приховати рекламу

Використання жаргонної лексики у засобах масової інформації

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.


Нажми чтобы узнать.
скачати

Mіністерство освіти РФ
Татарсько-Американський Регіональний Інститут
Кафедра лінгвістики
КУРСОВА РОБОТА За стилістикою
ЗА ТЕМОЮ:
"Використання жаргонної лексики у засобах масової інформації"
Виконав (а):
Перевірив (а): зав кафедрою
Пред'явлена ​​"________________ Перевірено" ___________________"
(Підпис) (Підпис)
Казань 2006

План
Введення
Частина 1. Що таке жаргон?
1.1 Загальна характеристика жаргону. Класифікація
1.2 Причини появи жаргону
1.3 Особливості вживання жаргонної лексики
1.4 Синонімія в молодіжному жаргоні
Частина 2. Жаргонні слова та вирази, що вживаються в журналах
2.2 Використання жаргонної лексики в комп'ютерній сфері
Висновок
Список використаної літератури

Введення

Мова м'який: що хоче, те й белькоче.
Російська народна прислів'я
"Англійська мова, як і всяка мова, взагалі, - це постійне і неухильне зміна, розвиток, творчість, оскільки мова супроводжує, обслуговує, а нерідко і стимулює матеріальне і духовне творення, виробництво і відтворення, оновлення старого і породження нового в матеріальному житті, в науці, в духовній культурі ".
Ці слова, що належать Спенсеру, досить ясно відображають важливість вивчення простий розмовної мови. На його думку, необхідно вивчення простий мови, "як явища, як живого організму, який, існуючи відносно самостійно, разом з тим є частиною спільного мовного простору, тим грунтом, яка значною мірою живить і власне літературна мова".
Усна мова являє собою дуже цінне джерело для дослідження культури в цілому. "Гранична вільність, розкутість і анонімність масового словотворчості, не обмеженого жорсткими нормами, не обробленого зусиллями професіоналів художньої мови, складають своєрідний феномен культури".
"Нова хвиля" журналістів, хлинула в нашу пресу, на радіо і телебачення, виявилася професійно не готовою до стрімко мінливої ​​дійсності, в тому числі і до само собою зрозумілою для журналіста ролі - за будь-яких змінах залишатися вірними хранителями рідної мови, за допомогою якого ЗМІ спілкуються з мільйонами своїх співгромадян. І в першу чергу з екранів телевізорів, радіоприймачів і газетних смуг полилася жаргонна лексика.
Метою даної роботи є розгляд особливостей вживання жаргонних слів і виразів у засобах масової інформації.
Але світ ЗМІ великий, тому ми розглянемо тільки друковану його частина, а саме журнали. Адже на телебаченні інтер'єр можна створити відповідними декораціями, а в газетах і журналах тільки словом. Нами були обрані журнали "Rolling Stones", "Woman", "People" як об'єкт вивчення в зв'язку з тим, що їх темами є проблеми не тільки дорослого покоління, а й молоді.
Цікаво те, що в наукових статтях жаргон практично не зустрічається, зате в статтях розважального характеру його предостатньо. На нашу думку, подібне явище грунтується на тому, на яку аудиторію розрахована та чи інша стаття. Якщо вона носить науковий характер, то аудиторія, в першу чергу, - читачі старшого покоління. Якщо розважального - молодіжна. Звідси і прагнення стати ближче і зрозуміліше читачам.

Частина 1. Що таке жаргон?

1.1 Загальна характеристика жаргону. Класифікація

"Жаргон" - від фр. 'Jargon' - мова щодо відкритої соціальної чи професійної групи, яка відрізняється від літературної мови особливим складом слів і виразів. Це умовний мову, зрозумілу тільки в певному середовищі, в ньому багато штучних, іноді умовних слів і виразів. Проте в даний час спостерігається тенденція виходу жаргону за рамки породили його професійних чи соціальних груп, з одного боку, і збільшення прірви між літературною та жаргонної промовою, з іншого боку, що значною мірою пов'язане з демократизацією і навіть "вульгаризацією" суспільного життя. Жаргон тіснить респектабельну мова не без допомоги засобів масової інформації і поширення масової культури, які накладають відбиток на мову всієї нації.
У ХХ столітті відбулася технічна революція, помітно прискорився темп життя, збільшився словниковий запас, адже кожному новому поняттю має відповідати як мінімум одне слово. Відповідно розширюється словниковий запас жаргону, додалися тисячі нових слів, що відбили політичні та соціальні зміни. Нові слова виникають і для того, щоб освіжити старі поняття.
Жаргони діляться на класово-прослоечние, виробничі, молодіжні, жаргони угрупувань людей за інтересами і захопленням. До виробничих належать жаргони будь-яких професій, які необізнаному зрозуміти дуже важко. Наприклад, жаргон шоферів: "бублик" - кермо, "дальнобій" - міжміські рейси на далекі відстані, "водила" - шофер; жаргон комп'ютерників та користувачів мережі Інтернет: "глюки" - нештатна робота апаратури, "завис" - збій в роботі комп'ютера , "геймер" - любитель комп'ютерних ігор.
Молодіжні жаргони діляться на виробничі і побутові. Виробнича лексика учнів тісно пов'язана з процесом навчання ("препод" - викладач, "курсовик" - реферат, "матан" - математичний аналіз, "технар" - технікум). Захоплення наркотиками ввело в обіг такі слова, як "машинка" - шприц, "колеса" - таблетки, що містять наркотичні речовини і т.п.
Існують й одержали широке поширення жаргони неформальних молодіжних угруповань. Більшість цих слів запозичено з англійської мови та адаптовано до російської фонетики. Ці жаргони тісно переплітаються зі сленгом музикантів, так як вся неформальна культура побудована на музиці.
Жаргони угрупувань людей за інтересами включають жаргони гравців ("забити козла" - пограти в доміно), колекціонерів, спортивних уболівальників і т.п. Найчастіше жаргони використовуються для забави і збільшення темпу мови, в них відсутня секретність або умовність.
Чим ширше поширюється в суспільстві те або інше соціальне явище, тим ширше впроваджується в розмовну мову лексика відповідного жаргону.
Жаргон кидає виклик "правильного" життя, що є мовним відображенням таких соціальних явищ у молодіжному середовищі як "хіпі", "бітники". Жаргон прагне збільшити темп мовлення, для цього застосовуються скорочення, укорочені слова, абревіатури. Навіть самі лінгвістичні терміни "жаргон" і "арго" все частіше стали замінюватися більш коротким - "сленг".
Актуальність даної проблеми підтверджується авторами незліченних непрофесійних словників жаргону, часто випереджають свої публікації вказівками на унікальність, винятковість, первинність і єдиність своїх робіт. В. Биков пише, що "до недавнього часу" фєня "була забороненим плодом для російської лексикографії".
Видавці словника В. Балдаева запевняють, що його словник - "єдиний у своєму роді видання, розпочате в Росії за всі роки Радянської влади ...". Між тим всі ці малограмотні словники, видані за останні десять років, не є ні "першими", ні "новітніми". Такого роду словники у Росії складаються не менше півтора століття. Наприклад: Музика або словник кишенькових злодіїв, тобто столичних злодіїв (1871год). З тих пір було видано кілька сотень таких словників.
До вищенаведеного переліку можна додати і словник, складений студентами відділення журналістики філологічного факультету ОДУ Владиславом Числовим і Миколою Лежепекова.
У різній літературі термін жаргон визначається по-різному. Наприклад, в лінгвістичному енциклопедичному словнику йому дається таке визначення:
"Жаргон (франц. jargon) - різновид мови, що використовується переважно в усному спілкуванні окремою відносно стійкою соціальною групою, яка об'єднує людей за ознакою професії, положення в суспільстві, інтересів чи віку. Від літературної мови жаргон відрізняється специфічною лексикою і фразеологією та особливим використанням словотворчих засобів . Частина жаргонної лексики - приналежність не до однієї, а до багатьох (у тому числі і вже зниклим) соціальним групам. Переходячи з одного жаргону в інший, слова їх загального фонду можуть змінювати форму і значення. Лексика жаргону поповнюється за рахунок запозичень з інших мов , але більша її частина створюється шляхом переоформлення, а частіше - переосмислення загальновживаних слів. Співвідношення лексики розмови, походження, а також характер її переосмислення в жаргоні - від жартівливого іронічного до грубо вульгарного - залежать від ціннісної орієнтації і характеру соціальної групи: носить вона відкритий або замкнутий характер, органічно входить до товариства або протиставляє себе йому. У відкритих групах (наприклад, молодь) жаргон - це "колективна гра". У замкнутих групах жаргон - також сигнал, що розрізняє "свого" і "чужого", а іноді засіб конспірації. жаргонізми частіше відбивають гумористичне або фамільярне ставлення до предметів дійсності. Вирази жаргону швидко замінюються новими. Лексика жаргону проникає в літературу: через просторіччя і мова художньої літератури, де вона використовується як засіб мовної характеристики. Боротьба з жаргонізмами за чистоту мови і культуру мови відображає неприйняття мовного відокремлення суспільством в цілому.
Тлумачний словник російської мови дає таке визначення жаргону:
"Жаргон - мова якою-небудь соціальної чи іншої об'єднаної спільними інтересами групи, яка містить багато слів і виразів, відмінних від спільної мови, в тому числі штучних, іноді умовних".
І.Б. Голуб у своєму навчальному посібнику "Стилістика сучасної російської мови" так характеризує жаргонную лексику:
"На відміну від професійної лексики жаргонна лексика завжди використовується для позначення понять, які в загальнонародному мові вже мають найменування. У радянській дійсності немає умов для виникнення і розвитку соціальних жаргонів; єдиним їх відгомоном у наш час залишається жаргон кримінальників. Однак можна говорити про жаргонах, якими користуються люди, поставлені в особливі умови життя і спілкування.
Значення жаргонизма часто дуже широке, воно варіюється в залежності від контексту.
Експресивність жаргонної лексики сприяє тому, що слова з жаргонів переходять в загальнонародну розмовно-побутову мову, не пов'язану суворими літературними нормами. Більшість слів, які отримали поширення за межами жаргонів, можна вважати жаргонізмами тільки з генетичної точки зору, а в момент їх розгляду вони вже належать до просторіччя.
Виникнення і поширення в мові жаргонізмів оцінюється як негативне явище в житті суспільства і розвитку національної мови. Однак введення жаргонізмів у літературну мову у виняткових випадках припустимо: ця лексика може знадобитися письменникам для створення мовних характеристик персонажів ...
Прагнення письменників захистити літературну мову від впливу жаргонізмів продиктовано необхідністю непримиренної боротьби з ними: неприпустимо, щоб жаргонна лексика популяризувалася через художню літературу.
Звернення до жаргонізмів не в сатиричних контекстах, продиктоване прагненням авторів оживити розповідь, розцінюється як стилістичних недолік.
Зафіксоване в словнику Даля слово "жаргон" сприймається як запозичення з французької мови і відповідно просто перекладається (без пояснювальних російських прикладів) як "говірка", "говір", "вимова", "місцева мова". У цьому тлумаченні підкреслюється відміну жаргону від кодифікованого мови, проте значення терміна не має зневажливого відтінку.
У Брокгауза і Ефрона до такого розуміння додається нове: "зіпсоване наріччя", а також пояснення "жаргони іноді придумуються для певної мети, наприклад, жаргони злодіїв, жебракуючих і так далі".
В даний час жаргон нерідко подається як протилежність культурі мови. Він, як правило, вживається в контексті соціальної стратифікації ("жаргон злодіїв", "жаргон студентів" тощо) і позбавлений узагальнено-культурологічного тла.
До склалася ще в 19 столітті традиції дослідити професійні жаргони примикає новий напрямок: жаргони соціально-вікові. Причому, якщо провести межу між професійним жаргоном і загальнонаціональної лексикою не складає труднощів, то визначити рамки соціально-вікових жаргонів видається проблематичним.
Про природу молодіжного жаргону, який привертає пильну увагу дослідників, існують різні думки. Деякі лінгвісти відмовляють жаргону в систематичності і цілісності, представляючи його як "особливий словник" якоїсь соціальної групи. Наприклад, М. Копиленко пише: "Значна частина носіїв російської мови у віці від 14-15 до 24-25 років вживає в спілкуванні з однолітками кілька сот специфічних слів і словосполучень сільноідіоматіческіх, іменованих молодіжним жаргоном". Багато хто відзначає, що жаргон обслуговує лише найважливіші для його носіїв ситуації. У такому трактуванні жаргон - це сукупність слів, що розширюють мовної репертуар групи носіїв тієї чи іншої конкретної мови, структурних аспектів якого жаргон не зачіпає, реалізуючись лише на лексичному рівні для опису найбільш значущої для групи ситуації.
Інші дослідники бачать у жаргоні частина, досить-таки складну підсистему російської мови, яка виділяється вибірковістю семантичних полів, зниженим стилем і обмеженістю кола носіїв. Спираючись на мовну систему в цілому, жаргон є частиною цієї системи - частиною, яка живе і розвивається за законами, загальним для всієї системи. Разом з тим жаргону властиві деякі особливості, які і дозволяють виділити його в окрему підсистему.
Схожу думку висловлює Є. Уздінская: "Молодіжний жаргон - це особливий підмову в складі загальнонаціональної мови, що використовується людьми у віці від 14 до 25 років у невимушеному спілкуванні з однолітками. Молодіжний жаргон характеризується як особливим набором лексичних одиниць, так і специфікою їх значення. Носії - це соціально-демографічна група в складі народу, яку об'єднує, насамперед, вік ".
Дослідники, які вважають принципово важливим провести грань між арго і жаргоном, як правило, слідують за Л. Скворцовим, який стверджував, що ці терміни відрізняються за ступенем відкритості. Арго - це таємний мова, якою користуються члени закритої групи, низи суспільства, а жаргон - це соціальний діалект певної вікової спільності або професійної корпорації.
У зв'язку з цим деякі вчені відзначають, що, оскільки сучасні кримінальні угруповання використовують швидше вульгарну, ніж езотеричну лексику, то арго припинило своє існування. Деякі філологи прагнуть не виділити жаргон у підсистему, а, навпаки, розглянути його в складі загальнонаціональної мови. Однак навіть їм жаргон бачиться соціально маркованим. В даний час (з середини 60-х років) вже не можна говорити про жаргоні як замкнутому мовному побуті будь-якої соціальної групи: жаргон молоді - скоріше знижений стиль мовлення, засіб невимушеного спілкування в колі однолітків.

1.2 Причини появи жаргону

Для опису основних причин появи жаргону в нашій мові ми звернемося до монографії "Російська мова кінця ХХ століття":
1. Зростає особистісне начало в мові. Безлика і безадресна мова змінюється промовою особистої, набуває конкретного адресата.
2. Розширюється сфера спонтанного спілкування не тільки особистого, але і усного публічного. Люди вже не вимовляють і не читають заздалегідь написані мови. Вони говорять!
3. Змінюються важливі параметри протікання усних форм масової комунікації: створюється можливість безпосереднього звернення мовця до тим, хто чує і зворотного зв'язку слухають з промовистими.
4. Різко розширюється склад учасників масової та колективної комунікації: нові верстви населення прилучаються до ролі ораторів, до ролі пишуть в газети і журнали, що виступають по радіо і телебаченню.
5. Різко послаблюється, навіть можна сказати валиться, цензура і автоцензури. Люди починають говорити і писати вільно, причому не тільки вдома, на вулиці, у черзі, але і по радіо, телебаченню, на зборах і мітингах, у газетах і журналах.
6. Різко зростає психологічне неприйняття бюрократичної мови минулого.
7. З'являється прагнення виробити нові засоби вираження, нові форми образності.
8. Поряд з народженням найменувань нових явищ, відзначається відродження найменувань тих явищ, які повертаються з минулого, заборонених або відкинутих в епоху тоталітаризму.

1.3 Особливості вживання жаргонної лексики

"Особливістю взаємодії між літературною мовою, просторіччям і жаргоном на рубежі 90-х років можна вважати інтенсивність цієї взаємодії, а також висунення нових центрів експансії - низова міської культури, молодіжної контркультури, кримінальної субкультури".
При описі сучасної літературної мови в плані культури мови дослідники підходять до вивчення більш диференційовано, ніж це було прийнято раніше. "Так, у мовній культурі освічених городян - носіїв літературної мови - виділяються, принаймні, чотири типи мовних культур: елітарна," середньо літературна ", літературно-розмовна, фамільярно-розмовна. Цими ж авторами ставиться питання про взаємодію і контрастуванні даної мовної культури з іншими внутрішньонаціональних мовними культурами: просторічної, народно-мовної і професійно-обмеженою ".
Деякі дослідники показують новий виток вульгаризації літературної мови, для чого є всі підстави. Просторечная і жаргонна лексика вільно використовується в засобах масової інформації, в тому числі і на радіо.
"Однією з прикмет публіцистичних текстів певного періоду є характер переносних вживань спеціальної наукової, спеціальної професійної, військової лексики, лексики відноситься до спорту".
Якщо в 60-ті - 80-і роки в мові публіцистики переважають "військова", "спортивна" і "технічна" метафори і відзначаються вплив відповідних професійних мов, то основними центрами сучасного "впливу" можна назвати соціальні жаргони (молодіжний сленг і кримінальну арго ).
Так, у російській мові жаргонним словами і виразами завжди знаходилося місце. Але ніколи їм не було так протяжно, як сьогодні. З тієї простої причини, що вони відображають сутність реально існуючих у суспільстві соціально-економічних та владних відносин.

1.4 Синонімія в молодіжному жаргоні

Синонімія в молодіжному жаргоні представлена ​​досить широко. Представляється, що активне створення синонімів носіями молодіжного жаргону диктується потребою в різноманітності експресивних засобів: підвищена частотність окремих жаргонних одиниць у мові знижує їх експресивність, в той час як значний кількісний запас синонімів допомагає уникнути занадто частого вживання одних і тих же одиниць. Таким чином, можна припустити, що між кількістю синонімів, що реалізують будь-яке значення, та актуальністю даного значення для жаргононосія існує пряма залежність.
Виходячи з цього, розглянемо деякі синонімічні ряди. Першою синонімічної ланцюжком є ​​ряд прикметників позитивної оцінки: кльовий, балдежний, кайфовий. Далі йдуть прикметники емоційної оцінки (атомний, чумовой, крутий) та прикметники негативної оцінки (похмурий, гнилий, стрьомний). Далі синонімічні ряди розташовуються в такий спосіб:''піти, втекти''(звалити, змитися),''померти''(скопитіться, крякнути, ласти відкинути). ''Дитина, малюк''(кіндер, бебі),''добре, відмінно''(кльово, чітко),''щось погане''- негативні оціночні одиниці (туфта, фуфляк, лажа),''невдача, невезіння ' '(косяк, облом, проліт),''марихуана''(план, трава, Ганжа).
Наведені дані вельми показові. Очевидно, що зазначені вище поняття охоплює значну кількість найбільш актуальних тем спілкування більшості молодих людей, що й пояснює настільки розвинену синонимию.
Хочеться також звернути увагу на кілька суттєвих моментів:
1. Наведені ряди, на наш погляд, з усією очевидністю вказують на переважно''чоловічий''характер молодіжного жаргону, зміст установки на реалізацію значень, актуальних перш за все для чоловічої частини носіїв мови.
2. Значну частину жаргонних синонімів складають абсолютні (в семантичному плані) синоніми, тобто синоніми, що не мають відмінностей у значеннях. Наприклад: рот - рукавиця, дзьоб, хлебальнік, хавальник; йти - пиляти, кандехать, гребти, канал, Чапаєв і інше.
3. Наявністю такої великої кількості синонімічних рядів, що складаються з абсолютних синонімів, молодіжний жаргон істотно відрізняється від літературної мови, в якому різні синоніми, позначаючи одне поняття, характеризують його з різних сторін, і кількість абсолютних синонімів у якому вкрай невелика.
4. Певна частина синонімічних пар та рядів жаргонізмів виникла завдяки неоднорідності складу носіїв молодіжного жаргону. Мова йде про ті випадки, коли для одного і того самого поняття в різних групах молоді паралельно вироблялися різні позначення, що також можна розглядати як особливий випадок синонімії.
5. Ще одна цікава особливість жаргонної синонімії проявляє себе при розгляді синонімічних рядів жаргонізмів у часовому аспекті.
Як свідчать спостереження, деякі ряди синонімів характеризуються тим, що складові їх одиниці увійшли у вжиток приблизно в один і той же момент часу, в той час як інша частина синонімів демонструє черговість у появі своїх одиниць. Наприклад, із зростанням популярності бодібілдингу в молодіжному середовищі практично одночасно з'являються жаргонізми, що мають значення''людина з потужною, мускулистої фігурою''- кач / качок, кульок (перші два утворені від дієслова''гойдатися''(''накачувати мускули'' ), останній є похідним від слова "культурист").
Такими є деякі особливості жаргонної синонімії.

Частина 2. Жаргонні слова та вирази, що вживаються в журналах

Acid rock - музика в дуже голосний виконанні
All rightre - все в порядку
Antsy - неспокійний, смикає
Apple - polish - лестити
Art - газетні фото знаменитостей
Be good - прощай, до зустрічі
Bibble - babble - базікання
Blackout - кава
Blanket drill - сон
Boner - помилка, прорахунок, промах.2 Старанний, старанний студент
Hammer - красива дівчина
Gander - погляд, зовнішній огляд
Gag - вигадка, трюк
Duck - fit - напад люті, гніву
Drop a brick - зробити помилку, промах
Deadlights - очі
Deadly - чудово, здорово
Dead hour - перерва, зміна
Deal (someone) a poor deck - спілкуватися жорстоко, грубо
Commo - метушня, метушня
Come on - 1. справляти враження 2. Давай, ну
Come around - погодитися з чимось, з чиїм-то думкою
Company man - службовець, відданий господареві
Clock - watch - поглядати на годинник
Cherry - приваблива особистість
Cheese head - дурень
Fudge - нісенітниця, дурниця
Meatball - зануда
Pogey - цукерки, солодощі
Stand in with - користуватися повагою
Take a bath - понести збитки
Take down - принижувати
Ticket - курс, предмет
Tie - in - зв'язок, взаємини
Water, in deep - опинитися в скрутному становищі
Red - letter day - вихідний
Red - rogue - золота монета
Private eye - приватний детектив
Prod - нагадування
Prig - злодій
Next off - наступний, потім
Neb = nebbish - сором'язлива людина, пусте місце, невдаха
Keep out of this - не лізь не в свою справу
Keed = kid - малюк
Ins and outs - деталі, дрібниці
Inside dope - особлива секретна інформація
Gutsy - безстрашний, відчайдушний
Grifter - шахрай, шулер
Griping - скаржитися
Fan - шанувальник, вболівальник
Clam up - мовчати, не відповідати
Clean living - прямий, порядна, чесна
Brain drain - "відплив мізків"
Bog pocket - скупий, жадібна людина
Pull a boner - допустити помилку
Qualm - заважати, турбувати
Store - контора, офіс
Straight from the shoulder - чесний, щирий у справі
Stone dead - мертвий
Meatball - зануда
Mazoo - гроші
Math - математика
King - лідер
Kippy - шикарний, привабливий
Gypper - шахрай, ошуканець
Chase (oneself) go - йти, відбувати
Frost - помилка, невдача, провал
Now You are shouting - говорити щось важливе
Shot - звичка, хобі
Short of hat size - дурний
Sol - сонце
Tip - top - прекрасний, чудовий

2.2 Використання жаргонної лексики в комп'ютерній сфері

Зі збільшенням кількості комп'ютерів і загальної комп'ютеризацією у багатьох національних мовах відбувається утворення комп'ютерних підмов - спеціальних жаргонів, які служать засобом спілкування комп'ютерників.
Важливо, що російський комп'ютерний жаргон в цілому підкоряється тим самим тенденціям розвитку, що й інші національні комп'ютерні підмов. Однак, на відміну від комп'ютерних жаргонів, утворених на базі європейських мов і функціонують на основі однієї графічної системи - латиниці, російській комп'ютерному жаргону доводиться не тільки освоювати елементи чужій лексичної та граматичної системи, але й пристосовувати їх до кириличному написанні. Не тільки змістовна, але й формальна адаптація елементів чужого мовного коду, з одного боку, істотно ускладнює це завдання, з іншого - робить її більш різноманітною і цікавою. Чим більше відстань між мовами, тим більше парадоксальними можуть бути "щеплення" однієї мови на іншу. Цим визначається специфіка російської комп'ютерної мови в порівнянні з комп'ютерними жаргонами, що існують на базі європейських мов, структурно більш близьких до англійської мови.
Відомо, що російський варіант комп'ютерного підмови створювався на базі англійської, проте цікаво виявити ті факти, які свідчать про його національному своєрідності. Російський комп'ютерний підмову і зараз знаходиться під сильним впливом англійської, але в ньому є риси, в яких являє собі обов'язковість законів російської граматики і словотвору, російської картини світу і російського менталітету.
Заміна слова й інше, яке римується з ним або просто схоже звучить, зміна слова за допомогою рими або звукового подоби і в російській версії комп'ютерної мови явище повсюдне й поширене. У цьому знаходить своє відображення мовна гра, яка проявляється в основному на звуковому рівні. Мета створення таких комп'ютерних неологізмів однакова і в російській, і в англійському жаргоні, проте російські носії комп'ютерного діалекту при створенні комп'ютерних неологізмів додатково вирішують завдання освоєння англійської запозиченого слова або абревіатури. Програма ICQ -> Аська; GoldEd (редактор повідомлень) -> Голдед або Голий дід; DOOM (назва комп'ютерної гри) -> думати (проводити час за популярною комп'ютерною грою DOOM).
Крім того, в російській жаргоні такі слова разом з вихідним словом (літературним або професійним) утворюють синонімічні ряди, де поряд зі словами, схожими за звучанням, можуть бути інші позначення того самого об'єкта: motherboard -> материнська плата -> майнборда, материнка, мамка , матірна плата, mouse - маніпулятор типу миша -> муся, мишатіна, щур, хвостата.
Граматична мовна гра в російській сленгу зустрічається досить часто. З'являються подібні граматичні неологізми навмисно, а не від незнання граматичних правил. І англійські, і російські носії комп'ютерного жаргону зазвичай прекрасно уявляють собі, що вони роблять, спотворюючи мова та маніпулюючи словотворчими моделями. Свідомо ігноруючи підручники та правила, вони проголошують принцип "граматичної креативності". Принцип цей передбачає справити враження, потішити й розважити і себе, і інших учасників процесу комунікації. Причому, як вони самі стверджують, - не з метою затемнення сенсу, кодування інформації для непосвячених, або тим більше через неписьменність.
Абревіатури, складені з перших літер скорочуваних слів, аналогічні за способом утворення російським абревіатур типу МДУ, МВС, США, відрізняються від них збереженням латиниці в написанні і тим, що відповідно до англійського стандартом скорочення зазнають не тільки іменні словосполучення, але й більш складні і різноманітні поєднання англійських слів з точки зору їх синтаксичної структури. Наприклад: AFAIK - As far as I know (наскільки я знаю); BTV - by the way (між іншим, до речі); FYI - for your information (для вашого відома); IMHO - in my humble opinion (на мою скромну думку) ; IOW - in other words (інакше кажучи, іншими словами); TTUL - talk to you later (зв'яжуся з вами пізніше).
Запозичене з англійської мови слово-термін підлаштовується до наявного в розпорядженні російського носія мови реєстру словотворчих моделей і осмислюється з опорою на них. Після цього з'являється можливість мовної гри, різного роду маніпулювання з новим словом. Комп'ютерні неологізми "дісплюй" (від "дисплей"), "мудем" - погано працює модем (від "модем"), "чекіст" - тестова програма (від "check it"), "стервер", "сервак" - сервер ( від "server") несуть "шлейф" додаткового значення, взятого від схоже звучного російського кореня або суфікса.
Додавання до запозиченого корені російських суфіксів сприяє освоєнню неологізму, русифікують його, залучаючи до лексичному складу жаргону. При цьому відбувається збагачення значення слова фамільярним або дружньо-зменшувальним, залежно від значення суфікса, відтінком значення, як, наприклад: вірусяка (вірус), пісюк (комп'ютер), флопак (дисковод).
Російському комп'ютерному жаргону властива специфічна риса, не відзначена в англійській мові. Його лексичний склад активно поповнюється не тільки шляхом запозичення англійських слів і комп'ютерних термінів, але і за допомогою створення слів, які збігаються за звуками з літературними. По-перше, це російські слова, пристосовані для цього з міркувань фонетичного подоби англійською оригіналам, такі як арія (від англ. "Area") - область на ВВС, в якій зібрані файли або повідомлення з певної тематики. Фізично це зазвичай каталог на диску; гвинт - жорсткий диск комп'ютера; лист - будь-який список.
На закінчення хотілося б відзначити, що російська комп'ютерний жаргон є, в деякому розумінні, унікальним матеріалом для дослідження. Завдяки новизні даного явища й швидкості відбуваються в ньому, комп'ютерний жаргон дозволяє розглянути життя окремих слів від самого їх появи до зникнення і зрозуміти закони розвитку і функціонування цієї підсистеми російської мови.

Висновок

Жаргонна лексика є абсолютно особливий пласт в лексичній системі російської мови. Це штучно винайдений мову, зрозумілий тільки членам конкретної групи, що не заважає сучасним працівникам засобів масової інформації використовувати жаргон у професійній діяльності.
Жаргонної лексики в журналах дуже багато. Жаргонні слова та вирази дозволяють підвищити експресивність мовлення, стати ближче до читачів, пожвавити діалог.
Виникнення і розташування в мові жаргонізмів оцінюється як негативне явище в житті суспільства і розвитку національної мови. Однак введення жаргонізмів у літературну мову у виняткових випадках припустимо: Ця лексика може знадобитися письменникам для створення мовних характеристик персонажів чи журналістам.
Від загальнонародної мови жаргонізми відрізняються, перш за все, лексикою і характерною експресивністю обертів. При соціалізмі відбувається залучення до загальнодержавну життя всього населення. Широке розповсюдження газет, радіо, кіно, телебачення призводить до стирання відмінностей між літературною мовою та діалектами, діалекти поступаються місцем загальнонародної літературної мови. Однак жаргони не зникають, а продовжують існувати розвиватися в середовищі більш-менш замкнутих колективів: школярів, студентів, армійців, музикантів і так далі. Але ці жаргони слід відрізняти від професійних мов, які характеризуються сильно розвиненою і максимально точною термінологією того чи іншого ремесла, галузі техніки, а також і від "тайноречья" - злодійських жаргонів, мови злочинних елементів суспільства.
У той же час використання жаргонізмів при дотриманні міри і художнього такту може і збагачувати літературну мову.

Список використаної літератури

1. Журнал "People" 1998 рік
2. І.Б. Голуб "Стилістика російської мови" Видавництво "Айріс Прес" 2004рік.
3. А.А. Сурков "Коротка Літературна Енциклопедія" Видавництво "Радянська Енциклопедія", 1994года.
4. Журнал "Rolling Stones" 1999 рік
5. В.Н. Ярцева "Лінгвістичний енциклопедичний словник" Москва "Радянська енциклопедія", 1990 рік.
6. Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. "Тлумачний словник російської мови". Друге видання.
7. Грачов М.А., Гуров А.І. "Словник молодіжного сленгу". Горький, 1989 рік.
8. Копиленко М.М. "Про семантичної природі молодіжного жаргону" Соціолінгвістичні дослідження. Москва 1976 рік.
9. Улуханов І.С. "Одиниці словотворчої системи російської мови та їх лексична реалізація". Москва 1996 рік.
10. Журнал "Woman"
11. Даль ПЛ. "Тлумачний словник живої великоруської мови" Москва, 1978 рік.
12. Крисін Л.П. "Іншомовне слово в контексті сучасного суспільного життя". Російська мова кінця ХХ століття, Москва, 1996 рік.
13. Мюллер В.К. "Англо-російський словник". - Москва, 1998 рік
14. Норман В.Ю. "Граматика говорить", Санкт-Петербург, 1994 рік
15. Радзіховський Л.А., Мазурова А.І. "Сленг як інструмент усунення діяльність". Москва, 1989 рік.
16. Скребнев Ю.С. "Дослідження російської розмовної мови" Питання мовознавства. 1987 рік.
17. Уздінская Є.В. "Семантичне своєрідність сучасного молодіжного жаргону". Активні процеси в мові та мовленні. Саратов, 1991 рік
18. Бронніков А.Г. "Словник жаргонних слів і виразів". Перм, 1978 рік.
19. Вакутін Ю.А. "Словник жаргонних слів і виразів". Омськ, 1979 рік.
20. Глубоковскій Б.А. "Пояснення жаргонних слів, що зустрічаються в тексті" Матеріали та враження. Бюро друку услони, 1926 рік.
21. Мільяненков Л.А. "Жаргонні та побутові найменування. По той бік закону: енциклопедія злочинного світу" Санкт-Петербург, 1992 рік.
22. Мільяненков Л.А. "Словник жаргонних слів і виразів. По той бік закону: енциклопедія злочинного світу" Санкт-Петербург, 1992 рік.
23. Ягич. "Таємний мову серед слов'ян" Санкт-Петербург, 1895 рік.
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Журналістика, видавнича справа та ЗМІ | Курсова
68.5кб. | скачати


Схожі роботи:
Використання жаргонної лексики у засобах масової інформації 2
Реклама в засобах масової інформації
Особливості мовлення в засобах масової інформації
Передвиборна агітація у засобах масової інформації
Українська мова в засобах масової інформації
Стилістичні помилки в сучасних засобах масової інформації
Політична метафора в сучасних засобах масової інформації
Образ ділової жінки в засобах масової інформації
Риторичне питання в друкованих засобах масової інформації

Нажми чтобы узнать.
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru