приховати рекламу

Використання медичних термінів в анотаціях до ліків

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.


Нажми чтобы узнать.
скачати

Зміст
Введення
Глава I Термінологічна лексика російської мови
1.1. Лексика обмеженої сфери вживання
1.2. Особливості медичної термінології
Висновки по першому розділі
Глава II Використання термінів в анотаціях
2.1 Характеристика структури медичних анотацій
2.2 Аналіз тематичних груп термінів у медичних анотаціях з точки зору походження
Висновки по другому розділі
Висновок
Список літератури

Введення
Багато людей схильні до різних захворювань. Відповідно ринок ліків насичений продукцією. Для того щоб правильно вибирати той чи інший препарат, визначити дозування, дізнатися чи є протипоказання або побічні ефекти, необхідно мати повну інформацію про лікарський препарат. Для цього до кожного ліків обов'язково додається анотація, в якій зустрічаються різні терміни. Існує велика кількість термінів у різних текстах (газетах, журналах, рекламі і т.д.), які нам невідомі і незрозумілі, що, у свою чергу, призводить до певних труднощів.
Актуальність теми визначається тим, що медичні анотації (інструкції із застосування) насичені спеціальними різними термінами, що призводить до нерозуміння медичної інструкції.
Об'єктом дослідження курсової роботи лексика обмеженою сфери вживання.
Предмет дослідження - термінологічна лексика в медичних анотаціях.
Мета курсової роботи - проаналізувати вузькоспеціальну термінологію в медичних анотаціях.
Для досягнення мети необхідно вирішити такі завдання
1. Дати загальну характеристику лексиці обмеженою сфери вживання.
2. Охарактеризувати термінологічну лексику.
3. Описати вузькоспеціальну медичну термінологію.
4. Проаналізувати структуру анотації.
5. Проаналізувати терміни, що позначають назви захворювань і лікарських форм препарату в медичних анотаціях з точки зору походження.
6. Виділити тематичні групи термінів у медичних анотаціях.
Цілі і завдання визначили структуру курсової роботи. Курсова робота складається з вступу, двох розділів (теоретичної і практичної), висновків по главам, висновків і додатку.

Глава I Термінологічна лексика російської мови
1.1 Лексика обмеженої сфери вживання
Лексика сучасної російської мови характеризується з різних точок зору: з точки зору активного і пасивного словникового запасу, з точки зору її соціально діалектного складу (сфери вживання), з точки зору стильового розшарування і експресивно - стилістичного забарвлення.
Лексичний словник постійно оновлюється, розширюється. Спостерігаються різні процеси: відбувається не тільки появу нових слів, але і старіння. Отже, одні слова переходять з лексики активного словника в лексику пасивного словника і навпаки. Цим процесам сприяє розвиток різних галузей наук, поява різних нових предметів, явищ, дій. Тут же з'являються нові терміни, які поповнюють лексику обмеженого вживання.
До лексики активного словника відносять частотні слова, які використовуються в спілкуванні повсякденно і значення яких зрозуміло всім носіям російської мови.
До лексики пасивного словника відносять слова, застарілі для даного лінгвістичного часу (повіт, серпанок, скіпка, перманент та ін) чи нові (гідропоніка, брифінг, саміт, спонсор та ін.)
Поняття активності слова щодо: не кожне актуальне слово общеупотребительно. Так, для мови лікарів, викладачів, льотчиків, рибалок та представників інших професій характерне широке вживання термінів і професіоналізмів, щодня супроводжує виробничу діяльність. [1. С.47]
Можна сказати, що до активного словника відносяться слова, які вживаються щодня, а до пасивного - неологізми, архаїзми, застарілі і застарілі слова. А також можна зробити висновок, що лексичний словник непостійний і оновлюємо.
Усі соціальні (економічні, політичні, виробничі, громадські, індивідуальні та ін) зміни реалізуються лексикою мови. Словниковий склад - найбільш відкритий і рухливий рівень мовної системи; в нього безперервно входять і з нього йдуть слова, притому лексичних придбань значно більше. Для кожного періоду розвитку мови характерна і широко поширена, і втратила потреба лексика. Отже, по соціальній употребительности в даний лінгвістичне час у словниковому складі можна виділити лексику загальнонародну і лексику обмеженого вживання. [1. С. 43]
З точки зору вживання весь словниковий склад російської мови можна представити у вигляді двох пластів, в один з яких входять слова всім відомі за своїм звучанням, написання та значенням - їх називають загальновживаними. Цими словами користуються всі російські люди, незалежно від того, в якій місцевості вони проживають, який трудовою діяльністю займаються або в якій формі мови (письмової або усної) вони спілкуються. Тому і називається така лексика загальновживаної, або не обмеженої у вживанні, наприклад: книга, стіл, батько, сестра, їхати, вчитися, спати, обідати, я, ми, вони, сім, одинадцять і т.д.
Поряд з цими словами в мові існують такі, які вживаються не всіма, а тільки певною групою людей, що живуть на будь - якої території нашої країни чи об'єднаних який - небудь професією, будь - якими загальними інтересами. Це так звана лексика, обмежена у вжитку.
Лексика обмеженого вживання членується на групи:
1) за частотності (частоті вживання) - активна і пасивна лексика;
2) по періоду використання - застаріла і нова лексика;
3) за характером відображення трудової, творчої та т.п. діяльності - термінологічна та професійна лексика;
4) з соціальної зрозуміло - жаргонна і арготіческіх лексика.
5) за територіальною ознакою - діалектизми. [5. С.46]
З точки зору територіальної ознаки виділяють діалектну лексику.
Діалект - (від грец. Dialektos - говір, наріччя), різновид цієї мови, що вживається як засіб спілкування особами, пов'язаними тісному територіальної, професійної чи соціальної спільністю. [13]
Слова, які вживаються жителями, будь-якої території і відомі тільки живуть на цій території, називаються діалектизмами (грец. Dialect - 'говір, наріччя'), наприклад: вага ('великі ваги'), рогач ('рогач'), майдан ('площа, де відбуваються мітинги, а в торгові дні-базари'), завеска ('фартух'), піми ('валяні чоботи, валянки'), чапельнік ('Сковородніков'), шаньги ('ватрушка') і т. д.
Діалектизми відносяться до розряду територіально обмеженою лексики.
Діалектна лексика часто використовується як засіб художньої зображальності: з її допомогою автор переконує читача в реалістичності зображуваних подій, характерів. [11. С.317]
Деякі діалектизми з часом стають загальновживаними і входять в літературну мову, наприклад, слова суниця, жатка, щупальце ми вживаємо як звичайні, позбавлені будь - яких ознак обмеженою у вживанні лексики. [11. С.317]
Діалекти відрізняються від загальнонародної національної мови різними рисами - фонетичними, морфологічними, особливим слововживанням і абсолютно оригінальними словами, невідомими літературної мови. Це дає підставу згрупувати діалектизми російської мови за їх загальними ознаками.
1. Лексичні діалектизми - слова, відомі тільки носію діалекту і за його межами, не мають ні фонетичних, ні словотворчих варіантів. Наприклад, в південноросійських говорах побутують слова буряк (буряк), цибуля, гуторить (готувати); в північних - пояс (пояс), баскою (гарний), Голиця (рукавиці). У загальновживаному мові ці діалектизми мають еквіваленти, які називають тотожні предмети, поняття. Наявність таких синонімів відрізняє лексичні діалектизми від інших типів діалектних слів.
2. Етнографічні діалектизми - слова, які називають предмети, відомі лише в певній місцевості: шанежки - "пиріжки, приготовані особливим способом", дранки - "особливі оладки з картоплі", нардек "кавунова патока", манаркі - "рід верхнього одягу", поневка - " різновид спідниці "і т.д. Етнографізми не мають і не можуть мати синонімів у загальнонародному мовою, тому що самі предмети, позначені цими словами, мають локальне поширення. Як правило, це предмети домашнього вжитку, одяг, страви, рослини і подібне.
3. Лексико-семантичні діалектизми - слова, які мають в діалекті незвичайним значенням: міст - "підлогу в хаті", губи - "гриби всіх різновидів крім білих", кричати (кого-небудь) - "кликати", сам - "господар, чоловік" і т.д. Такі діалектизми виступають в якості омонімів до загальнонародним словами, вживаним з притаманним їм у мові значенням.
4. Фонетичні діалектизми - слова, що отримали в діалекті особливу фонетичну оформлення цай (чай), чепь (ланцюг) - наслідок «цокання» і «Чокану», властивих північним говорам; хверма (ферма), бамагу (папір), пашпорт (паспорт), жисть (життя) і подібне.
5. Словотворчі діалектизми - слова, що отримали в діалекті особливу аффиксальной оформлення: Пєвєнь (півень), гуска (гуска), телиць (теля), земляніца (суниця, братан (брат), Шурик (шурин), дарма (дарма), завжди (завжди) , Откуль (звідки), покеда (поки що), Євонов (його), їхній (їх), і т.д.
6. Морфологічні діалектизми - не властиві літературній мові форми словозміни: м'яке закінчення дієслів у в 3-му особі (йде, йдуть), закінчення-ам у іменників в орудному відмінку множини (під стовпів); закінчення е у особових займенників у родовому відмінку однини : у мене, у тобі й ін [10. С.88]
До соціально обмеженою лексиці відносяться арготизми та жаргонізми.
Жаргон - соціальна різновид мови, що використовується вузьким колом носіїв мови, об'єднаних спільністю інтересів, занять, становищем у суспільстві. У сучасній російській мові виділяють молодіжний жаргон, або популярний у студентів, учнівської молоді. Жаргонізми, як правило, мають еквіваленти в загальнонародному мову: гуртожиток - гуртожиток, стіпуха - стипендія, шпори - шпаргалки, хвіст - академічна заборгованість, півень - відмінно (оцінка), вудка - задовільно і т.д.
Поява багатьох жаргонізмів пов'язано з прагненням молоді яскравіше, емоційніше висловити своє ставлення до предмета, явищу. Звідси такі оціночні слова: потрясно, очманілий, забійний, кльовий, іржати, балдіти, кайф, прокол, ішачити, орати, замовити і т.д. Всі вони поширені тільки в усному мовленні і нерідко відсутні в словниках (з чим пов'язані різночитання в написанні деяких жаргонізмів).
Табірний жаргон, яким користувалися люди, поставлені в особливі умови життя, відбив страшний побут у місцях ув'язнення: зек (в'язень), ітоп, або шмон (обшук), баланда (юшка), вежа (розстріл), стукач (донощик), стукати ( доносити) і подібне. Цей шар російської лексики ще чекає свого вивчення, хоча в даний час він архаізуется. [10. С.93]
Мова певних соціально замкнутих груп (злодіїв, бродяг і т.д.)
називається арго (фр. Argot - замкнутий, недеятельной) [10. С.93]. Це засекречений, штучна мова злочинного світу (блатна музика), відомий лише присвяченим і битующій також лише в усній формі. Окремі арготизми набувають поширення за межами арго: блатний, Мокрушников, перо (ніж), малина (кубло), розколотися, шухер, фраєр і подібне, але при цьому вони практично переходять в розряд просторічної лексики і в словниках даються з відповідними стилістичними позначками: « просторічне »,« грубопросторечного ».
Недостатня вивченість жаргонізмів і арготизмів, а також їх рухливість у мові - міграції з однієї лексичної групи в іншу - відбивається і в непослідовності їх тлумачення укладачами словників. Так, у «Словнику російської мови» С.І. Ожегова слово засипатися у значенні "потерпіти невдачу" - «розмовне», а в значенні "попастися, опинитися викритим у чому-небудь" - «просторічне», «жартівливе». [10. С.94]
Жаргонізми і в ще більшому ступені арготизми виділяються вульгарної забарвленням. Проте їх лексична ущербність пояснюється не тільки стилістичної сниженностью, але і розмитим, неточним значенням. Смислова структура більшості жаргонних слів варіюється в залежності від контексту. Наприклад, дієслово кемаріть може означати «відпочивати», «хороший», «надійний», «цінний», «прекрасний» і подібне. Тому вживання жаргонізмів робить мову не тільки грубої, але і недбалою, нечіткою.
Виникнення і поширення жаргонізмів і арготизмів справедливо оцінюється як негативне явище у розвитку національної мови. Тому мовна політика полягає у відмові від їх використання. Проте письменники і публіцисти має право звертатися і до цих словниковим пластів у пошуках реалістичних фарб при описі відповідних сторін нашої дійсності. При цьому жаргонізми, арготизми повинні вводитися в художню мову тільки цитатні, як діалектизми.
З точки зору сфери вживання за характером трудової діяльності виділяють термінологічну та професійну лексику.
До професійної лексики відносяться слова і вирази, властиві мові людей однієї сфери діяльності і є побутовими і експресивно-образним іменування у цьому роді занять. [5. С.51]
Професіоналізми характеризуються більшою диференціацією в позначенні знарядь і засобів виробництва, в назві конкретних предметів, дій, осіб і т.д. Вони поширені переважно в розмовній мові людей тієї чи іншої професії, будучи іноді свого роду неофіційними синонімами спеціальних найменувань. Нерідко їх відображають словники, але з обов'язковою позначкою «професійне». У текстах газетно-журнальних, а також у художніх творах вони виконують, як правило, номінативну функцію, а також служать зображально-виразним засобом. [2. С. 32]
Нерідко професіоналізми заміщають собою відсутні члени терміносистеми. Наприклад, в техніці: носик пальники, шийка валу, тіло шипа. Ці напівофіційні назви надають мови жвавість і розкутість, мають експресивно-емоційними конотаціями. Див медичні професіоналізми: корінці нерва, очне яблуко, великий таз, верхній відділ пояса, малий таз, нижній відділ пояса, плечовий пояс. Відмінними ознаками професіоналізмів є усний характер використання, образність значення, перетин семантики імен різних видів трудової діяльності, відсутність системної організованості у номінативних рядах. Перетин значення професіоналізмів: бешиха (мед. і бот.), Назва рослини мальва; шийка стегна (мед.), вала, осі (техн.), колони (арх.), коренева (бот.).
Професіоналізми утворюються метафорично: сухарі, бик (техн.), мушки (морськ.), пластинки (геогр.); лексико-словообразовательно: плічка (швейн. і побут.), Кобилка (зоол.); словосочетательно: коробка швидкостей, зона мовчання , білий шум (техн.), хребетний стовп, гострий живіт, наріжна глаукома, спинний мозок (мед.).
Освоєння літературною мовою термінів та професіоналізмів призводить до їх детермінологізації і перетворенню в загальновживані слова: каталізатор ідей, успіху; контакт з хворим, людський, торгово-економічний; синтез ідей, знань, думок. Спеціальна й професійна та термінологічна лексика використовується в художній і мемуарній літературі, в мові персонажів, при описі професійної діяльності та дт. Див. наприклад професіоналізми і терміни в науково популярній літературі: «У Новосибірську госпіталізації до нас чекало близько трьох сотень пацієнтів ... У той час ми ще тільки почали розуміти незвичайну інтенсивність кровообігу. Якщо б хоча б раз увійшли в рентгеноопераційна і під час дослідження бачили, як контрастували кров заповнює порожнину серця, як вона пробігає по судинах серця, як вона пробігає по судинах легень, потім викидається з лівого шлуночку в аорту і стрімко розбігається по всьому людському організму, то трішки б зрозуміли суть кровообігу »(Меш.). [5. С.52]
Слова і словосполучення, використовувані в певній галузі науки, техніки, мистецтва, складають термінологічну лексику.
Терміни - це назви понять у певній галузі науки, техніки, мистецтва. Специфіка терміна в тому, що він має строго певним значенням у своїй галузі знання, логизированию семантики, свідомої домовленістю у вживанні і є членом даної термінологічної системи, входячи в її гіпер-гіпоніміческую організацію.
Наприклад:
лінгвістика: фонетика, орфоепія; графіка, орфографія;
фонетика: сегментні одиниці, наголос, інтонація. [5. C.51]
Термін - слово особливої ​​мови, що служить для професійного, наукового спілкування. Це слово пов'язане з поняттям, які належать до певної галузі науки і техніки, і, по суті, має визначати межу цього поняття у відповідності зі своєю етимологією, так як terminus в перекладі з латині означає "межа", "межа". [16]
Причинами утворення нових термінів у термінологічній лексиці, є поява нових предметів, явищ, дій.
Для утворення термінів використовуються:
1) метаморфічних перенесення назви: петля (спорт.), таз (мед.), пастуша сумка (бот.) - подібність форми; подушка (геол.), вітрило (арх.), золотий перетин (іск.) - подібність функції.
2) лексико-словотворчий спосіб: місяцехід, димоуловітель - складання основ; біоінженерія, електрозапісь, ультраакустіка - використання запозичених елементів біо -, електро-, ультра-та ін;
3) запозичення слів: лазер, алгоритм, сканер. [5. С.51]
2.2 Особливості медичної термінології
Термінологічну лексику можна розділити на два пласти: загальна термінологія і вузькоспеціальних. Для загальної термінологічної лексики характерні слова, терміни, які вживаються у різних галузях науки, наприклад, препарат, прилад, інструмент, елемент. Терміни, які вживаються у певній галузі науки, відносяться до вузькоспеціальної термінології.
Вузькоспеціальні термінологія - найбільш представницький шар спеціальних термінів, які іменують специфічні для кожної галузі знання реалії, поняття, категорії. Організуючим початком для вузькоспеціальних термінів вважається наявність у кожної з терміносистем і в термінології (як загальної сукупності спеціальних слів) типових категорій понять, за якими розподіляється основний корпус термінів. Традиційно дослідники налічують дев'ять таких категорій (предмети, процеси, стани, величини, режими, властивості, одиниці виміру, науки і галузі, професії, заняття). Усередині галузевої термінології класифікація її з того чи іншою ознакою буде носити всякий раз свій, часто неповторний характер, особливо якщо всередині термінологічних об'єднань, утворених на основі універсальних категорій понять, вичленувати тематичні групи. І сама кількість цих категорій може змінюватись в залежності від ступеня і повноти охоплення галузевої термінологією відповідної галузі знання. [4]
Формування сучасної медичної термінології пов'язано не тільки з її вихідної лексичної основою, і навіть не тільки з змістом відповідних понять, але і з тими соціальними змінами, які відбуваються як у світі в цілому, так і в окремих країнах, що мають сформовані медичні школи.
Маючи багато спільного з термінологією природничих наук, медична термінологія, тим не менш, володіє своїми специфічними особливостями:
1. Основу медичної термінології складають запозичені греко-латинські терміни або терміни, створені штучно з греко-латинських терміноелементів. В англійській мові близько 95% термінів створено на базі класичних мов. Не меншу значимість класичні мови мають і в російській медичній термінології. Крім того, анатомічна та гістологічна номенклатури, що входять до складу медичної термінології, складені цілком на латинською мовою, на основі його алфавіту, фонетики та граматики.
2. Оскільки греко-латинські терміни лежать в основі медичної термінології практично всіх європейських мов, більшість медичних термінів є інтернаціональними. У професійному мовою медика будь-якої країни світу деякі спеціальні вирази вживаються тільки латинською мовою. Наприклад: in vivo, in vitro, per os і т.д.
3. Активне створення термінів з класичних терміноелементів призвело до свідомого впливу на термінологію: медичні терміни мають високий ступінь вмотивованості і є семантично прозорими.
4. Для поповнення термінології активно використовуються епоніміческіе (епонім (від грец. Epōnymos дає назву, що дає чому-небудь своє ім'я)) терміни. Такий стан Гриньов С.В. пояснює тим, що не завжди певне захворювання можна віднести до певної нозологічної (нозологія (від грец. nosos хвороба + logos наука) - розділ патології, що вивчає сутність і характер перебігу окремих хвороб, включаючи і опис їх (нозографію), а також розробляє класифікацію їх за схожими ознаками. Нозологический - що відноситься до нозології. [13]) формі. [1]
Для уникнення помилкової орієнтації терміна краще залишити його "нейтральним", тобто дати назву захворюванню на ім'я, описав його дослідника. З плином часу, коли вдається з'ясувати етіологію або ж основні сторони патогенезу захворювання, з'являється новий термін, що дає більш точне уявлення про віднесення даного поняття до певного класу, і тому епоніміческій термін, як правило, витісняється чи залишається в пам'ять про вченого.
Якщо говорити про синтаксичних моделях, використовуваних як термінів, то в більшості випадків це моделі в двох варіантах: субстантивні і атрибутивно. Іменний характер словосполучень доповнюється причетними оборотами і дієприкметниками з іменниками: прогресуюча короткозорість; артерія, що супроводжує сідничний нерв. У ролі субстантивного компонента можуть виступати: іменники російського походження (горбочок, відкладення, камінь, вкладки, прикус); іменники греко-латинського походження (стоматит, одонтома, індекс, адентія); іменники, запозичені з інших мов (емаль, пломба, гайморит) .
Численну групу становлять термінологічні словосполучення, які включають два атрибутивних компонента (хронічний активний гепатит, костнічная зубна кіста, зовнішня клубова артерія). Для субстантивних термінологічних словосполучень характерні наступні моделі: іменник ім.п. + Іменник р.п. ; (Хвороба Верльгофа, набряк Квінке, резекція шлунка, синдром Фреліха; емболія мозку, абсцес легені, кухоль Ейсмарха); прикметник (дієприкметник) + іменник ім.п. + Іменник р.п.; (поперечне положення плоду, закритий масаж серця; мимовільний розрив матки); іменник і.п. + Прикметник (дієприкметник) + іменник р.п.; (хвороба сліпої кишки, синдром носореснічного нерва, апарат штучного кровообігу, протезування мітрального клапана); іменник і.п. + Іменник р.п. + Іменник р.п.; (спазм м'язів кінцівок, перелом діафіза стегна, рак шийки матки).
Висновки по першому розділі
Отже, з усього сказаного випливає:
По-перше, з точки зору частоти вживання лексика російської мови ділиться на активний і пасивний словник. До лексики пасивного словника відносять: неологізми, архаїзми застарілі і застарілі слова, діалектизми, професіоналізми і термінологічну лексику, жаргонізми й арготизми, а до лексики активного словника відносять загальнонародну лексику.
По-друге, якщо розглядати термінологічну лексику, то її можна віднести і до пасивного словникового запасу і до активної словникового запасу. З однієї точки зору термінологія можна віднести до загальновживаної лексики, отже, до пасивного словника. І з іншої точки зору фахівці, що працюють у певній галузі науки, активно використовують терміни, отже, термінологічну лексику можна віднести до активного словника.
По-третє, лексику обмеженого вживання можна розділити на групи: за частотою вживання, по періоду використання, за характером діяльності, з соціальної загальноприйнятою. До лексики обмеженого вживання стосуються діалектизми, професіоналізми, жаргонізми й арготизми, застаріваюча і застаріла лексика.
Термінологічна лексика є терміни і словосполучення, які використовують фахівці в різних галузях науки.
По-четверте, термінологічна лексика поділяється на загальну і вузькоспеціальну.
У вузькоспеціальної медичної термінології терміни найчастіше мають на основі греко-латинські і англійське коріння.
По-п'яте, синтаксичні моделі, які використовуються в якості термінів, в більшості випадків зустрічаються у двох варіантах: субстантивні і атрибутивно. Як правило, термінологічні словосполучення складаються з двох атрибутивних компонентів.
Для медичних термінологічних словосполучень характерні іменники в і.п. і р.п., прикметники в і.п. (Причастя) і імена власні.

Глава II Використання термінів в анотаціях
2.1 Загальна характеристика структури медичних анотацій
Кожна анотація характеризується певною структурою. Інструкція складається з різних пунктів, порядок і кількість яких не регламентовані, а також деякі з структурних елементів, кількість яких варіюється від 8 до 25 (дані зразкові, виявлені в ході дослідження) можуть, названі по-різному. На основі аналізу анотацій можна виділити наступні пункти:
1. Гриф - Схвалено Міністерством Охорони здоров'я. Пишеться у верхньому правому куті, шрифт менше звичайного. У даному пункті пишеться, що ліки схвалено Фармакологічним комітетом, а також число та номер протоколу, яким затверджена анотація.
Наприклад: Схвалено фармакологічним
Комітетом МОЗ Росії
31 січня 2002
Протокол № 2
2. Призначення інструкції.
У цьому пункті прописується призначення інструкції або для кого призначається анотація.
Наприклад: Посібник для медичного застосування препарату.
3. Назва препарату.
Наприклад: Ксефокам (xefocam).
Найчастіше пишеться на двох мовах (російською та англійською). Але також зустрічаються назви, написані тільки російською мовою.
4. Реєстраційний номер ліки (пишеться в більшості анотацій).
Наприклад: Реєстраційний номер: П № 014845/01-2003 від 20.03.2003
5. Міжнародна назва.
Наприклад: лорноксикам
6. Торгова назва (вказується не у всіх анотаціях). У цьому структурному елементі вказується, назва препарату під яким він продається.
Наприклад: Ксефокам.
У даному пункті також може вказуватися форма випуску ліки.
7. Лікарська форма.
Описується вид ліки.
Наприклад: таблетки по 4 мг і 8мг вкриті оболонкою.
8. Склад.
У даному пункті описується склад ліків, тобто з яких хімічних речовин складається препарат, описуються активні та допоміжні речовини.
Наприклад: Активна речовина: лорноксикам - 4мг або 8мг
Допоміжні речовини: магнію стеарат, повідон К25, натрію кроскармелоза, целюлоза, лактоза, макроголь (6000), титану діоксид Е 171, тальк, гіпромелоза.
9. Опис.
У цьому структурному елементі описується, як виглядає ліки, його лікарська форма.
Наприклад: прозорий, від майже безбарвного до жовто-забарвленого розчину, практично не містить частинок.
10. Фармакологічна група.
Наприклад: нестероїдний протизапальний препарат (НПЗП).
11. Фармакологічна дія.
У цьому пункті описується те, яку дію надає препарат.
Наприклад: має виражену знеболювальну та протизапальну дію. Лорноксикам має складним механізмом дії, в основі якого лежить придушення синтезу простагладінов, що зумовлено пригніченням активності ізоферментів циклооксигенази. Крім того, лорноксикам пригнічує вивільнення вільних радикалів кисню із активованих лейкоцитів ...
12. Показання до застосування.
Даний пункт містить інформацію про захворювання, при яких слід приймати даний препарат.
Наприклад: помірний і виражений больовий синдром; симптоматичне лікування болю і запалення при запальних і дегенеративних ревматичних захворюваннях.
13. Протипоказання.
У цьому пункті викладені випадки, хвороби при яких не рекомендується або забороняється застосування даного препарату.
Наприклад: - відома підвищена чутливість / алергія до лорноксикаму або до одного з компонентів препарату;
- Зазначена в анамнезі на підвищену чутливість до ацетилсаліцилової кислоти (аспірину) або іншим НПЗЗ;
- Дитячий вік до 18 років.
14. Спосіб застосування та дози.
У цьому пункті описується спосіб застосування ліків і його дозування.
Наприклад: Для прийому всередину: при помірному і вираженому больовому синдромі рекомендована доза 8-26мг/суткі, поділена на 2-3 прийоми. <...>
Таблетки ксефокама приймають внутрішньо перед їжею, запиваючи склянкою води.
15. Побічна дія.
Даний пункт містить опис можливих реакцій організму при прийнятті ліки за невизначений термін.
Наприклад: Можливі шлунково-кишкові розлади. (Нудота, відчуття тяжкості в епігастрії), які можна запобігти прийомом препарату після їди або зниженням дози. У дуже рідкісних випадках повідомлялося про появу реакції підвищеної чутливості з боку шкірних покривів, зокрема шкірної висипки, свербежу та кропив'янки.
16. Передозування
У цьому пункті описана можлива реакція організму у випадку передозування препарату, також, що слід робити разі передозування.
Наприклад: Є повідомлення про декілька випадків передозування (понад 640мг) з проявом симптомів легкого та середнього ступеня вираженості. Всі випадки закінчилися повним одужанням.
17. Особливі вказівки.
Тут пропонуються вказівки, на які слід звернути увагу людям з хронічними і гострими захворюваннями.
Наприклад: Слід дотримуватися обережності при:
1. Лікуванні хворих на цукровий діабет зі значними коливаннями цукру в крові. Симптоми гіпоглікемії можуть бути замасковані.
2. Строгій дієті
3. Лікуванні хворих з метаболічним абсцесом ...
18. Взаємодія з іншими препаратами / лікарськими засобами.
У цьому структурному елементі описується, до чого може призвести спільне застосування препарату з іншими ліками.
Наприклад: Підсилює дію алкоголю та седативних засобів. При одночасному застосуванням із ноотропні, антигіпертензивними та судинорозширювальнимизасобами підсилює їх ефект, а при одночасному застосуванні з препаратами, що призначають при артеріальній гіпертензії - зменшує ефект.
19. Умови зберігання.
У даному пункті описується, в яких умовах потрібно зберігати препарат, для того щоб його можна було застосовувати зазначений термін.
20. Термін придатності.
21. Умови відпуску з аптек.
У даному пункті описується умови відпуску препарату з аптек. Наприклад, за рецептом лікаря або без рецепта.
Таким чином, можна сказати, що медична анотація має певну структуру. Кожен структурний елемент містить відомості, які потрібні фахівцям у цій галузі і людям використовує даний препарат.
Структура медичної інструкції непостійна, кількість структурних елементів і їх порядок не регламентовані.
А також можна виділити, те, що практично в кожному структурному елементі зустрічаються терміни.
2.2 Аналіз тематичних груп термінів у медичних
анотаціях з точки зору походження
На основі проведених досліджень можна виділити різні групи термінів, що зустрічаються в анотаціях. Наприклад, можна виділити такі тематичні групи: лікарські трави і рослини; мінерали, вітаміни; цукориди; кислоти; терміни, що позначають захворювання; терміни, що позначають лікарську форму; терміни, що позначають фармакологічну групу; хімічні елементи і з'єднання; терміни, що позначають органи і частини людського тіла. Слід звернути увагу на те, що часто в різних медичних інструкціях, які не належать до однієї фармакологічної групи, а також що не мають нічого спільного, зустрічаються однакові терміни, що входять до складу анотацій.
Для аналізу було виділено кілька тематичних груп термінів: терміни, що позначають лікарську форму; терміни, що позначають назви захворювань; терміни, що позначають лікарські трави і рослини, хімічні елементи й сполуки, олії.
А для етимологічного аналізу детальніше були розглянуті терміни, що позначають лікарську форму препарату і терміни, що позначають назви захворювань.
1. Терміни, які позначають лікарську форму препарату.
Пігулка (франц. tablette, від лат. Tabula - дошка, плита), лікарська форма, що отримується шляхом пресування твердих речовин; круглі, овальні або іншої форми платівки з плоскою або двоопуклою поверхнею.
На основі дослідження було виявлено кілька видів таблеток: таблетки для розсмоктування
Сироп (франц. sirop), концентрований (40-80%) розчин окремих цукрів (сахарози, глюкози та ін) або їх сумішей у воді або натуральному фруктовому соку.
Капсула (від лат. Capsula - ящичок, футлярчик), в медицині - дозована лікарська форма: ув'язнені в крохмальну (желатинову і т. п.) оболонку порошкоподібні або рідкі речовини, що приймаються всередину. Охороняє слизову оболонку рота від роздратування, маскує неприємний запах або смак препарату.
Порошок - Подрібнені частки твердої речовини. Ліки в порошках.
Якщо розглядати етимологію даного слова, то термін «порошок» походить від «порох», а якщо розглядати походження даного терміна, то рід. п.-оха, укр., блр. порох "пил; прах", ін-рос. порох "пил", ст.-слов. див. образ κονιορτός, σποδός (Остром., супра.), болг. прах ('т) "пил", сербськохорв., рід. п. див. образ "пил порох", словен. práh, рід. п., чеськ., слвц. prach "пил; порох; прах", пол., в.-калюж., н.-калюж. proch; сюди ж пороху "перший випав сніг", арханг. (Подв.), колимських. (Богораз), пороша - те ж, укр. пороша; ін щабель вокалізму: словен. pršéti "моросіть", чеськ. pršeti "йти (про дощ), сипатися (градом) (перен.)", слвц. pršať, пол. pierszyć "моросіть".
Свічки - (супозиторії), дозована лікарська форма, тверда при кімнатній температурі, плавиться (розчиняється) при температурі тіла. Дія місцеве або загальне (після всмоктування).
Якщо розглянути походження цього терміна, то «свічка» - укр. свіча, блр. свічка, ін-рос. λύχνος (Остром., супра.), болг. свещі ж. (Младенов 574), сербськохорв. cвіjèħa, свéħa, словен. své  ča, ін-чеськ. sviecě, чеськ. svíce, слвц. svieca, пол. świeca, в.-калюж., н.-калюж. swěca.
Розчин для ін'єкцій
Розчин - рідка лікарська форма - однорідна прозора суміш лікарського засобу (твердого або рідкого) і будь-якої рідини (розчинника).
Етимологію цього терміна не вдалося розглянути через відсутність терміна у словниках: етимологічному та іноземних слів.
Ін'єкція - (від лат. Injectio - вкидання), упорскування - підшкірне, внутрішньом'язове та інше введення в тканини (судини) організму малих кількостей розчинів (переважно лікарських засобів).
Мазь - Зовнішнє ліки - м'яка суміш жирів з лікувальними речовинами.
Цей термін походить від укр. мазь, ін-рос., болг. маз, словен. Mâz.
Драже - (франц. dragee), форма дозування вітамінів, ліків.
Паста, (<ит. Pasta тісто) Назва різних косметичних, кулінарних, технічних та ін речовин у вигляді тістоподібної маси.
На основі аналізу медичних анотацій, можна зробити висновок, що більшість ліків випускається лікарській формі - таблетка.
Подібні терміни найчастіше зустрічаються в пунктах: лікарська форма, склад, опис, спосіб застосування та дози, передозування, умови зберігання, форма випуску.
2. Терміни, які позначають назви захворювань.
Для аналізу термінів, що позначають назви захворювань були розглянуті 12 анотацій додаються до препаратів для лікування серцево-судинних захворювань.
Нефролітіаз, (нирковокам'яна хвороба) пов'язана з утворенням в сечових органах, переважно в нирці, сольових «каменів» - уратів, оксалатів, фосфатів. Слідство порушення обміну речовин, інфекційних та інших захворювань видільної системи. Камені можуть зміщуватися в сечовід, викликаючи напади болю (ниркова колька).
Цей термін можна розділити на дві частини: від грец. nephros - нирка і ... літ (від грец. lithos камінь). Кінцева складова частина складних іншомовних слів, що позначає «має відношення до каменя», «подібний каменю».
Емфізема легень, (від грец. Emphysema - наповнення повітрям, здуття), розширення легень із зменшенням їх рухливості, порушенням функцій дихання і кровообігу. Причини: хронічний бронхіт, та ін Прояви: задишка, ціаноз, кашель і ін
Синдром Рейно, (хвороба Рейно) (описана французьким лікарем М. Рейно в 1862), симетричні хворобливі спазми артерій кистей і стоп з їх похолоданням, анестезією, періодичною зміною забарвлення. Іноді призводить до гангрени. Якщо розглядати етимологію слова синдром, то цей термін походить від грецького syndrome, що в перекладі означає скупчення. Синдром (від фр. Syndrome, від нім. Syndrom <грец. Syndromē збіг) - закономірне поєднання симптомів, обумовлене єдиним патогенезом; розглядається як самостійне захворювання (напр., синдром Меньєра) або як стадія (форма) будь-яких захворювань (напр. , нефротичний синдром, уремія при хронічному нефриті).
Лейкопенія, (від нім. Leukopenie <грец. Leukos білий + penia бідність) Зменшення числа лейкоцитів у крові.
Гіперплазія, (від нім. Hyperplasie, грец. Hyper понад + plasis освіта). Збільшення числа структурних елементів тканин або органів внаслідок надлишкового новоутворення клітин (напр., пухлин) або структур.
Цироз, (від нім. Zirrhose від грец. Kirros рудий, лимонно-жовтий) Розростання в якому-небудь органі сполучної тканини, що порушує функції цього органу. Цироз печінки.
Тремор, (від лат. Tremor) Тремтіння кінцівок, вік при деяких нервових захворюваннях, хронічному алкоголізмі та ін
Колапс, (від нім. Kollaps від лат. Collāpsus знесилений, впав). Раптово наступаюча судинна недостатність, що супроводжується падінням артеріального і венозного кров'яного тиску, гіпоксією, що обумовлює важкий стан хворого.
Гепатит, (фр. Hйpatite <грец. Hēpar печінка) Запалення печінки.
Серед виділених термінів, часто зустрічаються складні слова. І для аналізу можна виділити терміни, в яких зустрічається основа гіпер ...
Гіпер ... (від грец. Hyper над, понад, по той бік). Перша складова частина іншомовного слова або приставка (у словах, утворених в російській мові), яка вказує на перевищення норми.
Гіперкалемія - високий вміст калію в крові, зазвичай виникає в результаті недостатнього виведення його нирками з організму
Калій, (від араб. Gali сода). Хімічний елемент - метал сріблясто-білого кольору, м'який і легкоплавкий, солі якого застосовуються як добрива.
Гіпербілірубінемія - зменшення надходження в дванадцятипалу кишку жовчі внаслідок порушення її освіти, екскреції або виведення.
Білірубін, (від фр. Bilirubine, bile жовч + rubine рубіновий, кольору рубіна). Одне з головних фарбувальних речовин (пігментів) жовчі людини і м'ясоїдних тварин, що має червонувато-жовтий колір і надає жовчі золотисте забарвлення.
Гіпертрофільная кардіоміопатія (ГКМП) - це первинне ураження міокарда, яке характеризується вираженою гіпертрофією міокарда ЛШ (рідше ПШ), нормальними або зменшеними розмірами порожнини ЛШ, значним порушенням діастолічної функції шлуночка і частим виникненням порушень серцевого ритму.
Аналізуючи даний термін можна виділити кілька грецьких коренів:
Гіпер ... (від грец. Hyper над, понад, по той бік). Перша складова частина іншомовного слова або приставка (у словах, утворених в російській мові), яка вказує на перевищення норми.
Трофічний, (від фр. Trophique <від грец. Trophē харчування). Пов'язаний з обміном речовин і харчуванням тканин.
Кардіо ... (від грец. Kardia - серце). Перша складова частина складних слів, що позначають поняття, які мають відношення до серця, його функцій, захворювань, лікування і т. п., напр. кардіосклероз, кардіостимулятор.
Міопатія, (від нім. Myopathie <грец. Mys (myos) м'яз + pathos страждання, хвороба). Спадкове захворювання, обумовлене зменшенням елементів (атрофією) м'язової тканини при збереженні будівлі та функції периферичного рухового нерва.
Брадикардія - (від грец. Bradys повільний + kardia серце). Вид аритмії: уповільнений ритм скорочень серця.
Лімфаденопатія - збільшення лімфатичних вузлів
Даний термін складається з двох інших термінів: лімфа, (від фр. Lymphe, від нім. Lymphe <грец. Lympha - чиста вода, волога) + ... патия (від грец. Pathos страждання, хвороба). Кінцева складова частина складних слів, що позначають 1) різні види захворювань (вид захворювання зазвичай вказаний в першій частині складного слова), напр.: Метеопатами, невропатія; 2) способи лікування хвороб, напр.: Алопатія, гомеопатія.
Диспепсія, (від фр. Dispepsie <лат. Dis ... раз ... + грец. Pepsis травлення) Це збірний термін. Він позначає порушення функцій травлення, що виникає при недостатньому виділенні травних ферментів або нераціональному харчуванні.
Аутоімунні захворювання - це цілий клас різнорідних за клінічними проявами захворювань, що розвиваються внаслідок патологічної вироблення аутоагресивних антитіл або розмноження аутоагресивних клонів кілерних клітин проти здорових, нормальних тканин організму, що призводять до пошкодження і руйнування нормальних тканин і до розвитку аутоімунного запалення.
Ауто ... (від грец. Autos сам). Перша складова частина складних слів, відповідна за значенням російській саме ..., напр.: Аутогенний, аутоінфекція.
Імунний, (від нім. Immun, від лат. Immūnis - вільний від чого-небудь, незачепленою) несприйнятливість до інфекційних захворювань або до отрут.
Гемофія, (від нім. Hаmophilie, фр. Hеmophilie <грец. Haima кров + phileō люблю) Спадкове захворювання чоловіків, що передається через матір і характеризується недостатньою згортанням крові і, внаслідок цього, підвищеною кровоточивістю.
Еритема, (від нім. Erythem, від фр. Еrythime <грец. Erythēma почервоніння) Обмежене або поширене почервоніння шкіри.
Псоріаз, (від нім. Psoriasis <грец. Psōra короста) Хронічне, з періодичними загостреннями незаразливе захворювання шкіри (інакше зване лускатий лишай).
Мігрень, (від фр. Migraine, від лат. Hēmicrania <грец. Hēmikrania - головний біль, що охоплює половину голови). Головний біль (зазвичай однієї половини голови) у вигляді повторюваних нападів, часто з нудотою і блювотою, що виникає внаслідок спазмів судин мозку з подальшим утворенням застійних вогнищ;
Депресія, (від фр. Dеdivssion, від лат. Dēdivssere придавлювати, тиснути вниз, пригнічувати). Пригнічений, пригнічений психічний стан.
Тромбофлебіт, (від грец. Thrombos згусток + phleps (phlebos) вена) Запалення вени, що супроводжується її закупоркою.
Тромбоцитоз, (тромбоцити + суфф.-Оз) Збільшення числа тромбоцитів у периферичній крові.
Тромбоцити, (від нім. Thrombozyten <грец. Thrombos згусток + kytos клітина)
Кардіогенний шок - це гостра недостатність насосної функції серця, що призводить до неможливості забезпечення метаболізму в організмі хворого.
Кардіо ... (від грец. Kardia серце). Шок, (від фр. Choc букв. Удар, поштовх]
Тахікардія, (від фр. Tachycardie <грец. Tachys швидкий, швидкий + kardia серце) Вид аритмії: прискорений ритм скорочень серця
Поліартрит, (від фр. Polyarthrite <грец. Poly багато + arthron суглоб) Одночасне або послідовне запалення багатьох суглобів.
Моноартрит, (від грец. Monos - один, єдиний, єдиний + arthron суглоб) Запалення суглоба.
Парестезія, (від нім. Parаsthesie <грец. Paraisthēsis помилкове відчуття) Відчуття оніміння, поколювання, повзання мурашок і т. п., що виникає при деяких захворюваннях нервової системи і не обумовлене зовнішнім роздратуванням.
Інсулінозалежний цукровий діабет - це захворювання, засноване на підвищенні вмісту цукру (глюкози) у крові. Інсулінозалежний цукровий діабет (діабет молодих, діабет худих). Найчастіше виникає у віці до 40-ка років. Перебіг хвороби досить важко і у всіх випадках потребує лікування за допомогою інсуліну.
Етимологію даного терміну можна визначити виходячи з декількох складових термінів: інсулін (від англ. Insulin, від лат. Īnsula острів), цукор (від грец. Sakcharon - гравій, пісок), діабет (від фр. Diabеte <грец. Diabētēs, dia ... через, крізь + bainō проходжу, протікають).
Діабетична нефропатія - це хвороба нирок, що з поразкою дрібних судин або структур нирок, які очищають кров. Ураження нирок розвивається у частини хворих діабетом при тривалому захворюванні, особливо, при поганому контролі цукрового діабету.
Можна провести аналіз даного терміна, грунтуючись на що входять до нього термінологічні слова: діабет (від фр. Diabеte <грец. Diabētēs, dia ... через, крізь + bainō проходжу, протікають) і нефропатія, яке в свою чергу складається з нефро ... (від грец . nephros нирка) + ... патия (від грец. pathos страждання, хвороба).
Діабетична ангіопатія
Ангіо ... (від грец. Angeion посудину) Перша складова частина складних слів, відповідна за значенням слову судинний або основі судинно ... + ... патия (від грец. Pathos страждання, хвороба). Діабет (від фр. Diabеte <грец. Diabētēs, dia ... через, крізь + bainō проходжу, протікають)
Трофічна виразка, (від фр. Trophique <грец. Trophē харчування + виразка) довго не проходить дефект тканин, що виявляється в основному при порушенні крово-і лімфообігу, в слідстві пошкодження великих нервів або спинного мозку.
Тромбоз, (від нім. Thrombose, фр. Thrombose <грец. - Брила, шматок; грудку, згусток) Процес утворення тромбів в судинах або в порожнинах серця, що веде до ускладнення або припинення потоку крові.
Емболія, (від фр. Embolie, від нім. Embolie <грец. Emballō вкидаю, заштовхують) Закупорка кровоносних (рідше - лімфатичних) судин бульбашками газу, сторонніми частинками, які приносить з кров'ю або лімфою.
Аортальний стеноз, (від грец. Aortē і від фр. Stеnos <грец. Stenōsis - звуження) це звуження виносить тракту ЛШ в області аортального клапана, що веде до утруднення відтоку крові з ЛШ і різкого зростання градієнта тиску між ЛШ і аортою.
Мітральний стеноз, (від грец. Mitra - головна пов'язка і від фр. Stеnos від грец. Stenōsis - звуження) це звуження лівого передсердно-шлуночкового отвору. Мітральний клапан знаходиться між лівим передсердям і лівим шлуночком.
Протеїнурія, (протеїни - від фр. Protйines <грец. Prōtos першого + від грец. Uron сеча) це поява в сечі білка, кількість якого перевищує нормальні значення.
Міастенія, (від нім. Myasthenie <грец. My (s) м'яз + astheneia безсилля, неміч) Хронічне захворювання, головною ознакою якого є слабкість і швидка стомлюваність скелетних м'язів.
Подагра - (від грец. Podagra, pus (podos) нога + agra видобуток, жертва). Хвороба суглобів і тканин, що викликається порушенням обміну речовин в організмі.
Панкреатит - запалення підшлункової залози внаслідок впливу складного комплексу панкреатичних ферментів, передчасно активізованих в самій тканині залози і панкреатичних протоках, на цю тканину.
Пан ... (від грец. Раn - всі]. Перша частина іншомовних та утворених у російській мові слів, що позначає: охоплює всі, в цілому (відповідає російському «все ...»)
Екзантема, (від грец. Exanthēma <ех зовні + anthēma цвітіння) Шкірна висипка будь-якого виду та походження.
Стоматит, (від нім. Stomatitis, фр. Stomatite, грец. Stoma (stomatos) рот) Запалення слизової оболонки рота.
Бронхоспазм - оборотне зменшення просвіту бронхів і бронхіол унаслідок спастичного скорочення м'язів бронхіальної стінки.
Даний термін представляє собою складне слово, основами якого є слова: бронх (від нім. Bronchien <грец. Bronchos - горло) + спазм (від фр. Spasme <грец. Spasma).
Діурез, (від фр. Diurse <грец. Diurēsis) Відділення сечі. Кількість сечі, вибраного за певний час. У людини добовий діурез у середньому становить 1200-1600 мл.
Аритмія, (від фр. Arythmie <грец. Arrythmia порушення ритму) Порушення частоти або послідовності серцевих скорочень. Може бути наслідком захворювань м'яза серця, неврозів, алкогольної і нікотинової інтоксикації.
Гінекомастія - (від нім. Gynikomastie <грец. Gynē (gynaikos) жінка + mastos груди). Надмірне збільшення у чоловіків молочних залоз - одна з ознак фемінізації.
Атаксія - (від грец. Ataxia безладдя) Розлад узгодженості в роботі різних груп м'язів, що спостерігається при деяких захворюваннях нервової системи та вуха.
Ацидоз - (від нім. Acidose, фр. Acidose, від лат. Acidus кислий) одна з форм порушень кислотно-лужної рівноваги організму; характеризується абсолютним або відносним надлишком кислот, тобто речовин, що віддають іони водню (протони), по відношенню до підстав, що приєднує їх.
Інфаркт міокарда - гостре захворювання, обумовлене розвитком вогнища некрозу (омертвіння) у серцевому м'язі, є однією з форм ішемічної хвороби серця.
У даному словосполученні два медичні терміни: інфаркт (від нім. Infarkt, від лат. Infarctus - набитий, наповнений) і міокард (від нім. Myokard <грец. Mys (myos) м'яз + kardia серце).
Альбумірунія - (від фр. Albuminurie, від лат. Albūmen (albuminis) білок + грец. Uron сеча). Виділення білка з сечею при порушенні діяльності нирок (нефрит, гострі інфекції, отруєння і т.д.), іноді буває у здорових людей, наприклад, після важкої фізичної роботи.
Артеріальна гіпотензія - зниження артеріального тиску нижче 100/60 мм.рт.ст. внаслідок зниження судинного тонусу. Артеріальна гіпотензія може виникати під час вагітності (найчастіше - в перші місяці) або передувати їй.
У даному словосполученні можна виділити деякі терміни і складові слів: артерія (від грец. Artēria - кровоносна судина, жила), гіпотензія (від нім. Hypotension, від грец. Hypo внизу, знизу, під + лат. Tensio напруга).
Таким чином, можна сказати, що основним основоположним мовою є грецька і латинська.
Тематичні групи термінів можуть бути виділені за різними ознаками, таким як: склад, лікарська форма та ін Грунтуючись на аналізі тематичних груп, можна сказати, що найбільшою кількістю термінів представлені групи: терміни, що позначають захворювання; терміни, що позначають хімічні елементи.
Висновки по II главі
У результаті аналізу термінологічної лексики медичних анотацій можна зробити висновки:
По-перше, на основі аналізу структури медичної анотації були виявлені її структурні елементи. Порядок розташування та їх кількість не регламентовані.
По-друге, в ході дослідження були виявлені наступні тематичні групи: лікарські трави і рослини; мінерали, вітаміни; цукориди; масла; кислоти; терміни, що позначають захворювання; терміни, що позначають лікарську форму; терміни, що позначають фармакологічну групу; хімічні елементи; терміни, позначають органи і частини людського тіла.
По-третє, для етимологічного аналізу були взяті дві групи термінів: терміни, що позначають лікарську форму; терміни, що позначають назви захворювань. Грунтуючись на нього можна сказати, що велика кількість медичних термінів мають в основі грецьку та латинську мову. І оскільки греко-латинські терміни лежать в основі медичної термінології практично всіх європейських мов, більшість медичних термінів є інтернаціональними. Також існують деякі спеціальні вирази, які вживаються тільки латинською мовою.
По-четверте, терміни створюються з класичних терміноелементів, що робить семантично прозорими.
По-п'яте, для поповнення термінології активно використовуються епоніміческіе терміни.

Висновок
Ця курсова робота присвячена вивченню термінологічної лексики, зокрема вузькоспеціальної медичної термінології.
У першому розділі розглядається лексика обмеженою сфери вживання. Особливо термінологічна і вузькоспеціальних лексика, де дається поняття терміна і причини їх появи. У ході дослідження було з'ясовано, що терміни - однозначні слова і вирази. Специфіка терміна в тому, що він має строго певним значенням у своїй галузі знання, логизированию семантики, свідомої домовленістю у вживанні і є членом даної термінологічної системи.
Були вивчені особливості медичної термінологічної лексики. Виходячи цього, можна сказати, що основою медичної термінології є запозичені греко-латинські терміни або терміни, створені штучно з греко-латинських терміноелементів; терміни мають високий ступінь умотивованості та семантично прозорі. Для поповнення медичної термінології активно використовуються епоніміческіе терміни.
Другий розділ присвячено аналізу структури медичної анотації, а також аналізу термінів двох тематичних груп з точки зору їх походження.
У ході роботи було проаналізовано структура медичної інструкції, виходячи з аналізу, можна сказати, що анотація - спеціальний документ насичений термінологічної лексикою. Знання термінології дозволяє зрозуміти медичну анотацію і правильно використовувати лікарський препарат. Також можна сказати, що інструкція, що додається до ліків, містить в собі різні структурні елементи, які можуть бути обов'язковими і необов'язковими, тому що структура анотації не регламентована.
У тексті медичної анотації зустрічається вузькоспеціальних медична і загальна термінологія, тому що медицина тісно пов'язана з такими науками як хімія (в анотації зустрічаються назви хімічних елементів і сполук), біологія (у медичних інструкціях присутні назви органів і частин людського тіла) та іншими вузьконаправленими науками (генетика та ін.)
У результаті дослідження медичної інструкції нами були виявлені 10 тематичних груп термінів та розглянуто 6. Більш докладно вивчені та проаналізовані з етимологічної точки зору дві групи: терміни, що позначають назви захворювань і терміни, що позначають лікарську форму препарату.
У ході аналізу медичних термінів, що належать до цих груп, було виявлено, що велика кількість медичних термінів походять від грецької і латинської мов.
Використання в медичних інструкціях великої кількості вузькоспеціальних медичних термінів призводить до того, що більшість споживачів не розуміє зміст анотації.

Список літератури
1. Аксьонова Г.М., Кожухова Н.Е., Шарапа А.А. Особливості лінгвістичного та логіко-понятійного аспектів вивчення медичних термінів / / http://www.bsmu.by/bmm/04.2004/42.html.
2. Валгина Н.С. Сучасна російська мова / Валгина Н.С., Розенталь Д.Е., Фоміна М.І. - К.: Логос, 2002. - 528 с.
3. Ілюстрований енциклопедичний словник М.: Рідерз Дайджест-2003 .- 424 с.
4. Культура російської мови. Підручник для вузів Граудина Л.К., Ширяєв Є.М. / / Http://www.gumer.info
5. Лекант П.А. Сучасна російська літературна мова / Лекант П.А., Гольцева Н.Г., Жуков В.П., Касаткін Л.Л., Клобуків Є.В., Малащенко В.П., Тузова М.Ф., Фоменко Ю. В., Холодов М.М. - М.: Вищ. шк., 1996. - 462 с.
6. Машковский М.Д. Лікарські засоби 2 томи. М.: Медицина 1987. - 624 с.
7. Повна енциклопедія народної медицини / Маркова А.В. - СПб.: Сова; М.: ЕКСМО - Прес, 2002р. - 640 с.
8. Розенталь Д.Е. Довідник з російської мови Словник лінгвістичних термінів / Розенталь Д.Е., Теленкова М.А. - М.: ОНІКС 21 століття, Мир і Освіта 2003. - 442 с.
9. Розенталь Д.Е. Сучасна російська мова / Розенталь Д.Е. Голуб І. Б. Теленкова М.А. - М.: Рольф; Айріс-прес 1998р. - 448с.
10. Светлишева В.М. Російська мова. Довідник для старшокласників та вступників до ВНЗ. - М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2003. - 398 с.
11. Шабанов О.М. Довідник фельдшера - М.: Медицина, 1976, - 633 с.
12. Електронна версія «Велика Енциклопедія Кирила і Мефодія».
13. Електронна версія «Словник іноземних слів за ред. Крисіна Л.П. »
14. Електронна версія «Тлумачний словник Ожегова С.І. і Шведової Н.Ю. »
15. Електронна версія «Етимологічний словник Фасмера»
16. Термінологічна лексика в науково популярному тексті / / http:// www.poluchi5.ru/003208-3.html
17. Методичний аспект лексико-семантичного аналізу / / http://dic.academic.ru
18. Джерело за матеріалами http:// lekarstva.geiha.ru
19. Інформація для пацієнтів і лікарів / / http://www.stomed.ru
20. Кардіохірургія, кардіологія / / http:// www.kardio.ru
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Курсова
110.4кб. | скачати


Схожі роботи:
Причини мовних помилок Використання наукових термінів
Основні методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень
Основні методи перекладу складних економічних термінів та термінів
Здоров`я без ліків
До здоров`я без ліків
Лікування без ліків
Проблема безрецептурного відпуску ліків
Організація внутрішньоаптечного контролю якості ліків
Неводні розчини в аптечній технології ліків

Нажми чтобы узнать.
© Усі права захищені
написати до нас