додати матеріал

приховати рекламу

Вигуки в італійській мові

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

Московський Державний Університет
Факультет іноземних мов
Кафедра італійської мови
Курсова робота з с / с «Lo stabilimento della norma in italiano»
на тему: «Вигуки в італійській мові»
Виконала: студентка III курсу ОПП Ольга Калінченкова
Науковий керівник: проф. Томмазо Буено
Москва, 2005
Предметом даного дослідження є вигуки ("interiezioni"), як особлива частина мови.
І нашим завданням буде з'ясувати, у чому полягає несхожість вигуків на інші частини мови, і спробувати їх систематизувати, якщо це можливо.
Перш за все, відзначимо, що на відміну від інших частин мови вигуки частіше виступають не просто як слова, а слова-пропозиції («voce olofrastica»), і нерідко буває так, що в одне слово вкладається сенс всього пропозиції. В якості ілюстрації візьмемо вигук «t т h», яке позначає «це мене дуже дивує». Таким чином, одне коротке слово дає не тільки інформацію, але і вказує на стан духу мовця. Можливо, саме з цієї причини вигуки відносять до емотивної лексики («lessico emotivo»): в першу чергу, вони висловлюють те, що ми розуміємо під емотивний значенням («significato emotivo»), тобто те, що мовець відчуває емоції, потім, які саме ці емоції, що також важливо. При цьому зазначимо, що, як правило, дивлячись на вигук, ми не можемо назвати джерело цієї емоції. Наприклад, ми можемо вигукнути «t т h», випадково зустрівши знайому людину, і подив, виражене вигуком «t т h», викликане несподіваною зустріччю. А якщо ми, читаючи газету про спорт, вимовляємо «t т h», причиною нашого подиву може бути перемога який-небудь футбольної команди.
Ще однією особливістю вигуків можна назвати, як зазначає Сальваторе Батталья, це їх типове вживання в прямій мові. Якщо ж вони зустрічаються в непрямій, не слід забувати про артиклях. Автор наводить цитату з «Божественної комедії» Данте: «mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco ».

Етимологія слова "вигук"

Слово «вигук» прийшло до нас із латині (interiectio, - onis означало перехід, вставка, а дієслово intericere - кидати в середину. Таким чином, вигуки зазвичай стоять у середині речення і не мають синтаксичних зв'язків з іншими частинами мови. Це єдина частина мови , яка виражає значення всього висловлювання.

Визначення вигуки


Досить непросто знайти універсальне визначення вигуки. У різних граматиках і лінгвістичних словниках пропонуються абсолютно різні коментарі.
Наприклад, у граматиці Дардан-Трифон сказано, що під вигуком розуміється незмінне слово, яке служить для вираження несподіваної реакції людини. Це може бути радість, смуток, обурення, здивування, нетерпіння і т.д. При цьому ця частина промови, яка традиційно вважається дев'ятої («la nona parte del discorso»), на відміну від інших частин синтаксично не пов'язана з пропозицією, в якому вживається, і сама по собі представляє цілу фразу.
Укладачі Енциклопедії Ріццолі відзначають, що крім висловів почуттів у вигуках не відображаються жодні поняття, ідеї або концепції. Більш того, не маючи точного значення, вигук набуває сенсу в залежності від контексту, в якому воно вживається, від тону та інтонації і від жестів, якими, як правило, вигуки супроводжуються.
У визначенні вигуків Карла Франческетті робить акцент на те, що вигук може стояти, як на початку, середині, так і в кінці фрази, і що цей один із способів вираження почуттів, при якому типові окличні формули минулих років можуть опускатися.
У граматиці Панціні і Вічінеллі підкреслюється, що особливість вигуки полягає в тому, що це не саме по собі вираження почуттів і емоції, а намір говорить вступити в бесіду, поспілкуватися.
Ренці, наприклад, вигук визначає як слово-фразу, яке умовно виражає лінгвістичний акт.
У визначенні вигуків Діно Провенцалом йдеться, що вони, будучи самим елементарним звуком, який тільки існує, зазвичай передують думкам, і що в розмовній мові перехід від думки до слова відбувається настільки швидко, що промовець вдається до междометиям, щоб «встигнути» висловитися.
Автори граматики Трабальца і Аллод пропонують утримуватися від будь-яких класифікацій та узагальнень, коли мова йде про вигуках і емоціях, які вони виражають. Все залежить від фантазії говорить і від контексту, в якому вигук вживається. Таким чином, значення вигуки залежить від попереднього висловлювання і від думки мовця в даний момент.
У практичному керівництві з правопису за редакцією Альдо Габриелли йдеться, що вигуки інтернаціональні. Якщо, наприклад, людині наступають на ногу в автобусі, не має значення, хто він, китаєць чи іспанець, він неодмінно вигукне «ah» або "ahi". Написання може варіюватися від мови до мови, але фонетична структура більш-менш однакова.
Автор розповідає історію, як в одній давньоримської школі хлопчик не хотів вчитися, тому що, на його думку, він не вмів вимовляти букву «А». І щоб виправити цей дефект, вчитель почав бити хлопчика батогом, що при кожному ударі він скрикував «А h! ». Таким чином, він навчився правильно вимовляти першу літеру алфавіту.

Які бувають вигуки


Традиційно вигуки поділяють на кілька груп.

Interiezioni proprie

До першої групи належать власне вигуки («interiezioni proprie»), їх називають також первинними вигуками («interiezioni primarie») або простими («interiezioni semplici»). Це однослівні вигуки, які виконують основну функцію вигуки і містять в собі «h», яка стоїть або в кінці, або в середині слова (ah, ehi). Кількість «h» безпосередньо залежить від сили виражається емоції: просте вигук «oh» у певному контексті, наприклад, в коміксах, може писатися «ohhh» для посилення подиву.
Детальніше про роль «h» ми зупинимося в спеціальному розділі: «h» у вигуках.
Як справедливо зазначають Альфредо Панціні і Аугусто Вічінеллі в книзі «Слово і життя», без контексту, інтонації мовця, що супроводжують мова жестів практично неможливо визначити значення вигуки, особливо, якщо це власне вигуки. Саме тому серед вигуків цієї категорії ми зустрінемо більше омофонів. В якості ілюстрації наведемо кілька вигуків, за допомогою яких можна висловити цілу гаму почуттів.
«Ah»
Ah (докір) - «Vedo che la matematica non fa per te. Ah Ah! »- (« Бачу, що математика - це не твій коник! Ха-ха! ")
Ah (гнів) - «Basta adesso con questo scherzo. Ah! Stai proprio esagerando ». («Жартувати досить! Ах, так ти зовсім переходиш всі кордону! ")
Ah (здивування) - «Ah adesso capisco, allora sei tu la persona che mi cercava l'altro giorno in ufficio». («Ах, тепер я розумію, так це ти мене минулого разу шукала в офісі»).
Ah (бажання) - «Ah .. come vorrei andare in vacanza, sono esausta!» («Ах, як би я хотіла виїхати на канікули, мої сили зовсім добігає кінця»).
Ah (смуток) - «Sono un po 'giщ perchі il mio cane і morto, ah quanto mi manca» .. Я сьогодні не в дусі, так як у мене померла собака. Ах, як ж мені її НЕ вистачає ») ..
Ah (задоволення) - «Ah bene, vedo che sei riuscito a fare tutti i compiti» - («А, добре, я бачу, ти впорався з усіма завданнями »)
Ah (сміх, іронія) - Ah Ah che bella battuta, riesci semdiv a farmi morire dalle risate. Ой, яка смішна жарт. Тобі завжди вдається змусити мене сміятися до упаду.
Цікаве спостереження про відтінки сміху приводять у граматиці Трабальца і Аллоду. Якщо сміх гучний, на листі це виражається вигуком «ah ah », якщо ми сміємося« інтелігентно », погоджуючись зі співрозмовником, то це краще виразити за допомогою« eh eh », якщо ми іронізуючи або хочемо продемонструвати недовіра - наш вибір -« ih ih », здивування виражається за допомогою« oh oh », а особливий захват або здивування -« uh uh ».
Тут вони наводять цитату з Моретті: «Il Maestro s'era sganasciato, lui per suo conto, mostrando che il riso puт essere esdivsso da un'infinitа di ah, ah, ah, da un'infinitа di eh, eh, eh, e da ih ih ih, e da oh oh oh, e da uh uh uh, e non і a dire come gli alunni se la spassassero: ah, ah, ah, questa і bellissima! Eh, eh, eh, sei un gran birbone! Uh uh uh, che cosa mi tocca sentire! Ih ih ih, che sciocchezze! Oh oh oh, quest 'і grossa! ».
Що стосується вигуки «eh», зауважимо, що воно крім інтелігентного сміху надає висловом особливий тон. Якщо воно вживається окремо і з питальній інтонацією, це знак того, що слухає не дуже добре розуміє суть справи і просить роз'яснень. Можливо, він не розчув попередню фразу. Наприклад, «Eh? Che hai detto? »- (« А? Що ти сказав? "). У певному контексті вимовлене повільно з низхідній інтонацією «eh» може означати небажання відповідати на поставлене запитання чи пропозиція змінити тему розмови. Наприклад, «Come і andata la rapdivsentazione? Eh. ... »- (« Як пройшла презентація? Хм .. »)

Interiezioni improprie

До другої групи належать невласне вигуки («interiezioni improprie»), які іменуються також вторинними («interiezioni secondarie») або складовими вигуками («interiezioni composte»). Їх особливість полягає в тому, що вони утворюються з двох і більше слів (наприклад, a him і, ovvia, suvvia та ін) або це можуть бути цілі фрази (наприклад, «Будь молодцем! - Sta 'in gamba! "). Такі виступають у функції вигуків слова зазвичай відносяться до різних частин мови: дієслів, іменником, прислівники, прикметником. Як приклад назвемо такі, як Fuori! (Геть!) Giusto! (Правильно!) Basta! (Досить!) Silenzio! (Тішіна!)
На думку Сальваторе Батталья, це відкрита категорія, тому що будь-яке слово в певній ситуації може виконувати функцію вигуки. У порівнянні з вигуками з попередньої групи ці вигуки мають безпосереднє значення.
Більшість подібних вигуків виконує спонукальну функцію, впливаючи на адресата. Це може бути наказ (Молчать! Zitto!), Спонукання (Пішли! Andiamo!), Прохання (Вибач! Scusa!) Або оцінка (Точно! Esatto!)
Невласне вигуки можуть виконувати також контактоустанавливающая функцію (valore fаtico). Зазвичай це «телефонні формули». Наприклад, «Pronto!» (Алло!) або «S м» (так!) для привернення уваги співрозмовника. Сюди відносяться і типові для розмовної мови фрази mi senti, vedi та ін
Наприклад, «Senti, ti ricordi di una frase che mi hai detto ieri?» (Послухай, ти пам'ятаєш про те, що ти мені вчора сказав?).

