав.

Ну, що ж!

Джон

розрахуватися радий.

Господар за кольт,

а Джон за ніж.

Ол райт!

Джон

хазяйської кулею вбитий.

Шепочуться:

«Вмирає».

Джон почув,

посміхнувся Джон.

Ол райт!

Труну.

Квадрат прокопали чорний.

Земля -

як по даху град.

Врилі.

Могильник

зітхнув полегшено.

Ол райт!


Цих Джонів

немає в Нью-Йорку.

Містер Джон,

дружина його

і кіт

зажиріли,

сплять

у своїй квартирної нірці,

прокидаючись

зрідка

від власних гикавка.

Я разбезалаберний до крайності,

але долю

хто не любить

чемно кланятися,

я,

поет,

і те американістів

самого що ні на є

американця.


Від'їзд. Пристань компанії «Трансатлантік» на кінці 14-й вулиці.

Відпливав махають хусткам, що вражає при в'їзді Нью-Йорк.

Замахнулася кулаком з факелом американська баба-свобода, прикривши задом в'язницю Острови Сліз.

На зворотному безлюддя він намагався оформити основні американські враження.

ПЕРШЕ. Футуризм голою техніки, поверхневого імпресіонізму димів та проводів, що мав велике завдання революціонізування застиглою, що заплив селом психіки, - цей первісний футуризм остаточно затверджений Америкою.

Перед працівниками мистецтва постає завдання Лефа: не оспівування техніки, а приборкання її в ім'я інтересів людства. Не естетичне милування залізними пожежними сходами хмарочосів, а проста організація житла.

Що автомобіль? .. Автомобілів багато, настав час подумати, щоб вони не смерділи на вулицях.


Не хмарочос - в якому жити не можна, а живуть.

З-під коліс проносяться Елевейтор плює пил, і здається поїзда переїжджають ваші вуха.

Не гуркіт оспівувати, а ставити
глушники - нам, поетам, треба розмовляти у вагоні.

Безмоторний політ, бездротовий
телеграф, радіо, намиста, що витісняють рейкові трамваї, собвей, що забрали підлогу землю всяку
видимість.

Може бути
завтрашня техніка, умільонівая сили людини, піде по шляху знищення будівництв, гуркоту та іншої технічної зовнішності.

ДРУГЕ. Поділ праці знищує чоло-
вечессвеческую кваліфікацію. Капіталіст, відокремивши і виділивши матеріально дорогий йому центр робочих
(Фахівці, жовті верховоди спілок тощо), з іншою робочою масою звертається як з невичерпним товаром.


Хочемо - продамо, хочемо - купимо. Не погодитеся працювати - почекай, забастуете - візьмемо інших. Покірних і здатних облагодетельствуем,
непокірним - палиці казенної поліції, маузери

і кольти детективів приватних контор.


Розумне роздвоєння робітничого класу на обикно
ських і привілейованих, невігластво працею
висмоктаних робітників, у яких після добре організованого дня не залишається сили, потрібної навіть для думки; порівняльне благополуччя робочого, вибивав прожитковий
мінімум; нездійсненна надія на багатство в майбутньому, смакуемая старанними описами вийшли з чистильників мільярдерів справжні військові фортеці на кутах багатьох вулиць - грізне слово «депортація» далеко віддаляють які б то не було вагомі надії на революційні вибухи в Ам
єрики. Хіба що відмовиться від яких-небудь оплат боргів революційна Європа. Або на одній
витягнутої через Тихий океан лапі японці почнуть підстригати кігті (передбачав).

ТРЕТЄ. Можливо, фантастика. Америка жиріє. Люди з двома мільйончика доларів вважаються небагатими начінаюшімі юнаками.

Гроші в борг даються всім - навіть римському папі, яка купує палац навпроти, щоб цікаві не заглядали в його папські вікна.

Ці гроші беруться звідусіль, навіть із злиденної гаманця американських робітників.

Банки ведуть шалену агітацію за робочі вклади.

Ці вклади створюють поступово переконання, що треба дбати про відсотки, а не про роботу.

Колишні робітники, що мають ще неоплачений рассрочний автомобіль і мікроскопічний будиночок, политий потім до того, що не дивно, що він виріс і на другий поверх, - цим колишнім може здаватися, що їх завдання - стежити, як би не пропали їх папські гроші.

Може статися, що Сполучені Штати спільно стануть останніми збройними захисниками безнадійного буржуазного справи, - тоді історія зможе написати хороший, типу Уельсу, роман «Боротьба двох світил».

Мета нарисів - змусити в передчутті далекій боротьби вивчати слабкі і сильні сторони Америки ...

17


Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Твір
90.8кб. | скачати


Схожі роботи:
Маяковський ст. в. - Маяковський поет великого суспільного соціального темпераменту
Маяковський ст. в. - В. Маяковський про місце поета в робочому строю
Маяковський ст. в. - В. в. Маяковський про призначення поета і поезії
Маяковський ст. в. - Маяковський добре ставлення до коней
Маяковський ст. в. - В. Маяковський про поета і поезії
Маяковський ст. в. - Маяковський. тема поета і поезії
Маяковський ст. в. - В. Маяковський. тема поета і поезії
Маяковський ст. в. - Мій чи поет Маяковський
Маяковський ст. в. - В. Маяковський про час і про себе в поемі
Маяковський ст. в. - В. Маяковський і футуризм
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru