додати матеріал


Запозичена лексика в системі сучасної російської мови

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати


РОСІЙСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТУРИЗМУ І СЕРВІСУ

КАФЕДРА «ЗВ'ЯЗКУ З ГРОМАДСЬКІСТЮ»

РЕФЕРАТ

з курсу «Практична стилістика російської мови»

Запозичена лексика в системі сучасної російської мови

Виконав: студентка групи

СКД-07-1 Ткаченко О.Ю.

Москва 2009

Лексика сучасної російської мови неоднорідна з точки зору її походження. Російському народу впродовж історії доводилося вступати в політичні, економічні, торгові, науково-культурні та інші зв'язки з іншими народами. У результаті подібних різнобічних контактів російська лексика поповнювалася іншомовними запозиченнями. Запозичення - це елемент чужої мови (слово, морфема, синтаксична конструкція і т. п.), перенесений з однієї мови в іншу в результаті контактів мовних, а також сам процес переходу елементів однієї мови в інший. [5, с.158] Запозичення іноземних слів - один із способів розвитку сучасної мови. Мова завжди швидко і гнучко реагує на потреби суспільства. Основною причиною запозичення іншомовної лексики визнається відсутність відповідного поняття в когнітивної базі мови-рецептора. Освоєння іншомовної лексики збагачує словниковий запас приймаючої мови. Іншомовні слова в лексиці сучасної російської літературної мови хоч і представляють досить численний пласт лексики, але, тим не менш, не перевищують 10% всього її словникового складу. У загальній лексичній системі мови лише невелика їх частина виступає в якості межстилевой загальновживаної лексики, переважна більшість з них має стилістично закріплене вживання в книжкової мови і характеризується в зв'язку з цим вузькою сферою застосування (виступаючи як терміни, професіоналізми, варваризми, специфічні книжкові слова і т . д.).

У підручнику «Стилістика російської мови» Голуб І.Б. наводить таку стилістичну класифікацію запозичених слів за ступенем їх освоєння російською мовою:

I. До іноземних джерел сходить запозичена лексика, що має необмежену сферу вживання в сучасній російській мові. За ступенем асиміляції мовою ці запозичення можна підрозділити на три групи.

1. Слова, що втратили будь-які було ознаки неросійського походження (картина, ліжко, стілець, лампа, праска, зошит, школа, огірок, вишня). Такі слова не виділяються на тлі російської лексики ні фонетично, ні морфологічно, ні стилістично - «іншомовних» не робить ніякого впливу на їх вживання в мові.

2. Слова, що зберігають деякі зовнішні ознаки іншомовного походження не властиві російській мові співзвуччя (ву аль, жю ри, дж аз); неросійські суфікси (технік розум, студ ент, дирек тор); неросійські приставки (транс ляція, анти биотики); деякі з цих слів не схиляються (кіно, пальто, кава).

3. Велике місце в складі запозиченої лексики займають загальновживані слова з області науки, політики, культури, мистецтва, відомі не тільки в російській, але і в інших європейських мовах. Такі слова називаються інтернаціоналізму. [1, с.103] Інтернаціоналізм - слова, що збігаються за своєю зовнішньою формою з повно або частково збігається глуздом, які виражають поняття міжнародного характеру з області науки і техніки, політики, культури і функціонують в різних, насамперед неспоріднених мовах. [5, с.197] Інтернаціональна лексика, особливо пов'язана за значенням з політичною тематикою, в російській мові дуже активно закріплювалася після 1917 року (диктатура пролетаріату, терор, комісар, комуна). Багато політичні терміни, що осіли в російській мові в перші роки революції, запозичені з французької та сходять до епохи Паризької комуни. Науково-технічний прогрес зумовив поширення таких інтернаціональних слів, як телеграф, телефон, репродукція, ілюстрація. [3, с.81]

Запозичені слова трьох розглянутих груп, що не мають російських синонімів, використовуються в мові без всяких обмежень. Більшість з них відноситься до межстилевой, нейтральною в емоційно-експресивному відношенні лексиці. Інший стилістичної оцінки заслуговує наступний пласт запозичень.

II. Особливе місце займає запозичена лексика обмеженого вживання. До складу її входять слова, неоднорідні за ступенем освоєння їх російською мовою і з стилістичній забарвленням, що також дозволяє виділити кілька груп запозиченої лексики обмеженого вживання.

1. Книжкові слова, які не одержали загального розповсюдження (аморальний, апологет, акцентувати, епатувати). Ці слова, як правило, мають російські або старослов'янські синоніми: аморальний - аморальний, порочне, зіпсований, розпущений; апологет - захисник, заступник, прихильник; акцентувати - виділяти; епатувати - потрясти, приголомшити, оглушити, приголомшити. До цих прикладів можна додати чимало «свіжих» запозичень: шоу - вистава, подання, видовище; стагнація - застій; корупція - продажність посадових осіб, хабарництво, підкуп; бізнес - підприємництво; приватизація - роздержавлення; конверсія - перетворення; презентація - уявлення чого -то нового (книги, фільми); інавгурація - урочиста процедура вступу на посаду глави держави. Значну частину запозиченої книжкової лексики становлять терміни. Багато з них можна умовно віднести до певного іншомовного джерела. Наприклад, до грецької мови походять терміни космос, автомат, до латинської - агрегат, негатив. Терміни іншомовного походження в більшості своїй не мають російських синонімів, що робить їх незамінними в науковому стилі (жаргон, діалект, фонема, морфема, метрика, рима). Проте чимало й таких іншомовних термінів, у яких є російські чи старослов'янські синоніми: імпорт - ввезення, еволюція - розвиток, агресивний - загарбницький. У росіян синонімів зазвичай ослаблений відтінок науковості, офіційності, тому в книжних стилях часто віддають перевагу іншомовним термінам.

2. Запозичені слова, проникли в російську мову під впливом салонно-дворянського жаргону (амурний - любовний, бонвіван - легковажна людина, рандеву - побачення, сентименти - чутливість). Слова цієї групи значно архаізовалісь, вони завжди мають російські синоніми, які найчастіше і вживаються в мовленні.

3. Екзотизми - запозичені слова, які характеризують специфічні національні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, при змалюванні життя і побуту народів Кавказу використовуються слова аул, сакля, джигіт, гарба; при описі подій в Афганістані Екзотизми душмани, таліби, рух «Талібан» і под.; Італійський колорит надають мови слова гондола, тарантела, іспанська - Мантілья, кастаньєти, ідальго. Відмінною особливістю екзотизмом є те, що вони не мають російських синонімів, тому звернення до них при описі життя інших народів продиктовано необхідністю. На тлі іншої іншомовної лексики Екзотизми виділяються як слова, не цілком лексично освоєні російською мовою.

4. Іншомовні вкраплення в російську лексику (о'кей, мерсі), які часто зберігають неросійське написання: happy end (англ.) - щасливий кінець, pater familias (лат.) - батько сімейства, dum spiro spero (лат.) - поки дихаю, сподіваюся. Іншомовні вкраплення зазвичай мають лексичні еквіваленти в складі російської лексики, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як спеціальні найменування або як виразний засіб, що надає мови особливу експресію. [1, с.104] На перших щаблях запозичені слова чужої мови можуть вживатися в текстах як іншомовних вкраплень, зберігаючи свій іншомовний вигляд, а якщо вони (зазвичай як прояв моди) отримують більш-менш регулярне вживання, то їх називають варваризмами. [5, с.158]

5. Варваризми - слова з чужої мови або мовний зворот, побудований за зразком чужої мови, що порушують чистоту мови. [4, с.73] Варваризми вводяться в російський текст для передачі відповідних понять і створення «місцевого колориту», порівн. у Маяковського: «На північ з півдня йдуть - авеню, на захід зі сходу - стріти; Хочеш під землю - бери собвей, на небо - бери елевейтер». Насичена варваризмами мова називається макаронічної, найчастіше вона приймає віршовану форму (макаронічної вірші). Такими віршами написана комічна поема І. П. Мятлева «Сенсації і зауваження пані Курдюковой ...»: «адью, адью, я прямую / Люан де ву я буду жити / Ме сепандан я постараюся / Ен сувенір де ву зберігати». [2, с.75] Про варваризми не можна сказати, що вони входять до складу російської лексики, вони ще не освоєні мовою, не є його приналежністю. На відміну від всіх лексичних запозичень варваризми не зафіксовані словниками іноземних слів, а тим більше словниками російської мови. Варваризми тільки умовно можна віднести до запозиченої лексики, що має обмежену сферу вживання, насправді ж вони залишаються за межами російського словника. Від інших іншомовних запозичень варваризми відрізняються і тим, що мають «іноземний» образ, різко виділяє їх на тлі російської лексики: «пардон, містер Брегг» - варваризми, що означає «перепрошую», переданий засобами російського алфавіту. [1, с.106 ]

Як вже було сказано, запозичення в мовах є одним з найважливіших факторів їх розвитку. І основні причини запозичень, як вважають дослідники цієї проблеми, такі:

1. історичні контакти народів;

2. необхідність номінації нових предметів і понять, тому що у рідній мові відсутня еквівалентну слово для нового предмету;

3. тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту, наприклад: коротка прес-конференція для журналістів - брифінг, снайпер замість влучний стрілок, турне замість подорож по круговому маршруту, спринт замість біг на короткі дистанції і т.д.

4. тенденція поповнювати експресивні засоби, що веде до появи іншомовних стилістичних синонімів: обслуговування - сервіс, обмеження - ліміт.

В залежності від мови, з якого було запозичене слово, такі слова називають англіцизми, арабізмів, германізмів і т. п. У деяких випадках назва запозичення може не збігатися з назвою мови, наприклад запозичення з чеської мови називаються богемізмамі, з французької - галицизмами. Назва запозичення може охоплювати групу споріднених мов - славянизм, тюркизм, і т. д. Розглянемо з яких мов, а також у який час до нас прийшли ті чи інші слова. На лексику сучасної російської мови неабиякий вплив надали ті мови, з якими російська (а раніше давньоруські і праслов'янські діалекти) тривалий час контактував. Найдавніший шар запозичень східнонімецького походження (це такі слова, як блюдо, буква, верблюд, набагато, хата, князь, котел, купити, осел, плуг, скло, хліб, хлів, церква, шолом і ін); наступний за часом шар складають слова грецького походження (грамота, дяк, ігумен, катавасія, ліжко, лялька, огірок, вітрило, поп, буряк, сорок, зошит, ліхтар та ін) і тюркського (червоний, башка, черевик, гріш, родзинки, шинок, скарбниця, капкан, караул, сагайдак, вогнище, скриня, в'язниця, штани, ямщик, ярлик та ін.) У XVI-XVII ст. основне джерело запозичень - польська, через який в російський проникає як велика кількість латинських, романських і німецьких слів (Африка, гонор, кухня, музика, муштрувати, панцир, Париж, пошта, приватний, пудра, малювати, ринок, лицар, танець, тарілка , мета, цифра, шпага, штука, штурм, багнет, шулер і ін), так і деяка кількість власне польських (вензель, дозволити, доскональний, забіяка, клянчити, нахабний, повидло, подначіть, поєдинок, поручик, передмістя, хлопець, шарить, шкодливий та ін.) У новий період (з XVIII ст.) Запозичення надходять в основному з нідерландського (апельсин, боцман, парасолька, каюта, ліжко, кава, матрос, перуку, кермо, флейта), німецького та французького (пляж, макіяж, душ, тротуар, кошмар ) мов. В даний час найпотужнішим джерелом запозичень є англійська.

Запозичення пристосовуються до системи мови, що запозичить і часто настільки їм засвоюються, що іншомовне походження таких слів не відчувається носіями цієї мови і виявляється лише за допомогою етимологічного аналізу. [5, с.158] Етимологія (грец. - справжнє значення слова). Етимологічний аналіз - сукупність методів дослідження, спрямованих на розкриття походження слова, а також сам результат цього розкриття. Метою етимологічного аналізу слова є визначення того, коли, в якій мові, з якої словотворчої моделі, на базі якого мовного матеріалу, в якій формі і з яким значенням виникло слово. [5, с.596] Такими є, наприклад, деякі запозичення з тюркських мов, так звані тюркізми. Слова з тюркських мов проникали в російську мову з тих пір, як Київська Русь межувала з такими тюркськими племенами, як булгари, половці, берендеї, печеніги та інші. Приблизно до VIII-XII століть відносяться такі давньоруські запозичення з тюркських мов, як боярин, намет, богатир, перли, кумис, ватага, віз, орда. Церковнослов'янська мова протягом приблизно десяти століть являв собою основу релігійного та культурного спілкування православних слов'ян, але був дуже далекий від повсякденності. Сам по собі церковнослов'янська мова була близька, але не збігався ні лексично, ні граматично з національними слов'янськими мовами. Проте вплив його на російську мову було велике, а в міру того як християнство ставало повсякденним явищем, невід'ємною частиною російської дійсності, величезний пласт церковнослов'янізмів втрачав свою понятійну чужорідність (назви місяців - січень, лютий і т. д., єресь, ідол, священик і інші).

Помітний слід залишили грецизми, що прийшли у давньоруську мову в основному за посередництвом старослов'янської у зв'язку з процесом завершення християнізації слов'янських держав. Активну роль у цьому процесі брала Візантія. Починається формування давньоруського (східнослов'янського) мови. До грецизми періоду X-XVII століть відносяться слова з області релігії: анафема, ангел, єпископ, демон, ікона, чернець, монастир, лампада, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: вапно, цукор, лава , зошит, ліхтар; назви рослин і тварин: буйвол, квасоля, буряк та інші. Більш пізні запозичення відносяться головним чином до області мистецтва і науки: хорей, комедія, мантія, вірш, логіка, аналогія та інші. Багато грецькі слова, що отримали статус інтернаціональних, потрапили в російську мову через західноєвропейські мови.

До XVII століття з'явилися переклади з латинської мови на церковнослов'янську, в тому числі Геннадіївська Біблія. До російської мови з тих пір починається проникнення латинських слів. Багато хто з цих слів продовжують існувати в нашій мові і понині (біблія, доктор, медицина, лілія, троянда та ін.)

Час правління Петра I характеризується потік запозиченої іншомовної лексики. Перетворювані діяльність Петра стала передумовою до реформи літературної російської мови. Величезний вплив на мову того часу зробило проникнення цілого ряду іноземних слів, переважно військових і ремісничих термінів, назви деяких побутових предметів, нових понять у науці і техніці, в морській справі, в адміністрації, в мистецтві і т.д. З петровських часів існують в російській мові такі запозичені іноземні слова, як алгебра, оптика, глобус, апоплексія, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армія, дезертир, кавалерія, контора, акт, оренда, тариф і багато інших. Голландські слова явилися в російській мові переважно в Петровські часи у зв'язку з розвитком мореплавства. До них відносяться баласт, буєри, ватерпас, верф, гавань, дрейф, лавірувати, лоцман, матрос, рея, кермо, прапор, флот, штурман і так далі.

З англійської мови в цей же час були також запозичені терміни з галузі морського справи: баржа, бот, бриг, вельбот, мічман, шхуна, катер та інші. Активні політичні і громадські зв'язки з Францією у XVIII-XIX століттях сприяють проникненню в російську мову великої кількості запозичень з французької мови. Французька мова стала офіційною мовою придворно-аристократичних кіл, мовою світських дворянських салонів. Запозичення цього часу - найменування предметів побуту: бюро, будуар, вітраж, кушетка, одежі: черевик, вуаль, гардероб, жилет, пальто; харчових продуктів: бульйон, вінегрет, желе, мармелад; слова з області мистецтва: актор, антрепренер, афіша, балет, жонглер, режисер; терміни з військової області: батальйон, гарнізон, пістолет, ескадра; суспільно-політичні терміни: буржуа, декласований, деморалізація, департамент та інші.

Італійські запозичення пов'язані головним чином з областю мистецтва: арія, алегро, браво, віолончель, новела, піаніно, речитатив, тенор, а також з побутовими поняттями: валюта, вілла; вермішель, макарони. З іспанської мови прийшли слова гітара, мантильї, кастаньєти, серенада.

Леонід Петрович Крисін у своїй роботі «Про російською мовою наших днів» аналізує потік іншомовної лексики на зламі ХХ і XXI століть. На його думку, розпад Радянського союзу, активізація ділових, наукових, торговельних, культурних зв'язків, розквіт зарубіжного туризму, все це викликало необхідність спілкування з носіями іноземних мов. Таким чином, спочатку у професійній, а потім і в інших областях, з'явилися терміни, пов'язані з комп'ютерної техніки: комп'ютер, дисплей, файл, інтерфейс, принтер та інші; економічні і фінансові терміни: бартер, брокер, ваучер, дилер і ін; назви видів спорту: віндсерфінг, скейтборд, армрестлінг, кікбоксинг; в менш спеціалізованих областях людської діяльності: імідж, презентація, номінація, спонсор, відео, шоу. Багато хто з цих слів вже повністю асимілювалися в російській мові.

Можна виділити дві групи мов, з яких прийшли запозичення в російську:

1. З індоєвропейських мов (що відносяться до сім'ї мов, спільної для багатьох народів Європи, Передньої (Західної) Азії та Індостану.) [4, с.249]: слов'янських та балтійських, грецького, латинського, італійської, іспанської та португальської, французької, німецької, нідерландського, англійської, скандинавського, іранського.

2. З неіндоевропейскіх мов: тюркського, монгольського, арабської, івриту, грузинського, уральського, китайського та японського, з мов Америки і мов Африки.

Розглянемо пласт запозичень прийшли з:

- Англійської мови: торт, крос, кекс, хокей, біфштекс, трамвай, баскетбол, рейки, футбол, волейбол, тайм-аут, старт, сквер, рекорд, спорт, джаз, светр, піджак, клуб, гол, бокс, фініш, ліфт, кемпінг, мітинг, лідер;

- Німецької мови: боцман (Bootsmann), капітан (Kapit ä n), матрос (Matrose), юнга (Schiffsjunge), каюта (Kaj ü te), шторм (Sturm), шлейф (Schleppe), солдатів (Soldat), майор ( Major), казарма (Kaserne), шлягер (Schlager), шнур (Schnur), шпигун (Spion), шаблон (Schablone), факел (Fackel), феєрверк (Feuerwerk), фасад (Fassade), фільтр (Filter), фінал ( Finale), фея (Fee), прапор (Flagge), форель (Forelle), аргумент (Argument), бухгалтер (Buchhalter), гонорар (Honorar), вундеркінд (Wunderkind), гастарбайтер (Gastarbeiter), гасло (Losung);

- Французької мови: ательє, таксі, пальто, шинель, костюм, крем, грам, компот, котлета, майонез, бульйон, салат, батон, ложа, декорація, роль, п'єса, фойє, естрада, марш, атака, десант, дезертир, сержант, бронза, листоноша, тротуар, екран, масаж, режисер, блуза, туалет, кабінет, салон, буфет, суп, лимонад;

- Італійської мови: опера, арія, дует, соліст, балерина, бас, тенор, капела, лібрето, флейта, мозаїка, сода, скарлатина, віолончель, фортепіано помідор, піца, бензин;

- Голландської мови: гавань, бухта, компас, каюта, боцман, ліжко, катер, кабель, штурман, кермо, матрос, шлюпка, щогла, трап, флот, трюм, рупор, брюки;

- Польської мови: коляска, містечко, передмістя, збруя, поважати, баритися, завзятий, вербувати, полковник;

- Латинської мови: акваріум, атмосфера, прогрес, культура, маса, делегат, конкурс, консервувати, клас, цирк, циркуль; [3, с.77]

- Тюркської мови: алмаз, айва, комора, алича, барабан, бахрома, баклажан, бакалія, балаган, бірюза, черевик, повсть, родзинки, облямівка, каблук, кинджал, кайдани, капкан, локшина, мечеть, нафту, сарана, скриня, сазан, сарай, таз, тарган, кожух, туман, урюк, праска, хурма, чалма, валіза, горище, чавун, штани, шашлик, яр, яшма;

- Китайської мови: женьшень (rénshēn) лікарська рослина, кунфу (gōngfu) вид бойових мистецтв, феншуй (fēngshuǐ) геомантія, чай (cháyè) чайний лист;

- Японської мови: аніме-японська анімація; васабі - японський хрін, приправа, яка використовується в японській кухні; бонсай - мистецтво вирощування точної копії цього дерева в мініатюрі; гейша - дівчина, що розважає своїх гостей танцем, співом, проведенням чайної церемонії, бесідою; дзюдо - сучасне японське бойове мистецтво; ікебана - композиція із зрізаних квітів, пагонів у спеціальних посудинах; кімоно - традиційний одяг в Японії; нецке - мініатюрна скульптура, твір японського декоративно-прикладного мистецтва, що представляє собою невеликий різьблений брелок; орігамі - стародавнє мистецтво складання фігурок з папери; судоку - головоломка-пазл з числами; сумо - вид єдиноборств; суші - страва традиційної японської кухні, приготовлене з рису і морепродуктів; харакірі - ритуальне самогубство шляхом вспариваніе живота.

Як же визначити є те чи інше слово іншомовним чи ні. Незважаючи на те, що іншомовне слово передається засобами мови, що запозичить і набуває самостійного значення, в його образі нерідко зберігається "іноземність" - фонетичні, морфологічні ознаки, не характерні для російської мови. Існують такі риси звукового образу слів, які належать не до якоїсь окремої групи (німецької, англійської, тюркським, і т.д.), а взагалі характеризують слово як іншомовне (або запозичене).

Ось деякі ознаки запозичених слів:

1. Початкове «а» майже завжди свідчить про неросійського походження слова: абажур, алмаз, анкета, анкета, айстри й ін Споконвічно російські слова з початковим «а» - рідкість. Це деякі службові слова, вигуки (і слова, утворені від вигуків): а, ах, ага, ай, де там, аукатися і деякі інші. 2. Наявність у слові літери «ф» - яскрава іншомовна риса. За винятком небагатьох вигукові і звуконаслідувальних слів (фу, уф, фиркати), слова з літерою «ф» запозичені: лютий, кафе, факт, графіка, ліхтар, форма, софа, кефір, шафа, рима, фокус, графин, фільм і ін .

3. Поєднання «ке», «ге», «хе» в ракета, кедр, герб, герой, схема, трахея. На стику основи і закінчення (але не в корені) поєднання «ке», «ге», «хе», звичайно, бувають і в незапозичене словах: руці, піску, рядку, дорозі, яру, до невістки, мусі, сміху. 4. Зяяння (сусідство двох і більше голосних) у коренях слів: поет, дуель, какао, аут, дієта, баул, караул, ореол, театр та ін На стику морфем (наприклад, приставки та кореня) такі поєднання можливі й у російських за походженням словах: тому, наука, неук, заахать, поахать, привчити і т.п.

5. Деякі сполучення приголосних: анекдот, іспит, рюкзак, зигзаг і т.д. 6. Буква «е» зустрічається виключно в запозичених словах: ера, епоха, поверх, еволюція, елемент, луна, пер, етика, алое, каное і ін У незапозичене словах «е» зустрічається рідко - у словах вигукові і местоименного характеру: е., ех, цей, такий собі, тому і т.п.

7. Сполучення «кю», «пю», «бю», «вю», «кю», «мю» та ін: пюре, купюра, бюро, бюрократ, бюст, дебют і ін

8. Подвійні приголосні в корені слова: абат, колега, корозія, тунель, сума, кас, дифузія, інтермецо.

9. Несклоняемость іменників: кава, журі, депо, колібрі, кенгуру.

Самим надійним критерієм при визначенні запозичення слова є його фонетичний склад. Протиріччя звуків слова відомим фонетичним законам, характерним для даного мови, свідчить звичайно про чужому походження слова. Повноголосся - наявність у словах східнослов'янських мов сполучень «оро», «опо», «ере» між приголосними, відповідних старослов'янським «ра», «ла», «ре», «ле», наприклад золото - злато, берег - брег, молоко - млеко. [4, с.553] Так, наприклад, російське слово Брад, що вживалася раніше у високій мови, поруч з основним словом борода, запозичене із старослов'янської (через церковно-слов'янська мова), тому що «ра» (замість очікуваного «оро», наявного в природному російською слові борода) суперечить звуковому закону так званого повноголосся (те ж саме з град - місто, страж - сторож і т. д.).

Існують також ознаки, які не просто допомагають визначити, чи є те чи інше слово запозиченим, а й визначити, з якого саме мови воно було запозичене. Так, яскрава фонетична прикмета тюркських запозичень - сингармонізм голосних, в російській мові дає повторення однієї і тієї ж голосною у слові: сарафан, черевик, алмаз, скарбниця, наймит, балда, сазан, олівець, тарган, баклажан, балаган, курінь, каланча, капкан, барабан, кишеню, локшина, комора, аркан, башка, наждак, (повторюється а); кожух, скриня, урюк, праска, чубук, чавун (повторюється у). Для деяких слів тюркського походження характерні кінцеві - лик і ча: башлик, ярлик, балик, шашлик, каланча, алича, парча, сарана.

В якості зовнішньої прикмети грецизмів (крім загальних для багатьох запозичень початкового а, е та інших) відзначимо суфікс - ос: космос, термос, пафос, епос, хаос. Прикмети латинських слів - це закінчення - розум, - вус, - ція, - тор,-ент, - ура і ін: акваріум, опіум, консиліум, форум, кворум, президія; конус, корпус, радіус, градус, синус, статус, тонус; конституція, реакція, інкрустація, секція, кооперація, консультація; новатор, автор, реактор, екватор, диктор; асистент, арматура, диктатура, цензура і ін

Словами німецького походження властиві поєднання початкових шт і шп: штамп, штемпель, багнет, штаб, штраф; і закінчення слів-мейстер: гросмейстер, капельмейстер, концертмейстер і ін

Для англійських запозичень характерна наявність сполучень тч, дж: матч, скетч, менеджер, імідж, джаз;-ва,-ві,-ве: ват, віскі, вельбот; кінцевих сполучень - інг,-мен,-ер: мітинг, брифінг, рейтинг, бізнесмен, супермен, таймер.

З часом іншомовна лексика проходить етап освоєння в російській мові. Процес освоєння іншомовної лексики - це дуже складна взаємодія фонетичних, граматичних, семантичних систем двох і більше, іноді дуже різних, мов. У зв'язку з тим що фонетичні, граматичні та інші явища в системах різних мов не збігаються, при переході в російську мову іншомовні слова піддаються обробці, пристосовуючись до його нормам і законам: запозичені слова піддаються графічному, фонетичному, морфологічному і семантичному освоєння.

Звуки, чужі російській мові, при запозиченні замінюються іншими, наявними у фонетичній системі російської мови, або зникають. Так, у російській мові немає придихові звуку [h], який є в багатьох інших мовах. При запозиченні слова з таким звуком він замінюється і передається як [г] або як [х] (англ. hockey - хокей, holl - хол, hoolligan - хуліган; ньому. Herzog - герцог, Hulse - гільза, hurra - ура). Звук [h] для російського вуха іноді ледь відчутний. Мабуть, тому при запозиченні в деяких словах він зник: грец. historia - історія; homonim - омонім. При адаптації іншомовного слова до російської мови може змінюватися наголос: лат. revisor - ревізор, грец. kathedra - кафедра, англ. champion - чемпіон, англ. standart-стандарт. Найбільш стійко наголос в запозиченнях з французької мови - на останньому складі: шофер, диригент, партер, інженер.

При запозиченні часто відбуваються зміни в семантиці слів. Семантика (від грец. Semantikos - що означає) - весь зміст, інформація, що передаються мовою або будь-якої його одиницею (словом, граматичною формою слова, словосполученням, реченням). [5, с.438] Значення запозичених слів може звужуватися, тобто заимствующий мовою приймаються не всі значення, наявні в мові-джерелі, або розширюватися (в смисловому відношенні). Процес звуження значень спостерігаємо, наприклад, в словах: лат. globus - "куля", рос. глобус - "модель земної кулі"; тюркських. balyk - "риба", рос. балик - "хребтова частина червоної риби", англ. boots - "черевики, чоботи", рос. бутси - "вид спортивного взуття", англ. meeting - "зустріч, збори, мітинг", рос. мітинг - "масові збори для обговорення політичних та інших питань поточного життя". Семантика слова може змінюватися і в більш значній мірі: італ. pedante - "педагог, вчитель", рос. педант - "той, хто надмірно суворий у виконанні дріб'язкових вимог".

Графічне освоєння запозиченого слова - це передача його на листі засобами російського алфавіту, російськими буквами: нім. Jager - рос. єгер, пол. frant - рос. франт і т.п. Більшість іншомовних слів, стаючи надбанням російської мови, відразу набуває російська графічний вигляд. Це особливо характерно для запозичення, що відбувається в даний час. У деяких випадках, однак, графічне освоєння чужого слова відбувалося не відразу. Протягом деякого часу слово передавалося не російськими літерами, зберігаючи на листі іншомовний вигляд. У першій половині ХІХ ст. слово біфштекс ще графічно не усталилося в мові і могла писатися як по-російськи, так і по-англійськи (beafsteaks). У російській енциклопедичному словнику слово біфштекс вперше відзначено в 1834 році. Слова бюлетень і портфель зафіксовані російськими словниками на самому початку ХХ ст, але, мабуть, російська вигляд цих слів був ще не дуже звичним. У листах А. С. Пушкіна 30-х років можна прочитати такі слова: «з нетерпінням чекаю твій bulletin. Постарайся порастрепать його portefeuille, повний європейськими скарбами ». Слова портфель і пікнік Пушкін і Лермонтов ще не наважувалися писати по-російськи.

Запозичені слова, входячи до складу російської мови, підкоряються його граматичним нормам. Невластиві російській мові іншомовні суфікси відкидаються або замінюються росіянами (грец. paradoxos-парадокс, paidagogos - педагог, лат. Oraculum - оракул). Іншомовні суфікси і закінчення, чужі російській мові, в окремих випадках перестають усвідомлюватися як суфікси і закінчення і виступають частиною основи: лат. gradus, notarius, aquarium, colloquium - рос. градус, нотаріус, акваріум, колоквіум. При запозиченні відповідно до наявного в слові закінченням змінюється категорія роду. Так, латинські слова на - ит, які є в мові-джерелі словами середнього роду, в російській мові перейшли в категорію іменників чоловічого роду на твердий приголосний: consilium, plenum, forum - консиліум, пленум, форум. Грецькі слова на - а (середнього роду) стали словами жіночого роду: politika, thema, shema, axioma, problema - політика, тема, схема, аксіома, проблема.

Змінили категорію роду багато слів, що прийшли з німецької та французької мов: фр. іменники чоловічого роду le voile, le vase, le casque в русск.яз. жіночого роду: вуаль, ваза, каска; німецькі іменники жіночого роду die Klasse, die Losung, die Tomate в русск.яз. чоловічого роду: клас, гасло, томат; німецькі слова середнього роду das Halstuch, das Fartuch, das Hospital в русск.яз. чоловічого роду: краватка, фартух, госпіталь і ін

Зрідка при запозиченні відбувається зміна граматичних форм числа. Форми однини іменників локон, клапан, та ін в мові-джерелі є формами множини (з нім. Locken, klappen). Слід зазначити, що процес освоєння охоплює не всі слова. Деякі запозичення надовго зберігають властиві їм фонетичні та морфологічні особливості. Так, в ряді слів зберігається тверде вимова приголосних перед-е: ательє, полонез, коктейль, майонез, термос. Деякі запозичені російською мовою іменники і прикметники не змінюються: журі, кіно, пальто, кава, міні, плісе, хакі та ін

Також запозичене слово освоюється лексично. Під лексичним освоєнням мається на увазі освоєння слова як одиниці лексики. Лексично освоєним слово можна вважати тоді, коли воно називає річ, явище, властиве нашої російської дійсності, коли в значенні його не залишається нічого, що вказувало б на його іншомовне походження. Слово пальто, наприклад, запозичене з французької мови, але сам предмет, назвою якого служить це слово, міцно ввійшов у наш побут і не усвідомлюється, звичайно, як французька одяг. Спорт - слово англійського походження, але це явище властиве російської дійсності, російського життя в такій же мірі, як і англійською. Значить, слова пальто і спорт лексично освоєні. Чи не нагадують ні про що іноземною такі слова англійського походження, як піджак, кекс, ринг, теніс, волейбол, рейок. Нічого специфічно німецького немає в значеннях слів краватку, фартух, планка, стамеска, рубанок, локон, проба. Цілком освоєні такі лексеми французького походження, як сезон, балет, трюмо, багаж, інвалід, котлета.

Мовні перетворення нашого часу, як уже було сказано, викликані соціальною ситуацією - відкритістю сучасного суспільства для міжнародних контактів, що зумовило масове входження в російську мову запозичень, так як мова "живе і змінюється разом з суспільством, якому служить, підкоряючись йому і впливаючи на нього "(Л. Ферм). Лунають голоси і на захист неросійських слів, що закріплюються в спілкуванні. Академік Євген Челишев справедливо стверджує: «Немає ніяких підстав заперечувати проти багатьох сучасних запозичень. Хіба краще громіздке «електронно-обчислювальна машина» або навіть коротке ЕОМ, ніж комп'ютер? В наше життя в останні роки входять нові явища, а з ними нові слова ». [1, с.102] Російська мова не вперше стикається з необхідністю сприйняти з міжнародного досвіду корисну інформацію у вигляді іноземних слів. Згодом з'ясовується, які з них залишаються, вливаючись в систему літературної мови, а які забувають, безслідно зникаючи. Російська мова не втратив свого національного обличчя, незважаючи і на тривалий вплив на нього французької мови. Підраховано, що близько 74% слів, запозичених з французької, отримали нові відтінки значень (2-5 відтінків значень, властивих запозичених слів у мові-джерелі, в російській мові втрачаються), 18% слів стали однозначними, 35% придбали самостійні значення. Все це свідчить про могутню життєву силу російської мови, який підпорядковує запозичення своєї лексичній системі. [1, с.103]

Список використаної літератури

1. Голуб І.Б. Стилістика російської мови. - М., 2006.

2. Розенталь Д.Е. Практична стилістика російської мови. - М., 1977.

3. Розенталь Д.Е., Голуб І.Б. Російська мова. Твори та іспити на відмінно. Стилістика і культура мови. - М., 2005.

4. Ожегов С.І. Словник російської мови. - М., 1990.

5. Великий енциклопедичний словник. - / Під ред. В.Н. Ярцева. - М., 1998.

6. Http://ru.wikipedia.org/

7. http://filologdirect.narod.ru/sra/sra_2006_19.html

8. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

9. Алпатов В.М. Японія: мова і суспільство. - М., 2003. «Мураха», 2003http: / / shounen.ru / nihon / lang-soc.shtml # p4

Посилання (links):
  • http://filologdirect.narod.ru/sra/sra_2006_19.html
  • http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
  • Додати в блог або на сайт

    Цей текст може містити помилки.

    Іноземні мови і мовознавство | Реферат
    83.4кб. | скачати


    Схожі роботи:
    Запозичена лексика російської мови
    Колоративним лексика сучасної російської мови у творі Бідні люди
    Економічні терміни у лексичній системі сучасної російської мови
    Нова запозичена суспільно-політична лексика в мові російських ЗМІ
    Релігійна лексика російської мови як вираження християнського світогляду
    Причастя і дієприслівника в системі частин мови російської мови
    Нове в словообразовательной системі сучасної французької мови
    Норми сучасної російської мови
    Евфемізми в сучасної російської мови
    © Усі права захищені
    написати до нас
    Рейтинг@Mail.ru