Locuzioni interiettivi

До третьої групи належать фрази, які виступають в ролі вигуків («locuzioni interiettive o esclamative »). Вони можуть складатися з декількох слів, найчастіше, це цілі речення, наприклад, «Per amor del cielo! »(Заради Бога!), «Beato te!» (Везе ж тобі!). У таких фразах ставиться кома після вигуки, а в кінці - знак оклику. Наприклад, «Oh, che piacere rivederla, professore! »(Про професор, як приємно знову бачити Вас!)
Як зазначає Паоло Варваро у своїй книзі «Questa nostra lingua», будучи цілими преложения, вигуки цієї групи по суті своїй не мають синтаксичних значень («valore del tutto asintattico»). Емоції не аналізуються, а виражаються синтетично. Наприклад, якщо людина зачарований деревним ароматом, він підходить ближче до дерева і вимовляє: «Che odore! »(« Який запах! "), ми не можемо це назвати судженням, тому що в цьому висловлюванні немає чітких логічних зв'язків між його елементами, це всього-на-всього вираження почуттів. Більш того, дослідник серед всіх функції вигуків виділяє функцію вигуки.
У цю ж категорію Міклос Фогаразі відносить вигуки, стилістично забарвлені - це «Accidenti!», «Diavolo!», Які часто евфемізіруются. Автор «граматики 20-го століття» пропонує наступні еквіваленти, які поступово йдуть з сучасного вживання: «accid і mpoli», «acciderba», «accipichia», «di а mine», «di а ncine» і т.д.
Наприклад, "Be ', accidenti, і utile!" - «А це, виявляється, корисно, чорт візьми!»
До четвертої групи належать вигуки - привітання (formule di saluto). Сюди відноситься «Addio!» (Прощай!) - одна з древніх форм прощання, в сучасній італійській мові вживається дуже рідко. Як зазначає Сальваторе Інгарджола, навіть коли передбачається, що наступної зустрічі може і не бути, італійці рідко вдаються до «addio».
Що стосується «arrivederci» і «arrivederla» («до побачення» - форми на ти і на ви), це дуже поширені прощання, які витіснили «a risentirci »і« a risentirla »(« почує »). У Тоскані, наприклад, до чоловіка, звертаючись на ви, говорили «arrivederlo» і «arrivedello».
До цього типу відносяться і широко відомі «Buongiorno» («Доброго ранку \ день») і «Buonasera» («Добрий вечір»). Вони вживаються, на відміну від російської мови не тільки як вітання, але і як прощання. Вибір цих двох форм залежить від регіональних та індивідуальних уподобань мовця. Для мешканців Сардинії ранок позначає період часу до першого прийняття їжі, а вечір - відноситься до часу між першим і другим прийняттям їжі. Виходячи з цього, о 14.00 ми можемо сказати «buongiorno» або «buonasera».
"Buonanotte" («На добраніч») вживається не тільки перед сном, а найчастіше маючи іронічний підтекст. Це може означати «quell che і fatto і fatto »(« що зроблено, те зроблено »),« non pensiamoci pi щ »(« не будемо про це більше думати »).
А всім відоме слово «ciao», яке за останні десятиліття стало інтернаціональним, позначає дружнє вітання чи прощання тепер не тільки стосовно до однієї людини, але і до цілої групи людей. Воно з'явилося на Півночі Італії, в області Венето, і спочатку означало «я твій раб» - («s 'ciao - schiavo tuo »). А коли ми знову хочемо привітати людини, ми можемо додати «nuovamente» або «di nuovo ». Наприклад, «Buongiorno nuovamente! »(« Вітаю ще раз! ")
Що стосується «salute», це вигук означає не тільки традиційну відповідь на чих «Ecc м! Salute!» («Апчхи! Будь здоровий!"), Але може бути іншою формулою вітання до однієї людини або кільком, але частіше за все з певною часткою іронії або упередженого ставлення, так само як і salve.

Звуконаслідування

Тепер перейдемо до наступної різновиди вигуків. Деякі лінгвісти вважають їх вигуками, а деякі розглядають їх окремо, так як вони зазвичай вживаються самостійно і не завжди несуть у собі восклицательную навантаження. Альдо Габріеллі, наприклад, вважає, що з традиційними вигуками у них тільки зовнішня схожість. Це звуконаслідувальні слова («voci onomatopeiche »або« fonosimboli »). Це може бути як просто імітація різних звуків і шумових ефектів, так і наслідування мови тварин.
Сальваторе Батталья відзначає, що особливого поширення звуконаслідувальні слова отримали тільки в період розквіту футуризму, в той час як в «Божественної комедії» Данте вони зустрічаються тільки в двох випадках.
Багато звуконаслідувальні слова увійшли поступово в національну мову. Наприклад, «arr т arr т» - за російською традицією «іго-го». Згадуємо приказку: «Cavallino arr т arr т - divndi la biada che ti do! »(« Ярмо-го, конячка, дивися, який у мене для тебе овес! "). Коли італійцям вдається роздавити муху, вони вимовляють «sci т», коли їм потрібно підігнати осла, вони вимовляють «arri», кінь - «ih». Якщо ж потрібно зупинити тварина, йдеться «j і».
Серед інших звуконаслідувальних слів відзначимо такі, як «t а ffete» або «z а ffete», які позначають щось зроблене дуже швидко і проти волі, «brr» - позначає страх або холод. Тут Трабальца і Аллод наводять цитату з Коллоді: «mi vengono i brividi soltanto a pensarci ... brr »(« Як тільки подумаю про це, відразу мурашки по шкірі біжать ... Брр »). "Fru" - це звук падаючого листя, «tic tac »- цокання годинника.
Як приклад можемо навести й інші звуконаслідування. Відзначимо, що в різних мовах вони звучать по різному, хоча деякі дослідники відмінності бачать тільки у написанні. Наприклад, по-російськи собачий гавкіт буде «гав», а по-італійськи - «bau», по-російськи півень співає «кукуріку», а по-італійськи - «chichirich м». Приблизно однаково звучить заклик до мовчання в обох мовах: «Ssss! Fate silenzio! »-« Цить! Замовкніть! »
Назвемо й інші звуконаслідування: «ciaff!», Наприклад, позначає шум хвилі, «pщnfete» або «patatrac» - звук, видаваний при падінні чого-небудь, «tic tac» - хід годин, «din don» - дзвін дзвони, « coccodі »- курка (« куд-куди »у російській традиції),« crah-crah »- каркання ворони,« uh-uh »- вовче виття,« gre-gre »- квакання жаби,« eccм »- звук, видаваний при чханні, «tin tin» - звук монет, «cip cip» - щебетання птахів, «be» - бекання вівці, «glo glo» - клекіт індика. Що стосується котів, найбільш наближених до людини тварин, ми розрізняємо просте нявкання «miao» і бурчання «ron ron». Сальваторе Батталья відзначає, що найбільш тонко розрізняв звуконаслідування, птахів особливо, Джованні Пасколі: «scalp, dib dib bilp bilp» - горобця, «vitt vide vitt» - ластівки, «cu cu» - зозулі, «chiщ» - зорі.
Часто звуконаслідувальні слова субстантівіруются. Наприклад, «Il gallo della mia vicina incomincia alle quattro a lanciare i suoi chichirichi» («У чотири ранку сусідський півень починає свої кукуріку »).
Автор граматики Л. Монті відзначає, що за останні роки за допомогою всіляких коміксів в італійську мову увійшло багато американських слів («l 'americano dei ragazzi »). Наведемо приклад деяких з них.
Yawn - позіхання
Crunch - скрегіт
Smack - ляскання
Hop - стрибок
Sigh - зітхання
Moo - мукання
Gasp - останній подих
Gulp - заковтування
Whoop - крик
Sniff - обнюхування
Bang - постріл
Clap - ляскання в долоні
Flap, Flip - помах крилами
Rip - розрив
Screech - крик
Smash - Розбивання вщент
Sob - Гикавка
Splash - бризки
Tap - постукування
Zip - свист
Про запозичених вигуках ми поговоримо ще в одній із глав.
У посібнику «L'italiano corretto» Карла Франческетті відзначає, що в розмовній мові не варто забувати про такі звуконаслідувальних слів, так як вони надають фразою більше насиченості і реалістичності.

«H» в вигуках


Як видно, майже кожне вигук, особливо тут мова піде про власне вигуках (interiezioni improprie), містить в середині або в кінці «h». Це всього лише графічний знак. Але на думку Енріко М. Фуско, «h» позначає довготу голосного звуку.
Ось деякі з них:
«Veh» - це вигук сходить до дієслівної формі «vedi», яка в усіченому вигляді виглядає як «ve '». Але коли нам важливо підкреслити емоційний аспект, висловити загрозу, навіть не дуже сильну, тоді «ve '» перетворюється на «veh».
«Guarda, veh, di esser buono »(« Дивись у мене, веди себе добре. ")
«Toh» - являє собою наказовий спосіб дієслова «togliere» to ', але знак h додає висловом більше жвавості, здивування.
Toh! Codesta poi non me l'aspettavo! («А ось цього я не очікував!")
Коли ми замість «h», ставимо апостроф, висловлювання набуває сенс звернення до людини або залучення уваги.
Наприклад, «To ', divndi questo e fila via!» («Забери це і чеши звідси!")
«Oh» посилює просто «o» і майже завжди має на увазі звернення до людини. Як зазначає Міклос Фогаразі, в Тоскані часто можна почути плеонастіческое вживання «o», наприклад:
«O che credi che sia sciocco?» - «О, та ти думаєш, він нетямущий?» Або
«O dai, muoviti! »-« Ну, Зрушся ж з місця! »
Що стосується інших вигуків, «beh» походить від «be '», це усічення наречное форми «bene», «m ah», сходить до союзу «ma», «deh» - від латинського «deus», що означає «Бог» .
Як приклад наведемо такі фрази:
«Be ', se puт, avvisi a casa e dica che sto male». («Ну, якщо можете, огляньте будинок і скажіть, що мені погано»).
"Oh, c'і poco da compatirmi! Se voglio, guarisco ". (« Та не треба мені співчувати! Якщо я захочу, я вилікуюся »)
"Deh, salvami tu che puoi farlo!" («Боже мій, спаси мене, це в твоїх силах!")
"Mah, e se poi non potesse venire?" («Ну, а якщо б він не прийшов?")
"Puah, che schifo! "- (Фу, яка гидота!)
На думку Альдо Габріеллі, интервокальной знак «h» у наступних вигуках зайвий: ahi, ehi, ihi, uhi, oh і. Можливо, він ставиться для того, щоб не виникло плутанини «ahi» з сполучених приводом «ai» або, наприклад, «ehi» з особовим займенником «ei» (egli).
Особливу увагу Трабальца і Аллод приділяють вигуки «о». Перш за все, його важливо не сплутати з часткою кличного відмінка. Дослідники відзначають, що «про» переважно питальне вигук, основна функція якого - залучення уваги співрозмовника. В якості ілюстрації - приклад з Декамерона: «O come si chiamano? »
Але коли вигуки «ahi» і «ohi» з'єднуються із займенником «me», дослідник настійно рекомендує опускати «h» («aim і», «oim і»), хоча саме такі варіанти рідше зустрічаються на листі.
Як приклад подібних вигуків наведемо кілька пропозицій.
«Ohim і, che dolorosa notizia »(« Яка ж сумна новина! ")
«Ahi, che dolore!» («Ай, як боляче »)
«Ahimі, come siamo infelici!» («Ой, як же нам не щастить!")

Запозичені вигуки

Про те, як в італійській мові з'явилися запозичення, описує Альдо Габриелли. Згідно з його даними, дивний вигук «hip, hip, hurrah!», Який став відомим завдяки англійським мореплавцям, свого часу турки видавали на честь свого султана. За французькою традицією цей вигук трансформується в «hourra», а за італійською - в «urr а». Відомо, що за часів Першої Світової війни поет Габріеле Д'Аннунціо запропонував замінити традиційне «evviva!» («Хай живе!») На «eia eia, alal а », де« eia »представляє собою греко-латинське вигук, аналогом якого може бути« suvvia », а« alal а »- військовий клич древніх греків.
Що стосується відомих французьких вигуків здивування «parbleu», «par Dieu », вони є близькими родичами італійських« perbacco »(або« perdiana »,« perdinci »,« perdindirindina »), які з'явилися в мові, щоб зайвий раз не вимовляти ім'я Бога. А іспанське «caramba!», У свою чергу, чимось нагадує італійське «corb і zzoli» або «c а spita», навіть на неввічливість «accidenti!» І на застаріле «p т ffare!».
Тепер перейдемо до німецького «halt», яке означає «зупинись!», Від нім. «Halten». Ймовірно, завдяки (а, може бути з-за - питання спірне!) Військовослужбовцям це наказовий «halt» через стислості увійшло в міжнародний узус. Що ж стосується субстантівірованное «l 'alt», це слово - з жаргону військових, яке може позначати короткий відпочинок на роботі чи заклик зробити паузу у час виснажливого походу. Близько за значенням до «alt» коштує англійського походження «stop». "Stop» теж дієслово, що означає «зупинись!». Він придбав широку популярність, особливо в області вуличного руху. У спортивному жаргоні, зокрема, в жаргоні футболістів з'явилося навіть слово «stoppare».
В якості ілюстрації наведемо приклад: звернення поліцейського до городянину «Alt! Non puoi piщ andare avanti; questa і una zona rossa e quindi non puoi entrare perchі non hai il pass».
А популярне "okay» з'явилося в мові під час Другої Світової війни, коли північноамериканські солдати воювали на італійській території. У США це слівце вперше увійшло в розмовну мову в 1840 році після виборної кампанії. Прихильники кандидата Мартіна Ван Бурена, який народився в містечку Кіндерхук в штаті Нью Йорк, вели передвиборчі баталії під емблемою «O. K. Club», тобто «Old Kinderhook Club », що означає« Club della vecchia Kinderhook ». Перші дві букви «O. K.», Вимовляються по-англійськи «o 'kay», саме в такій транскрипції це слово увійшло в італійську мову і отримало в ньому широке поширення. Воно включає в себе значення «bene», «benissimo», «a posto »,« perfetto »і т.д.
Якщо говорити про функції вигуків («funzioni delle interiezioni»), то, як зазначає Е. Паніате, межі між ними умовні. І на практиці часто вигуки можуть виконувати функцію прислівники, так само як і абсолютно будь-яке слово або ціла фраза, як уже не раз говорилося в ході нашого дослідження, може виступати в якості вигуки. Проілюструємо це кількома прикладами: «Piove, quindi non usciamo - Ecco! Insomma! »(" Йде дощ, так що ми нікуди НЕ підемо - Ну ось ще! Що за справи! ") і« Ecco, arriva il treno! »- (« Ось підходить поїзд! "), Insomma, і il tempo di finirla! (Зрештою, пора б вже закінчити це!")
Союз «ma» легко може перейти в вигук: «Sar а promosso? Ma!» - «Він отримає просування по службі? Хм .. »
На закінчення можемо сказати, що, за спостереженнями співробітниці Академії Круска Марини Бонджі, вигуки зустрічаються в усіх жанрах художньої літератури. Особливо вони мають місце в театральних текстах, при неформальному спілкуванні. У Джованні Ненчоні є навіть робота: «L'interiezione nel dialogo teatrale di Pirandello», де він аналізує важливість вигуків у театральних творах Піранделло і підкреслює складність і неоднозначність їх правопису.

Список літератури


  1. Alessandro Scansetti, Nozioni di grammatica, lingua e letteratura italiana, Societа editrice Dante Alighieri, 1954, p. 71-72
  2. Alfredo Panzini, Augusto Vicinelli "La parola e la vita" (Dalla grammatica all'analisi stilistica e letteraria), cap. "Primi segni e prime parole", "La fantasmagoria delle radici", Mondadori, 1963
  3. Battaglia Salvatore, Pernicone Vincenzo, La grammatica italiana, Torino, Loescher, 1971
  4. Carla Franceschetti, L'italiano corretto (Migliorate il vostro italiano in 40 giorni) Giovanni De Vecchi Editore - Milano, 1986, p.146
  5. De Mauro T., Grande Dizionario italiano dell'uso, UTET, Torino, 2000
  6. Dino Provenzal, Grammatica italiana, Edizioni scolastiche, Mondadori, 1954, p. 143-145
  7. Dizionario Enciclopedico Sansoni, Firenze, 1953, EL, p.804
  8. Dubois, J., Giacomo, M., Guespin, L., Mevel, JP, Dizionario linguistico, Zanichelli, 1979
  9. E. Paniate, Grammatica viva della lingua italiana (Studio pratico del lessico avviamento alla composizione), 1959, S. Lattes & C. - Edizioni - Torino, p. 262-264
  10. Emanuele Turchi, Grammatica italiana ad uso delle scuole ginnasiali, tecniche, complementari e normali, Roma-Milano, 1909, p.207
  11. Enciclopedia Rizzoli per i ragazzi, Rizzoli Editore - Milano, 1971
  12. Enrico M. Fusco, Marino Trevissoi "Pensare e dire" (Grammatica ed esercizi di lingua italiana), Torino, 1956, p.226
  13. F. Zambaldi, Grammatica della lingua italiana, Milano, 1907, p.54
  14. Giacomo Devoto, Avviamento alla etimologia italiana - Dizionario etimologico, Firenze, 1967
  15. Gianni Cesana "Dizionario ragionato dei sinonimi e dei contrari", Milano, 2001
  16. Giuseppe Caciagli, Grammatica italiana, Vittorio Bonacci Editore - Roma, Seconda edizione, 1959, p.135
  17. Isabella Poggi ed Emanuela Mango Caldognetto "Il parlato emotivo. Aspetti cognitivi, linguistici e fonetici ", Universitа Roma Tre
  18. Italiano 10 e lode "Guida pratica al parlare e scrivere correttamente" A cura di Aldo Gabrielli, Milano, 1986, p. 105-109, cap. "Le altre ruote dell'ingranaggio"
  19. Miklтs Fogarasi, Grammatica italiana del Novecento, seconda edizione, Roma, Bulzoni editore, 1983 (p.148-149, 331-332)
  20. Monti, L. Grammatica e vita: Per la scuola media, Torino, 1968, p.316-318
  21. Paolo Varsavo "Questa nostra lingua" (Invito allo studio della lingua italiana), Palermo, 1971, p.51
  22. Renzi A. - Salvi, G. - Cardinaletti A., Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna, Il Mulino, 1995, cap.VIII
  23. Salvatore Battaglia, Grande dizionario di lingua italiana VIII, Unione tipografico-editrice torinese, 1977
  24. Serianni Luca, Italiano, Milano, Garzanti, 2000
  25. Trabalza e Allodi, La grammatica degl'italiani, sesta edizione, Firenze, Felice Le Monnier, 1939, p.270-278
  26. Vittorio Mistruzzi, Grammatica italiana, Milano-Verona, 1968, p.215-216
  27. Ж. Марузо «Словник лінгвістичних термінів», Москва, УРСС, 2004
 
Приклади взяті з:
  1. La fabbrica del sorriso (Comici per un mondo migliore), Media Friends, 2003
  2. Enigmistica a colori, Periodico culturale - Anno III - N.13 - Aprile-maggio 2005
  3. Relax enigmistico N.346, Marzo 2005
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Курсова | 55,6кб. | скачати

Схожі роботи:
Розвиток жанру історичного роману в італійській літературі XIX століття
Англійські вигуки та їх українські еквіваленти
Вигуки сучасної англійської мови
Функціонально-семантичні особливості модальних дієслів в англійській мові в непрямій мові
Програмування на мові Сі
Програмування на мові С
Масиви у мові Паскаль
Словосполучення в англійській мові
Моделювання на мові GPSS
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru